- 締切済み
台湾語の詩が訳せません（黑girl）
黒Girl"Shining Kiss"の一部です。「看你陪我儍笑 趕走煩人的陰天 情人的擁抱 像一碗拉麵」・・・漢文読みもしてみましたが、「寄り添う我を見て君は馬鹿笑い。うっとおしい曇天を追い払う。恋人の抱擁は、一杯のラーメンのごとくなり」と、？？？です。 周辺の歌詞は 愛你的感覺還要 還要再多一點 看你陪我儍笑 趕走煩人的陰天 情人的擁抱 像一碗拉麵 今天的心情 總覺得好孤獨 是否太在意你 讓我如此盲目 です。どなたか台湾語の分かる方、よろしくお願いいたします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- bonchin
- ベストアンサー率28% (7/25)
関連するQ&A
- 中国語わかる方よろしくお願い致します。
其實在我心裡 早就認定不管發生什麼事 你早已經是我的家人 我也知道這一天這些話早晚都會到 從你離開加拿大 只是我也沒有勇氣說出口 很多人問我怎麼連送你機都沒有 其實我比誰都難過 像是少了一個家人 一個家少了一個人一樣 我選擇自己一個人渡過 對你 除了感謝 感謝在感謝 也不知道可以在說甚麼 你無私的幫助我 也教了我很多事 儘管我總是很任性 很大男人 跟你相處的那麼多日子來 謝謝你 改變了我這麼多 我很驕傲 一生可以跟你共度這段時間 雖然都昇華成家人的感情 但是我真的愛你的 很好笑的是 其實我也想過如果有一天 你突然跟我說你有了男朋友 我想我會為你開心吧 我無法自私的拖住你的人生 我知道這是我們的默契 因為我們彼此都知道要往前走 畢竟我們都是大人的 是要去追尋人生的目標 要move on了 你果然最瞭解我 我每次打電話給你想跟你說一樣的話 但都沒有勇氣 捨不得又五味雜陳 可惡竟然被你搶先了.....呵呵 我知道你很忙 你要加油 要照顧好身體 希望伯父伯母身體健康 你也是 不要老是把壓力往身上扛 我還是會想你 會懷念你大叫我鍾華 謝謝你 我的人生因為你而不同 我繪像你的家人ㄧ樣支持著你 如果你有煩惱 不開心或想念我了 不要吝嗇打給我吧 最後說一聲 再會了
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語が分かる方
掲示板に次のような書き込みを してくれたのですが、さっぱり理解出来ないんです。 訳せる方、いないでしょうか？ もしかしたら、誹謗中傷とかではないですか？ 宜しくお願いいたします。 イチブ、モジバケスルミタイナノデスガ・・・ 説好了 不回頭 不想承諾 份盡了 你別過頭 如果還有什麼 値得我逗留 我想是你 愛過我 只是路 無盡頭 都是路過 什麼感受 我能帶走 眼涙可以不流 心碎不能救 看我能否得自由 當我鬆開你的手 一些風沙哽住眼眸 愛你最後一幕卻模糊帶過 不讓疼痛有路追究 我不後悔我靄愛過 只是天涯從此寂寞 遠去的渡口 彼岸的燈火 人在河流只許漂泊 我不後悔被你愛過 只是不能愛到最後 短暫的幸福 擁有就足 只要捨得 就會快樂 會快樂
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この中国語を至急訳して下さい＞＜
想跟你說的話 想了好久, 想講了很久, 沒勇氣, 只好寫下來. 5年以來, 好像生活中圍繞著的都是你. 很開心也經歷了很多 也慢慢的變成家人的感覺 而事實上...我回來以後想了很多 加上有了工作, 很忙很忙, 生活上也改變了我很多 跟你, 好像, 越來越遠了. 跟你聊天, 話題...也越來越少了 突然我有一種感覺...我已經不屬於你了 甚至覺得...如果短時間內你跟我說你有女朋友, 我會很替你高興 奇怪吧...不知道...就是已經失去了那種感覺... 沒有了嫉妒心, 沒有哭沒有不開心, 不安也沒有了. 我情願我跟妳是家人的關係, 是好朋友的關係多於是情侶的關係 我很希望我可以永遠是你的好朋友甚至可以聽你分享心事的家人 曾經擁有過的我會永遠記住 沒有後悔過所做的一切 雖然是分開了...大家還是要繼續生活繼續努力 我已經踏出了一大步 朝著目標進發 好好的工作 開心的生活 希望你也加油為自己為家人努力 想好了 有空了 回一下email吧 我上班時間很長, 而且要考試 2個禮拜後才會比較方便 所以...email會比電話好 我想大家有共識... よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の添削をしていただけませんか。
中国短期留学時のルームメイトに送ったメールですが、現在の大学の中国語の先生にたくさんの人に添削してもらうと良いよ。というアドバイスをもらったことを思い出し、今後の学習に役立てたいので、どなたか添削していただけませんか。可不可以帮我改一下email。这个email很长，所以一部分也可以的。 ----------------- 亲爱的○○, Happy New Year ○○！！！！！ 过 年，过的怎么样啊？有没有玩儿的开心呢？ 身体呢？怎么样？我猜到你平时几乎每天都在忙着呢。 可是别太勉强自己！□□(中国の地名です)很冷吧？ 虽然□□跟△△(彼女の故郷です)比起来不会是特别冷，可是别穿得太少噢～ 最近日本好像在流行一些流感，诺罗病毒等等。我周围的人也得了几个人。可是我一直都很健康！！呵呵 □□怎么样呢？你也要注意啊。还有，你妈妈呢？？还好吗？ 有没有什么开心的事呢？ 我下个月准备去留学。可是现在改变了一点儿主意，我去＊＊(また別の国名が入ります)。因为我亲戚在＊＊。他们是中国人。所以去＊＊也可以在家边用汉语，在外面边学英语。虽然我的汉语和英语都比你差很多很多。这个决定也不知道是对还是错。不过我为了掌握这个机会，我会不停的努力的！ 还有○○，我真的很感谢你。 上次暑假时，我爸爸身体不好，不能去教球一个多月（我爸爸是羽毛球教练）。可是做几次检查也分不出原因出来。 所以我就推前本来安排的日期回☆☆(日本の地名が入ります)（现在我一个人住在东京）（この一文は、元々決まってた日より早めに里帰りをしたと言おうとしています。わかりにくくてすいません)。 我在☆☆代我爸爸去教球了。可是我因为要开学，所以过两个星期就又回东京了。在回东京那个车上，我很想哭。 我爸爸呢？我们生活呢？我还是别去留学去找份工作吧…是不退了大学回☆☆找工作好点儿呢…心里一直不安。 那时我就想起你。在想，如果○○就怎么做，怎么对我说向解决的想法。 还有，想起了你对我说的一句话。“我永远站在你背后”这句。 这句让我感到如果遇到很难解决的困难也没问题。因为○○会跟我一起找解决问题的方法。 然后，我心里就放松了很多。 回东京过了几天，终于可以知道病名。那个病是不是很大，是吃几个月正确的药就可以回复好。 我很感谢你给我那句话。很感谢你的存在。 这件事让我重新体会，在我人生中认识你的事情是对我来说是很幸福，有很大的帮助的事。 我如果遇到什么困难也一定会想起你和你的那句话的。 虽然我这个人，有很多事都不懂，不知道有什么事可以帮助你… 可是如果这样的我也可以有事帮助你的话…我会认真去想的。如果我一个人不够，我妈妈，还有爸爸也在呢！！呵呵！ 宝贝儿！真的很想你噢。没有一天不想起你的日子。 很可惜今年不能在□□见你。 可是我相信，有一天可以再见你。 祝你身体健康。祝你这一年能过的更幸福，一切都顺利。 p.s. sorry，一定有很多病句的。。x(
- ベストアンサー
- 中国語
- The cooking girl がおかしい理由は girl が目的語にとられかねないから？
The cooking girl がおかしい理由を考えてみました。それは girl が目的語にとられかねないから、が理由なのでしょうか？皆様はいかがみなされます？
- 締切済み
- 英語
- 台湾語？なんて読めばいいの？
つい最近、メールを通じて台湾に住んでいる女の子の友達が出来ました。 で、質問なんですが・・・ “ク・エfヲp”ってなんて読めばいいのでしょう？ 送信者の名前のところに書いてあります。 知っている方がおられましたら教えて頂きたいと思います！ それと、私の使っているパソコン（Windows98/NEC）で台湾語で文字を打つことってできるのでしょうか？ その女の子から送られてくるメールには“日本語”で書いてあります。 私も相手の国の言葉を勉強してメールが書けたらいいな♪って思っています。 宜しくお願いいたします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 台湾語でなんといいますか？
もしよかったらどなたか教えてください。 台湾でテレビで見た糸でやる顔そりに挑戦しようと思っています。 そこで 「まゆげのカタチは変えないでください」 ってどのようにいえばいいのでしょうか？ 教えてください、お願いします（－人－）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 台湾語で「ようこそ、～さん」を訳して下さい。
さっぽろ雪まつりで、台湾から来たの観光客に歓迎の意を込めて、小さな雪像を作ろうとしています。 日本語では「ようこそ、茶さん。お帰りには気をつけて。ありがとうございます」のタイトルを付けました。 自分で調べた範囲で「歡迎光臨茶先生。慢走。多謝」こんな感じではどうかと思うのですが、正確なところを教えて欲しいです。 また、台湾での公用語の北京語と昔ながらの台湾語はどちらが通じやすいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- FS5330プリンターでパソコンから印刷する際に「処理中です。しばらくお待ちください。」の表示が出て進まない問題が発生しています。本記事では、この問題の対処方法について解説します。
- FS5330プリンターでコピー印刷は問題なく行えるが、パソコンからの印刷時に「処理中です。しばらくお待ちください。」の表示が出た後進まないという現象が発生しています。この問題の解決策をご紹介します。
- パソコンからFS5330プリンターへの印刷が進まない場合、インク交換後に問題が発生している可能性があります。本記事では、インク交換後の問題解決方法について詳しく説明します。
お礼
ああ、そうですね。その解釈で詩を訳すと となりでバカ笑いする あなたは 悩んでいた私の気持ちを吹き飛ばす 長く 熱く 抱きしめられて と、意味が通ります。どうもありがとうございました。