英文の添削を宜しくお願い致します。

質問

こんにちは。お世話になります。
英語の文法やその他、英文の添削をどうぞ宜しくお願い致します。
<m(_’_)m>

Hello. Thank you for your prompt reply.
ハロー。早速のお返事ありがとう。

You said, "A little tired" last time, but how are you, today？
前回、「少し疲れている」と言ってましたが、今日は、ご機嫌、いかがですか？

Today, I'm a little tired because I walked a lot around Tokyo as a guide for my parents during weekend.
今日、私は少し疲れています。なぜなら、週末の間、私は東京じゅうを両親のためにガイドとして沢山歩いたからです。 　

Thank you for telling me the name of "Pimsleur".　
「Ｐｉｍｓｌｅｕｒ」を教えてくれてありがとう。

I hope they make the lessons of English for Japanese Speakers. Haha
私は彼らが「日本語を話す人の為の英語」のレッスンを作ることを望みます。ｗ

>How long have you been studying English? You speak it well.
どのくらいの英語が勉強をしましたか？上手に話せます。
　Thank you for saying so. I've been studying English for about 10 years including my school days.
そう言ってくれてありがとう。私は学生時代を含めると約十年間英語を勉強しています。

　I studied English for 8 years in total at junior high school, high school, and　two-year college.
　私は中学校、高校、短大で合計８年間英語を勉強しました。

　However, I didn't study it a lot while I was a student.
　でも、学生の時は沢山勉強しませんでした。

　After graduating,　I started studying it again 2 years ago through the Online-delivery-English lessons.
　卒業してから、2年前にオンラインの英語レッスンを通して、英語の勉強を再度始めました。

>Where is ●-san from? And your parents?
　●さんはどちらの出身ですか？　両親は？
　I'm form ●-Ken.　My parents live there.
　私は●県出身です。私の両親はそこに住んでいます。

　I have lived in Tokyo since I was a two-year college.
　私は短大生の時から東京に住んでいます。

　where do you live?
あなたはどこに住んでいますか？

Last time, you said, "I like playing with my cat", do you have a cat?
前回、「猫と遊ぶのが好き」と言ってましたが、猫を飼っているのですか？

I was surprised to know that you made Cinnamoroll.
あなたがシナモンロールちゃんを作った事を知り、驚きました。

You are very good at doing amigurumi.
あみぐるみがとても上手ですね。

I've not tried making amigurumi yet.
私はあみぐるみをした事がありません。

You have lots of favorite clothing stores.
お気に入りの服（洋服屋さん）が沢山ありますね。

My most favorite clothing store is SEE BY CHLOE.
私の一番お気に入りの服は、シーバイクロエです。

However, it's expensive. I usually buy its second hand clothes through the Internet Auction.
でも、シーバイクロエの服は高いので、私はいつも古着をインターネットオークションで買います。

Thank you for correcting My English sentence.
私の英語の文章を訂正してくれてありがとうございます。

I also enjoy exchanging emails with you.
私もあなたとメールする事を楽しんでます。

<m(_’_)m>有難うございました。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

英文拝見しました。十分わかりました。

＞After graduating,　I started studying it again 2 years ago through the Online-delivery-English lessons.
　卒業してから、2年前にオンラインの英語レッスンを通して、英語の勉強を再度始めました。

→... through online English lessons / ... through online English course

のように、delivery はなくても良いのではと思います。

＞　I have lived in Tokyo since I was a two-year college.
　私は短大生の時から東京に住んでいます。

→... since I was a two-year college student.

I was a two-year college. で切ってしまうと「私＝短大？」になってしまいます。短大は、two-year college の他に、junior college とも言うそうです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=junior+college

SEE BY CHLOE　あたりの文からは、日本語の「編みぐるみ」と言うのもよく知りませんので、そのままにしました。

＞Thank you for correcting My English sentence.
私の英語の文章を訂正してくれてありがとうございます。

→... correcting my English sentences.
訂正個所が一つ出ない場合もあるかもしれませんので、細かいですが、sentences にしてみました。

お礼

「私＝短大？」では、びっくりですね！

ご丁寧な解説と細かく訂正してくださいまして、私も文通相手の友達もとても助かりました。
またご縁がありましたら、どうぞ宜しくお願い致します。
感謝の気持ちでいっぱいです。どうも有難うございました。