- ベストアンサー
フランス語. quandとlorsque
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
lorsque の方がフォーマルと言われますが意味的にどちらでもよい場合が多いようです。quand には「～ときはいつでも」のニュアンスを持つことがあり、調べてみましたが lorsque にはそういう意味はないようです。 Quand je vois un chien, je me rappelle (toujours) celui qu'on avait à la maison. 犬を見ると家で飼っていた犬を思い出す。 When(ever) I see a dog, I remember the one I had at home. 「～ときなのに」と対立があるとき Vous discutez lorsqu'il faut agir. 行動すべき時なのにあなたたちは議論している。 手許の辞書では quand にもこういう用法があるとありますが、lorsque だけとしているものもあります（例：http://french.about.com/library/weekly/aa102700.htm）。
関連するQ&A
- フランス語訳を教えてください。
フランス語でクリスマスカードを送りたいんですが、フランス語がわかりません。 次の英文をフランス語に直してもらえませんか？ Thank you so much for Christmas card. I was very happy with it. Happiness is haveing a friend like you! Wishing you all the timeless joy of Christmas. Wishing you love and laughter. May you enjoy the special moments of the Christmas season! 少し長いですがよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- findの使い方
「Oが～とわかる」という意味のfindについて教えてください。 例えば，携帯か何かの話題で，便利だと思ったと言うとき， １．I found it useful. となると思いますが， ２．I found it was useful. ３．I found that it was useful. は間違いと思ってよいのでしょうか。 １．は目的語＋補語が続き，２．３．はthat節が続くという違いですが，例えば， I found him a kind man.＝I found (that) he was a kind man. は成り立ちますよね。 補語が名詞か形容詞で左右されるのであれば，主語がit以外の場合，例えば， I find the question easy. のようなものも，上の２．３．のthat節パターンは間違いということになるでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語に翻訳をしてほしいです。
フランス語を勉強する上で参考にしたいのでコレらの英文をフランス語にしてほしいです。 The apple is red. The apple is not red. Is the apple red? The apple was red. The apple will be red. It is John’s apple. It is not John's apple. Is it John's apple? It was John's apple. It will be John's apple. I give John the apple. I gave John the apple. Do you give John the apple? I gave John the apple I will give John the apple? We want to give him the apple. We do not want to give him the apple. Do they give him the apple? We gave him the apple. We will give him the apple. She gives it to him. She does not give it to him. Does she give it to him? She gave it to him. She will give it to him
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語 やはりむずかしぃ・・・・
フランス語独学者ですっ!! みなさまのおかげで、なんとかここまでこれました☆ そして、本にのってなぃようなこともいっぱぃ教わりましたー↑↑ それでも、まだ多少わからなぃ点が・・・＞＜； まだもうちょっとあるんです！↓↓ 以前ほど質問ゎしなくなってしまぃましたが 今回もどうかよろしくお願ぃしますッｖ さて、 さっそくですが、 (1) quand考１ まず、前提として 動詞がavoir,etre以外でゎ、 quand＋半過去(大過去)ゎ過去の反復・習慣を示しますッ!! 従って、 静かに本を読んでいると、彼が部屋に入ってきた のような文ゎ、 Je lisais paisiblement, quand il est entre dans ma chambre. このようにquand節で半過去を避けるのが正しい文であり、 次のように Quand je lisais paisiblement, il est entre dans ma chambre. とは言わなぃ それでゎ 両方が半過去を必要とする文ゎどうするんでしょうか?? 例えば、 私が静かに本を読んでいると、彼はピアノを弾いていました これゎ Quand je lisais paisiblement, il jouait du piano. でいぃのかな。(汗) つぃでに、↓の例文ゎ本から取ってきたんですが キミが寝ているときに、彼が来た Il est arive quand tu dormais. 最初の注意を破ってる気がします・・・；； これが正しぃのかもお願いします☆ (2) quand考２ まず、次の二つの例文をみてくださぃ!! Vous souvenez-vous quand je vous emmenais dans la compagne? 私があなたを田舎におつれしたときのことを、覚えていらっしゃいますか 出典「フランス語統辞法 川本茂雄 白水社p.77」 Je me souviens de quand vous etiez petits. あなたたちが小さかったころのことを覚えています 出典 メモし忘れました；； いずれもse souvenir deが土台ですが、 前者はdeが消失しています＞＜； この差異ゎ 後者が名詞節を導くquandに対して 前者ゎ疑問副詞を用いる間接疑問文だからですよね??(泣) すると、１番目の例ゎ「いつ～である」と訳すべきであって 川本茂雄の例文ゎ誤訳の気が・・・・↓↓ (3) 「している」考 えっと・・・。 最後のは難しい問題です＞＜； 日本語の「している」にゎ etre en train de＋不定詞 etre a＋不定詞 aller＋ジェロンディフ などが対応してぃますが、 やはり、使えなぃ動詞ってあるんでしょうか？？ 例えば 英語でゎI am knowing sth.とゎ絶対に言わなぃので （ポルトガル語でゎ可能のようです☆) この問題に関心があるので なにかこのことについて情報が何かあればお願ぃしますッ!! 非常に難しい問題もありますが おわかりになる点があったら回答をいただけると幸ぃです!!
- ベストアンサー
- その他（語学）
- だれかこの日本語訳を。。
you know, there was a period in my life where I found growing up in the world that I was living in quite stressful. 誰かこの文章の訳を教えていただけないでしょうか。 文法的にいうとfound(find)ってどういう風に解釈できるのでしょうか？あとworldのあとのthatって関係代名詞でしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英語 ＞ フランス語 を見てください。
英語をフランス語に訳してみたのですが、添削していただけないでしょうか？アクセント記号は、それがつく文字の次に書いてあります。XXXさんは親しい男性友達です。どうぞよろしくお願いいたします。 【英語】 Dear XXX, my great guide, Thank you very much for having me over a few days. I really enjoyed this stay and this is the best trip I ever had. Without you, it was not possible for me to make such a good memory. When you come to London again, let me know. You are most welcome. Merry Christmas and Happy New Year! 【フランス語】 Cher XXX, mon grand guide, Merci beaucoup pour m'avoir sur quelques jours. J'ai aime´ vraiment ce se´jour et c'est le meilleur voyage que j'ai jamais eu. Sans toi, il n'e´tait pas possible que je fasse une si bonne me´moire. Quand tu viens a｀Londres encore, laissez-moi savoir. Tu es tre｀s bienvenu. Joyeux Noe¨l et Nouvelle Anne´e Heureuse!
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 複合関係詞の文
1 Wherever you go, I do not cry. I do not cry wherever you go. 2 Whoever asks me, I do not want to meet them. I do not want to meet them ｗhoever asks me. 3 Whenever I am free, I study English. I study English whenever I am free. これら1,2,3の文は下の文と同じく意味まったくは一緒で文の順番が違うだけですよね? ↓ When I was a child, I liked playing soccer. I liked playing soccer when I was a child. If you come to here, you will help him. You will help him if you come to here
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語で「人から似てるといわれて一番嬉しかった有名人は誰？」はどう言いますか？
タイトルにある「人から似てるといわれて一番嬉しかった有名人は誰？」はフランス語でどう言いますか？ 一応、3つに分けてフランス語にしてみました。 人から～に似ていると言われて： Quand vous vous voyez dire par d'autres que vous ressemblez a ... 一番嬉しかった～ ：... que vous etiez heureux le plus ～有名人は誰：Qui est la personne celebre qui... そして3つを繋いでみようとしましたが、、、 Qui est la personne **** vous etiez heureux le plus, quand vous vous voyez dire par d'autres que vous ressemblez...? 多分、この方向で進めると無理みたいです。****には関係代名詞を持って来ようと思ったんですが、このように 従属節内の動詞の補語を先行詞に持って来ることは出来ませんよね。全く別の表現にしなければならないかもしれません。フランス語の得意な方、力を貸してください！！
- 締切済み
- その他（語学）
- It was surprising when they came ho
It was surprising when they came home and found him there. この英文のItは形式主語ですか、それとも状況のitですか。 I don't like it when you don't listen to me.のit と同じですか。もしそうならこの場合のitは目的語で使うと理解していたのですが、主語にも使えるのですか。
- ベストアンサー
- 英語
- when節についての質問です
when節についての質問です 私が子供の時を知っている人 を英訳したいとき 1. people who know when I was a child. 2. people who know what I was like when I was a child. という二つの表現について 2の方が良いことは分かります。1の方は「いつ私が子供だったか」というふうに解釈されてしまうでしょうか？ 回答よろしくおねがいします
- ベストアンサー
- 英語
お礼
詳しい解説ありがとうございました。非常に参考になります。