- ベストアンサー
英語 和訳 確認
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「フェリーに乗るのはこれが初めてですか？」 とすると、日本語の文として、より自然な感じになると思います。でも、英文和訳としては、お示しの訳で正解です。
その他の回答 (1)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
100点満点です。
関連するQ&A
- 和訳をお願いします。
I’ve read your blog ever since it was on diaryland, and I did thrill the world for the first time this year, too. I feel that this is pretty precious.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳確認お願いします
和訳確認お願いします。 You're special I love your style, your personality is sweet and kind, your voice is sexy, and your butt is amazing And I always feel comfortable when I spend time with you I'm very attracted to you Although the situation is complicated... 君は特別な人だよ。 僕は君の可愛いファッションが好きで君の声とお尻がセクシーで素晴らしいよ！ それと、僕はいつも君といる時、穏やかな気持ちでいれるんだ。 僕は君に惹かれているんだ。状況は難しいけどね…
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳がうまくできません。教えて（和訳して）下さい
和訳がうまくできません。教えて（和訳して）下さい Your hospitality was over and beyond what anyone would expect more so since this was my first time meeting you. Please think about coming out to visit us in California.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳してみたのですがアドバイスお願いします。
こんにちは。 次の２つの英文を和訳してみましたがうまく訳せませんでした。 どのあたりの和訳がおかしいのかアドバイスお願いします。 ・The period of time it takes something to happen is its duration. 「何かが起きている時間というのは、継続していることを表す。」 ・Clock time refers to the idea that time as shown on clocks runs our lives. 「時刻は我々の生活を言及する。」 2つ目の英文は上手く訳せませんでした。 これら２つの英文は関連性はありません。 どなたかアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳お願いします。
英語の和訳をお願いしたいです。 All I can be Have what we need What you've got to do is to give it your best shot Forget yesterday Now is everything Ignore cold eyes,yell at the top of your lungs So that the world hears No need to change,we're fine this way Just act on instinct, listen to your heart Don't pay attention to what they say Live your life the way that you want If you are tired then why don't you rest There is no need to keep on running Burn your soul into these notes and verses Then this song will surely reach their ears No need to change,we're fine this way Just act on instinct, listen to your heart Don't pay attention to what they say Live your life the way that you want You've made no mistake Call your own shots on right and wrong Don't pay attention to what they say Live your life the way that you want よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中学英語の問題について教えてください。
(1)first time と for the first time の違いは何なのでしょうか 両方「はじめて」という意味なのではと思っています。しかし、 This is your first time. とは言うけれど、 This is your for the first time. とは言わない気がします。 また、I visited Nara for the first time last month. I visited Nara first time last month. これも下はおかしいとは思うのですが、なぜかと言われれば説明できません。 詳しく解説をお願いします。 (2)疑問文に対する答え方について教えてください。 (a)Which season do you like the best? に対して I like summer the best. (b)Who gets up the earliest in your family? Mother does. (c)What subject is the most difficult for you? Mother is. (d)Which do you like better,classical music or rock music? I like classical music. それぞれの疑問文の主語はどれになりますか？ また、(b)(c)は２語で答えられるのに対し、(a)(d)はそうはできないのはなぜですか？ その違いや、答え方の決まりがあれば教えてください。 基本的なことだとは思いますが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳をお願いします。
英語の和訳をお願いします。 The Iphone is 16gb the listing didnt change on time. FYI a 16gb is selling for 932 right now. So its still a great buy. Thanks Nick
- ベストアンサー
- 英語
