- ベストアンサー
英訳をお願いします！！
台湾から取引先が来日することになり、仕事日程以外でのホテル手配を頼まれました。 人数や予算を聞いてホテルを探している途中ですが、場所が京都で、秋の週末ということもあり、条件に合うところが見つかりません。 そこで、下記のようなことをやんわりと伝えたいのです。 英訳をお願いします。 秋の京都は観光シーズンで、観光客が多く、ホテルがとても混んでいます。 又、ご存知の通り、いまは円高です。 あなたの予算では、ビジネスホテルクラスしか手配が出来ません。 それで宜しいでしょうか？
- harukitari
- お礼率86% (152/175)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Hotels in Kyoto are very crowded with lots of tourists in the autumn sightseeing season. In addition to that, the yen is strong now as you know. We are only able to make arrangements for economy hotels with your budget. Will it be all right with you?
関連するQ&A
- 英訳をお願いします
台湾から取引先が来日することになり、ホテルのアレンジを頼まれました。 仕事がある日はうちの会社がホテル代を持つ予定ですが、その前後に京都観光をしたいそうなのです。 その分はもちろん先方負担です。 そのアレンジを頼まれ、先方にメールを送りたいのです。 が、いざ書いてみると、これでいいの？？という英文になってしまい・・ 英訳をお願いします！！ 以下が英訳をお願いしたい文章です。 ABC会社のDと申します。よろしくお願いいたします。 ホテルをご紹介する前に、幾つかそちらの情報をいただけますか。 何名さまで来られて、何ルーム必要でしょうか？ ホテルがよろしいですか？旅館が宜しいですか？
- ベストアンサー
- 英語
- メールの英訳をお願いします
『 』部分の英訳をお願いします。 先日、台湾から取引先が来日し、頼まれてホテルの手配をしました。 旅行会社のホテルプランが一番安かったので、そこで予約をして、クーポンと領収証を渡しました。 帰国後、ホテル発行の領収証がほしいというメールが来たので、その返事を書きたいのです。 『申し訳ありませんが、旅行会社を通してホテルの予約をしたので、ホテル発行の領収証はもらえません。 旅行会社発行の領収証はすでにお渡ししています。』 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします(急いでます)
台湾から取引先を招待することになり、ホテル手配のやり取りをしています。 次の文章をメールしたいのですが、「用意している」はArrenge？prepare？have？でもうつまづいてしまって・・ 「 」の英訳をお願いします。 「皆さまに、Aホテルを11／1、2の2泊ご用意しています。 延泊をご希望なのですね？ 同じホテルが宜しいでしょうか？」
- ベストアンサー
- 英語
- フィンランドの友人来日
来月、フィンランドから友人一行(大人・中学生)が来日します。滞在するホテルは成田空港近くですが、週末に観光したいとのこと。ただし、予算が厳しいので、遠距離の移動は無理なようです。 成田から日帰りで行ける日本らしさの感じられる観光コースを教えて下さい。
- ベストアンサー
- 関東地方
- 外人が泊まるのにお薦めの京都の旅館を教えて下さい！
こんにちは！ 中年のアメリカ人男性が、おひとりで初来日。 京都の旅館を体験してみたいとのことです。 1～2泊ですが、英語しか離せない外国人が泊まれる所をお薦め下さい。 料金は1泊4～5万円くらいまでなら大丈夫です。 来日は5月ですが、観光シーズンなので早く予約した方がよいですね。 私は京都に詳しくなく、又旅館にも詳しくないので、ぜひどなたかお薦めをお教え下さい！
- ベストアンサー
- 関西地方
- 結婚式を挙げるホテル以外で宿泊してもらってもよいですか？
結婚式を挙げるホテル以外で宿泊してもらってもよいですか？ 大阪で結婚式を挙げることとなりました。 私たちや家族の希望、そして足が悪い親族がいることもあり、 大阪のホテルで挙式・披露宴を考えています。 そして、遠方から招待する友人十数名の前泊先を手配することになるのですが、 挙式するホテル以外での宿泊をお願いしたいと考えています(理由は下記)。 失礼にあたらないでしょうか？ 当日、宿泊ホテル→挙式するホテルまではタクシーかバスを手配する予定です。 【理由】 (1)大阪観光を満喫してもらいたいが、希望するホテルからだと観光はちょっと不便。 (2)予定している式場の宿泊金額が思ったよりも高く(多少は割り引いてくれましたが)、 この人数だとお車代を含めて考えた場合、予算オーバー→完全に自分都合で申し訳ないです。 上記より、梅田地区のビジネスホテルを考えています。 如何でしょうか。 アドバイスお願いします。
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- 再来週末ごろ、京都の紅葉は…
再来週末（12月13～14日）に、用事で京都に行きます。 2日とも用事があるので、ゆっくり観光の時間は おそらく無さそうなのですが、せっかくだから もし少し時間に余裕があったら市内をちょっとだけ 観光したいなあ…と思っています。 さすがに再来週末、12月中旬になると紅葉はもう 見られないでしょうか？ ホテルも割と普通に予約できたので、観光シーズンは もう終わってるのかなあ…という感じもしますし。 もしこの時期でも、まだ紅葉が見られそうな 良さげなところがありましたらぜひ教えてください。 その年の気候によっても違いがあると思うので、 例年なら、とか、今年は、とかの情報もご存知でしたら 合わせて教えていただくと参考にしやすく、助かります。 ちなみにホテルは京都駅前で、観光する時間が取れるとしたら 13日の夕方～夜か、14日の朝早くになると思います。 それ以外の時間は市内で用事があるため、あまり郊外の 移動に時間がかかるような場所は今回は無理そうです。
- 締切済み
- 関西地方
- ８月タイへの旅行でお勧めの旅行会社
今年８月の３週目あたりに、タイへの旅行を考えています。 人数は２人で、日程は５日間を考えています。 出来れば、バンコクとプーケット両方行きたいと考えているのですが、安くてお勧めの旅行会社は何かありますか？ また、個人で航空券とホテルを手配するのとどっちが安くあがるでしょうか？ 予算は８万～１０万くらいなのですが（現地費用除く）、そもそもその予算でも可能ですか？
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 鞍馬寺の観光シーズンについて
鞍馬寺の観光シーズンについて よろしくお願いします。 京都の鞍馬寺にいったことがないのですが、おすすめの観光シーズンはありますでしょうか？ 夏～秋に変わる時期は、スズメバチの危険があると思います。 テレビのニュースでしていたことがありました。 11月以降などがよいでしょうか？
- ベストアンサー
- 関西地方
お礼
ありがとうございます。 助かりました！