- ベストアンサー
英訳をして頂けますでしょうか？
こんにちは！次の文章を、英訳して頂けますでしょうか？ １)チェブラーシュカが、ソチヘ行った様です。 あなたもソチヘ行けます様に！ ２)復活おめでとう！ あなたの復活を祝って、ロシア製のイースターエッグのオーナメントを贈ります。 …以上です。御迷惑をお掛けしますが、宜しくお願い致します。
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1。It appears Chebrashka went to Sochi. I hope you also can go to Sochi. 2. Congratulations on your return! In celebration of your return, I present you with a decorated Russian Easter egg ornament.
関連するQ&A
- ロシア語訳をお願いいたします。
こんにちは！次の文章をロシア語にして頂けますでしょうか？ １)チェブラーシュカが、ソチヘ行った様です。 あなたも行けます様に！ ２)復活おめでとう！ あなたの復活を祝って、ロシア製のイースターエッグのオーナメントを贈ります。 …以上です。御迷惑をお掛けしますが、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 露語に訳して頂けますでしょうか？(キリル文字で)
こんばんは！次の文章を、ロシア語に訳して頂けますでしょうか？キリル文字で宜しくお願い致します。 …１)チェブラーシュカが、ソチヘ行った様です。あなたも行けます様に！２)復活おめでとう！あなたの復活を祝して、ロシア製のイースターエッグのオーナメントを贈ります。 以上です。宜しくお願い致します！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イースターエッグとエッグポマンダーの違い
イースターエッグは復活祭と深いかかわりがあるとして、それをなぜ飾りをつけた卵のイースターエッグだけではなくて、ポマンダーにしたのかがわかりません。 イースターと香りになんか深いつながりがあったのでしょうか？または、昔はイースターエッグだったものが、なんらかの理由でエッグポマンダーに近年なったのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 英訳をお願いします(急いでいます)
前置きが長くなりますが、この前ハワイに旅行したときに、泊まった部屋を汚してしまいました。 幸いクリーニング費用はたいした額でもなく、加入していた海外旅行保険でカバーできそうです。 その保険請求のために書類を取り寄せています。 部屋の持ち主に、修理完了確認書(のような書類)を作ってもらわないといけないいのですが、 こちらが迷惑をかけた上いろいろお願いするのは心苦しいので、こちらで書類を作って、 サインだけをお願いようと思っています。 そこで、次のような書類(文章)を英文で作りたいのです。 「 」の区間を英訳お願いできませんでしょうか。 「私はこれらの修理が完了したことを確認しました。 この件に関して、これ以上の請求をすることはありません。」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか、ビジネス用に英訳してもらえませんか・・・
どなたか、お助けください。 英語が大の苦手です。 翻訳ソフトを使って英訳をしてみたんですが、まったく意味が不明な文章になっておりましたのでできれば教えていただけませんか。 以下の文を英訳していただけませんか。 （ビジネスでも差し支えないような文章でお願いできればと思います） 「大変にご迷惑をお掛けしました。 内部での情報伝達がうまくとれておりませんでした。 今後、一層きをつけますので、どうぞよろしくお願い いたします。」 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳したいのですが、僕にはちょっと....
どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。 （英訳したい文章） このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。 英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？ では、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳お願いしたいのでが・・・・・
こんにちは 簡単な文章ではずかしいのですが、下記を英訳お願いできませんでしょうか？ ■当サイトにきていただいてありがとうございます あらためてメールを送ります ■私は英語ができません このメールは友人に英訳してもらった文章です の以上なんですがよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「もういい加減に、ふざけたメールを送ってくるのをやめてください。迷惑です。」 「あなたは頑固で独りよがりだ。自分ではそれに気づいていないだけ、早くそのことに気付くべきだ。」 を英訳していただけませんか？お願い致します。
- 締切済み
- 英語
お礼
早速有り難うございました！いつも辞書と自動翻訳を用いて自分で訳すのですが、あとから日本語に直すと支離滅裂になっていますので、助かりました！