日本でオーソドックス・タンゴと呼ばれているダンスは

質問

英語では、
International Tangoでしょうか。
それとも、American Tango　でしょうか。

ご存知の方がいらしたら、教えていただけると助かります。

＊＊アルゼンチン・タンゴとは、全く別のものだということはわかっています。

よろしくお願いします。

回答No.3

gaucho7 · ベストアンサー

http://en.wikipedia.org/wiki/Tango_(dance)

上記の英語版にあるように、日本でオーソドックス風・タンゴとかと呼ばれるものは、英語では、質問者さんのおっしゃるように

American style tango

International style tango

と呼ばれます。

なお日本でコンチネンタル・タンゴと呼ばれるものは、殆ど和製英語に近く、アルゼンチン・タンゴはまれにしか入っていませ

ん。二拍子のバンドネオンの代わりにアーコディオンや打楽器をふくめたオーケストラが多く、踊りはタンゴふうです。

現在アメリカでのBallroom Tango　の競技会では曲目はアルゼンチン・タンゴ　(La Cumparcita/Caminito/El

Chocuro/Adios pampa mia---)が多く,その踊り方は、最近まではいわゆるアルゼンティンでのタンゴのように、脚をやたらに

ブラブラ振らなかったのです。

しかしタンゴのおどりの観客の目を引くために、多少は脚を振るステップを見かけるようになりました。

“Sentimiento Gaucho”「ガウチョの嘆き」さんより

お礼

回答をありがとうございます。

オーソドックス・タンゴというのは、ボールルーム・タンゴ(＝非アルゼンチン・タンゴ全般）のことかもしれませんね。

日本では、多分、インターナショナル・スタイルとアメリカン・スタイルの区別がないか、或いは、アメリカン・スタイルは全く無視されているか、どちらかだと思うのですが。。。。難しいです。

ガウチョセブンさんも、踊られますか？
ダンスはアルツハイマーを防ぐのだそうです。
踊られるようなら、長く続けてくださいませ。

ありがとうございました。

回答No.2

drmuraberg

コンチネンタルタンゴとは違うというのは判っているので、敢えて回答します。

Webを検索してみると、日本では「オーソドックス・タンゴ」、「オーソドックスタンゴ」では
ほとんど掛かりません。数少ない例も内容的には「オーソドックスなタンゴ」の使い間違いの様に
思えます。
それでは何が「オーソドックス」なのかと言うと、「正統的な」「落ち着いた」という感じで
使われているようです。そこで話題にされているのは、コンチネンタルタンゴよりは
アルゼンチンタンゴのクラッシックな曲と言うニュアンスです。

ダンス独特の表現かと検索してみました。
ダンス種目のある解説には以下の様に説明してありました。
＜Tango　（タンゴ）
スタッカートの利いた、切れのある、情熱的な踊りです。
男女の嫉妬のぶつかり合いなども表現されていると思います。
タンゴはアルゼンチン生まれの音楽で、社交ダンスでは
アルゼンチンタンゴをアレンジしたものになっています。＞
http://pal-dance.com/time/timedance.htm

英語orthodox tanngoで検索してみました。
例は少ないですが、次の様なインタビューが有りました。
- Do you think that somehow there is an orthodox
tango created by the orchestrations of the 40s.
What's your opinion?

これ以下の議論では、初期のコンチネンタルタンゴも
orthodox tangoと関係している様に見えますが。
http://www.todotango.com/english/biblioteca/CRONICAS/entrevista_hsalgan.html

このインタビュー中に
That is what is going to happen with
the so-called orthodox tango.
「所謂オーソドックスタンゴ」と成っていますから、広く
使われている用法では無いようです。

「オーソドックス」＝「正統的な」「落ち着いた」「クラッシックな」の
様ですが、歴史的な有る時期をも指しているかもしれません。

他の方の回答を待ちたいものです。

お礼

皆さんにお教えいただいたかぎり、オーソドックスタンゴというのは、アルゼンチンの音楽に近い音曲を指すように思われます。

タンゴを習いはじめたい友人がいまして、友人は、年来の友達と踊るためにレッスンを受けたいのですが、お友達は、”オーソドックスタンゴを習っている”と仰るので、一体、その、オーソドックスタンゴはどういうものなのか、調べたのですがわかりませんでした。

調べ物にお時間を取っていただき、ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

Continental Tangoと呼ばれているそうです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%82%B4

お礼

回答をいただけないかも、と思っていたので、大変嬉しく思っています。

アルゼンチンタンゴでない、”社交ダンス用に改変された”タンゴのことなんですね～。。。日本では、非アルゼンチンタンゴのことをオーソドックスタンゴというのは、本当なんでしょうか。。。。

回答ありがとうございました。