- ベストアンサー
洋楽の歌手について・・・
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
一応、エキサイト翻訳↓ http://www.excite.co.jp/world/ で訳せますが、訳が結構ヤバめです。特に、 歌詞となるとよりヤバいと思います。でも、 どういうことを歌っているのか、雰囲気は 何となくわかると思います。できるだけ ちゃんとした訳が知りたいのがあれば、ここにlyricを 書き込んで誰かに聞くのがいいのではないでしょうか。
その他の回答 (2)
- raspberry_snow
- ベストアンサー率0% (0/1)
洋楽の歌詞が知りたいのであれば下記のサイトへどうぞ。 だいたい見つかるはずです。 でもその対訳が知りたいのであれば自分で訳してみるか、自分でCDを購入した人を探して見せてもらうかでしょう。 ネット上で無断で歌詞を掲載するのは違法行為なので、ここではなんとも言えませんが。
- 参考URL:
- http://azlyrics.com/
お礼
確かにそうですね(^_^;)地道に探してみますm(__)mありがとうございました☆☆
- chelsea1962
- ベストアンサー率33% (22/65)
歌詞そのものと日本語訳と両方知りたいのでしょうか? 最近は輸入盤でも歌詞付きのも多いんですけどね。 誰の曲を知りたいのか分かれば探しやすいのですが、単に「洋楽」っていうだけでは難しいです。 洋楽全般を対象とした訳サイト?は聞いた事ないですが、それよりも、そのアーティストのファンサイトをチェックしたり、そこで質問するのも一つの方法だと思うし、国内盤が出ているならレンタルするとか(お金かかるけど)。 あとは、音楽系ではなく、語学/翻訳方面のサイトをチェックしてみては?何かあるかも(未確認)。 それと、回答とは関係ないのですが、レコードやCDを指す場合、「日本版」ではなく「日本盤」です。 最近よく見かける間違いなので、ここに書き込ませてこらいました。
お礼
ファンサイトとは思いつかなかったです!! それもいい手ですね(^_^;)見てみますね☆ ありがとうございましたm(__)m
関連するQ&A
- 洋楽や邦楽の歌詞をネットでさがせますか?
CDを何枚も持っていますが、洋楽の歌詞カードがついていないものが多々あります。 英語の歌詞、日本語の歌詞を教えてくれるサイトなどはあるのでしょうか?
- ベストアンサー
- カラオケ
- 洋楽CDで、国内盤でなく、日本語訳詞を知る方法ありますか?
洋楽CDは、輸入盤は安いけど、日本語歌詞がないです。 英語の歌詞が聞き取れる程の英語力は全くないので、これまでは訳詞も見たいので国内盤をよく買っていました。もし、訳詞を別の方法で入手できるなら、安い輸入盤を買いたいと思いまして・・・
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 洋楽のアルバムについて
洋楽のアルバムを買うと時々歌詞カードなるものがついてないのですが、海外のCDってそんなものなんですか? 日本盤だとついてて、輸入盤だとついてないことがあるんでしょうか?
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 洋楽の歌詞サイトについて
私は、よく輸入盤のCDを買うので、 そこで困るのが、歌詞カードがない事です。 そういう時、ふじうら。こむの歌詞サイトのLyric Timeで、 歌詞を探して、見つければ、 メモ帳に書くのですが、 その洋楽の中の一部の曲に、Lyric Timeの 歌詞ないときが、あります。 ほかに幅広く洋楽の歌詞を扱うサイトは、あるのでしょうか?
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
- 洋楽の英語はそのまま日本語に訳されていますか?
洋楽の歌詞カードを見ると英語の歌詞と日本語に訳された歌詞がありますが、これは英語の内容をそのまま日本語に訳されているのでしょうか? たとえば映画とか見ていて日本語になおされていても短くされてあったり英語と全然違う言い回しを日本語にされてあったりとありますが洋楽のCDも同じこといえますか?それとも英語と日本語そのままなんでしょうか? CDで英語を勉強したいと思っています。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 洋楽の輸入盤、日本盤について
洋楽の輸入盤と日本盤って 日本盤はボーナストラックとか歌詞の和訳とかがついていると聞いたんですが、Amazonとかの曲目見ると曲名が全部カタカナでかいてあるんですが、ということは実際のCDのケースとかにも日本語でかいてあるんですか? あと、輸入盤はこうだから日本盤のほうがいいとか その逆とかありましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 買った洋楽の歌詞が知りたい(歌詞添付なし)
洋楽が好きでよく輸入盤のCDを買うのですが、歌詞がついてないものが多いです。 歌詞が知りたいなぁ、と思うときがあるのですが、何か方法はありますか?日本盤には歌詞がついているものが多いですが、それを買わなかったからダメなんでしょうか? 単純に自分は買ったCDの歌詞が個人的に知りたい、口ずさんで歌いたい、というものなんですが、ネットなどで調べるとなると著作権などの問題もあるのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
お礼
ご回答ありがとうございましたm(__)m そうですね!!確かにここで聞けば良かったのか~\(◎o◎)/盲点でした(^_^;)