- 締切済み
こういう和訳はルール違反なの？
noname#118466の回答
訳には直訳、意訳があり、さらに用語をシチュエーションに応じて（話している人の年令、職業、住んでいる土地、性別によって使い分けます）従ってテストの前提条件に合っていれば１）も２）も正解です。あなたは将来翻訳家になれる素質があります。しかし、今は趣味の翻訳にとどめ、学校を卒業するまでは、せいぜい年令と性別の区別ぐらいにしておいた方が無難です。今からあなたの才能を教室で示すのはもったいないと思います。
関連するQ&A
- 関係代名詞＋Ｓ＋Ｖ＋Ｏ
こんにちは。 2つの英文で質問があります。よろしくお願いいたします。 This is the boy that he gave a dog. This is the boy that we called John. の2つの英文は 「これが、彼が犬を与えた少年です。」 「これは私たちがジョンと呼んだ少年です。」と訳してはいけないと教えられました。確かに人間に対して”これ”とはおかしいですが、どうしてだめなのかわかりませんでした。 申し訳ございません。 教えてください。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 現在分詞と関係代名詞
本を読んでいる少年はＫｅｎです。 これを英文にすると、 The boy reading a book is Ken. The boy who is reading a book is Ken. どちらが正解ですか？ 過去の質問に現在分詞は関係代名詞が 省略されたものだと思えばいいと書いてあったのですが、勉強の順番が分詞を覚えてから関係詞がでてきたので困惑しています。 どちらでも全く同じ意味で、テストでもどちらを書いても点数はもらえるものなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 『トムはクラスで誰よりも一番背が高い』を英語で？
AとB, ２つ質問があります。 まずAの質問です。 『トムはクラスで誰よりも一番背が高い(少年)です。』を英文で書くと、 Tom is the tallest boy in his class. になりますが、 比較級を使って、 Tom is taller than any other boy in his class. とも言えると参考書に書かれています。 その場合、クラスにはたくさんの少年たちがいるにも拘わらす、 Tom is taller than any other boys in his class. と、なぜ、boys にならないのですか。 Bの質問です。 『この人は私が見たことのない美しい女性です。』の英文です。 This is the most beautiful woman I have ever seen.が正解ですが、 『今まで見たことがない』と書いてあるのに、never でなく、ever を使うのはなぜですか。 両方じゃなくても、AかBのどちらかでも結構です。 詳しく教えて下さい。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
和訳をお願いします。 長文の一部を抜粋しているので、意味がちぐはぐしているかもしれないのですが、和訳をお願いいたします。 Oh I heard from my colleagues that there is a story about a small boy and dog (そうだ、同僚から小さな男の子と犬についてのお話があるって聞いた)... I think Nello and Patrasche ... (ネロとパトリシェだと思う)that this is very famous in Japan.(この物語は日本で凄い有名) Actually I didn't know this story even when it's located in Belgium (Antwerp). But now that I see the images of the cartoon maybe I have seen it. Do you know this story?(あなたはこの物語知ってる？) Hope you enjoy the rest of your free day,
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳、和訳ができません。
( )の中をうめてください。 (１)I know a boy whose father is a teacher. 私は、( )少年を知っています。 (２)頂上が雪におおわれている山をご覧なさい。 Look at the mountain ( ). (３)音をたてて食べてはいけないわよ。 ( ).
- ベストアンサー
- 英語
- この文章について（enough～to…）
中学英語の復習をしています。 <enough～to…>を使った文章ですが 「この部屋は本を読むのに十分明るい」という日本文を英文にした時 This room is light enough to read a book. だと考えたのですが、 It is light enough in this room to read a book. が正解でした。 どうしたらこのような文章になるのでしょうか？ 未熟で申し訳ありませんが教えてください、お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語