- ベストアンサー
大学受験が上手くいかなかった人を励ます言葉
大学受験が不本意な結果になってしまった友人を励ましたいのですが、韓国語でどのように言ったら良いでしょうか？ このようなシチュエーションは母国語でも言葉を選ぶのに、ましてや片言の外国語ではお手上げです。 「今は辛くても、どんな経験も全て自分の糧になりますよ」とか 「今は少し休んで、そしてまた目標に向かって歩んで下さい」というようなことを伝えたいのですが…… 直訳でなくても構いません。このようなニュアンスで、韓国人が聞いたら励まされるようなフレーズを教えて頂けたらと思います。 宜しくお願いしますm(_ _)m
- sasa-rindo
- お礼率90% (48/53)
- 韓国語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
質問者さんが女性である可能性もあるんだな。再び読んでみると女性の文の匂いがする。 だったら、三ケ所直ります。 모르겠구나→모르겠어. 싶다→싶어. 보낸다→보내 下は修正済みです。 내 친구 OOO에게. 어떤 위로의 말을 건네야 할지 모르겠어. 용기를 내라는 말밖에. Tomorrow is another day. 한국에서는 ' 내일은 내일의 해가 뜬다.' 일본에서는 ' 내일은 내일의 바람이 분다.' 로 해석하지만, 그래 우리에겐 내일이 있잖아. 우리의 우정 변함없이 보다 나은 내일을 위해 힘차게 나아갔으면 싶어. 친구 OOO가 보내.
その他の回答 (1)
- kamebune
- ベストアンサー率84% (432/512)
この手の手紙は難しいですよね。 明日は明日の風が吹くって言葉あるでしょう。「風と共に去りぬ」のセリフ。 今日はつらくても、よりよい未来に向かって君と僕の友情で進みましょう、といのが下の内容です。では。 내 친구 OOO에게. 어떤 위로의 말을 건네야 할지 모르겠구나. 용기를 내라는 말밖에. Tomorrow is another day. 한국에서는 ' 내일은 내일의 해가 뜬다.' 일본에서는 ' 내일은 내일의 바람이 분다.' 로 해석하지만, 그래 우리에겐 내일이 있잖아. 우리의 우정 변함없이 보다 나은 내일을 위해 힘차게 나아갔으면 싶다. 친구 OOO가 보낸다.
関連するQ&A
- 言葉が通じないのに恋愛はなぜ成立するの？
疑問です。外国人と恋愛しているカップルは、言葉が流暢でないケースも多いと思います。例えば、アメリカ人と付き合っているのに、英語がペラペラでなく片言だとか、です。まして、非英語圏出身者同士で付き合う時、共通言語が英語しかなく、お互いが片言だとしたら、なぜ恋愛が成立するのでしょうか？私は今、ヨーロッパにいて、外国人女性と親しくしています。私も彼女も英語が母国語ではなく、特に私の英語はかなり日本人英語です（文法はわかっても、会話が片言）。お互いの母国語もしゃべれません。彼女といると、大したことも話せないに楽しく、自分が恋心を抱いている事を意識しています。彼女もまんざらではないように見えます。私の最大の疑問は、これは本当に恋と呼べるのでしょうか？会話がスムーズでない分、妄想の部分も多く、恋に恋した若き日を思い出してしまいます。言葉がスムーズでないのに、付き合っている人達は、本当に相手が好きなのでしょうか？そうだとすれば、なぜろくに話しも通じない相手を好きになれるのでしょうか？私個人としては、ありえない事もないだろうと頭では理解していますが、理屈でわかりません。こんな事がありえるとすると、会話（くだらない話をして笑ったりとか）は恋愛にあまり重要な要素ではないという事になりませんか？だって、ろくに会話もできない同性二人が親友になるなんてあまり聞きませんよね。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 読み方をカタカナで教えてください
以下の日本語を韓国語に韓国人の方に片言でも良いので，伝えたいのですがどのように言えばよいでしょうか？カタカナで教えてください。 よろしくお願いします。 「二人は私達の目標です。これかもよろしくお願いします。」 以上
- ベストアンサー
- 韓国語
- 大学受験 二次試験外国語選択について
大学受験についてですが、 私は小学校５年の時まで中国と韓国に父の仕事の関係で住んでいましたので 大学受験で中国語か韓国語（中国語のほうができるかも）を受けるつもりです 名古屋大学、九州大学、金沢大学、三重大学、、滋賀大学の経済学部（学科）について、 センター試験は外国語（フランス語、ドイツ語、中国語、韓国語・・・など）が受けられるそうなんですが、 二次試験はどうでしょうか？ また、過去問を紹介しているサイトがありましたら教えてください、できれば最近のものがいいです そういった書籍もありましたら教えていただきたいです
- ベストアンサー
- 大学受験
- 大学受験での大学選びで・・・
私は大学受験を控えている受験生ですが、『外国語学部』を目指しています。将来の夢は、現実を見ていないと言われるかもしれませんが、『アナウンサー』です。 特に倍率が高い、キー局のアナウンサーになりたいのですが、就職と大学のレベルはやはり関係あるのでしょうか。 一般的に見ると、やっぱり高学歴の方が聞こえは良いし、注目されると思いますが、あるサイトでは『アナウンサーは学歴よりもその人の魅力を重要視される』とありました。 私は『外国語学部』を志望したのは正直、高3の夏あたりからです。それまでは地方の国公立大学の「教育学部」を志望していたのですが、（遅めの）オープンキャンパスに行ってから、『東京外国語大学』に行きたくなりました。でも、学力としては今、第一志望としている『愛知県立大学』のレベルにもあやういのです・・・。 今から、あまりこういう言葉は使いたくないのですが、難しいながらも『浪人』という形をとって『東京外国語大学』を目指した方が良いのでしょうか。 私の中ではやりたいことが充実している大学は『東京外国語大学』なのですが、『浪人』はおよそ3割程度しか合格できないと聞きますし、私の場合、『宅浪』になります（バイトをして河合塾の単科を取ったりして自習室を利用することもあるかもしれませんが）。 また、キー局は完全に難関なのですが、もし『東京』で働きたいとなると、『浪人』してでも『東京外国語大学』を目指した方が良いのでしょうか。 正直言って、難関であり、倍率も高く、受からないかもしれないのにたかが『アナウンサー』という夢如きに・・・と思われるかもしれませんが、私は本気で目指しています。
- ベストアンサー
- 履歴書・職務経歴書
- 隣国の言葉
日本で最も重要な外国語は今も昔も英語ですよね。 しかし、第2外国語は昔はドイツ語やフランス語だったんですが、現在では中国語や韓国語に移行しつつあるような気がします。私の場合、英語の他にフランス語をマスターしましたが、最近 隣国の言葉の重要性を感じております。日本の隣国といえば 韓国、中国、ロシアですね。私自身、韓国語、中国語、ロシア語と かじったことがあるんですが、もう1度 今度は本格的に勉強し直したいと思っています。そこで どれにしようか 迷っています。中国語は面白そうだし、韓国語も捨てがたい。ロシア語も侮れないし。 そこで 皆様から ご意見を頂戴したいと思います。 それらの外国語を学ぶメリットや、また、それらの外国語を学習する上での注意点(基本的に英語の学習方法を応用すれば いいと思うんですが、特にそれらの外国語を学習する上で 陥りやすい点、また こうすれば 効果的など）を教えいただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
내일은 내일의 해가 뜬다 という表現があるのですね。 非常に参考になりました。 さらに辞書を引きながら、もう少し格闘してみます。 ありがとうございましたm(_ _)m