- ベストアンサー
フランス語の言葉をカタカナで教えてください
質問 http://okwave.jp/qa/q6995722.html に似た質問ですが、今後時間をかけて本格的にフランス語を勉強しようと考えているのですが、とりあえず発音だけでも知りたい、という言葉がありますので、カタカナで、日本語にない発音は、「息を鼻から抜く感じで」とか、「舌を口の天井につけて」とか、「歯で唇を噛んで」とか、いろいろ説明つきで、次の言葉をどう発音すればよいか、教えて頂けますでしょうか。 Commission internationale de l'éclairage (国際照明委員会、略称CIE) 仏和辞典は持っているのですが、“de l'éclairage”などの部分がよく分かりませんので、上の言葉を続けて読む場合、どのように発音すればよいか、ご教示をお願い致します。
- utu-ne
- お礼率96% (674/702)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
コミッション アンテルナショナル ドゥ レクレラージュ と発音します。éclairageに定冠詞leがついているのです。次の言葉の先頭が母音なので、l'と短縮します。
関連するQ&A
- フランス語の発音をカタカナでお願いします
今後時間をかけて本格的にフランス語を勉強しようと考えているのですが、とりあえず発音だけでも知りたい、という言葉がありますので、カタカナで、日本語にない発音は、「息を鼻から抜く感じで」とか、「舌を口の天井につけて」とか、「歯で唇を噛んで」とか、いろいろ説明つきで、次の言葉をどう発音すればよいか、教えて頂けますでしょうか。 Le Système International d'Unités (国際単位系) 仏和辞典は持っているのですが、“d'Unités”などの部分がよく分かりませんので、上の言葉を続けて読む場合、どのように発音すればよいか、ご教示をお願い致します。 (それから、英語のようにアクセントがあるのであれば、どこを強く発音するか、も、お願いします)
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語： l'espace de re'cre'ationのカタカナ発音を教えてください
すいません、どなたか l'espace de re'cre'ation は、カタカナで何と発音するか教えていただけますでしょうか。ネイティブをカタカナで表記することに限界があると思いますが、最も一般的な表記でお願いできればと思います。 また、「憩いの場」「安らぎの場」「集いの場」といったニュアンスを表すフランス語表現がありましたら、カタカナ発音とあわせて教えていただけるとうれしいです！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語発音のお勧め本
こんにちわ。 まず、類似トピックがあるのは存じ上げております。 ただ、かなり具体的な質問になるので改めて質問しました。 聞きたいことは、 「舌、唇の形までしっかり書かれた発音の本ってありますか？」 です。 英語の時、舌、唇の形まで再現しないとrのl違いまで発音できなかった記憶があります。 中国語も同じことだと思いまして、とくにzh ch sh r の発音がカタカナになってしまうので先ほど申し上げた本を探しております。 では、お待ちしております。 何か至らない点がありましたら補足しますので、お願いします。
- 締切済み
- 中国語
- フランス語→英語
初めまして、このカテで質問するのは初めてになります。 今、フランス文学、バタイユのHistoire de l'oeil読んでいるのですが、これを英訳するとstory of the eye になります。 ここで質問なんですけど、l'oeilは何と発音するんでしょうか（カタカナで発音の仕方を記入していただくとうれしいです）？ またフランス語で 英語の"I"はどのようなスペルと発音になるのでしょうか？それとl'oeilと同じ発音のフランス語の単語（”自分”または”父親”などの単語、それらに関係する単語、または”読者”など）はあるのでしょうか？ ところでHistoireは英語のhistory のことなのでしょうか？ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の辞書について
この春からフランス語を学ぶことになりました。 そこで、タイトルの通り辞書の購入を考えています。 紙の辞書か、電子辞書を持っているのでコンテンツを追加するのか を考えています。 どちらがいいのでしょうか。 また辞書はCASIOなので、電子辞書にする場合 対応している追加オプションは、 ・クラウン仏和辞典[第五版]/コンサイス和仏辞典[第三版] ・プチロワイヤル仏和辞典[第三版]/プチロワイヤル和仏辞典[第二版] のセットのどちらかです。 いずれも発音機能つき、小売価格\12390 です。 追加コンテンツを買う場合はどちらが良いのか教えてください。 ちなみに私はフランス語に触れたこともない初心者です。 この春にホントに初めて習います。 ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- あげはちょうはフランス語で・・・？
フランス語でアゲハチョウはなんというのでしょうか？翻訳サイトを調べたら２つでてきました。 ・papillon de machaon ・machaon どちらが正しいのでしょう？ またなんと発音すればよいのでしょうか？発音の雰囲気をカタカナで教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の発音
歌詞に【merveilleux】という言葉があります。 フランス語だというのはわかったのですが、発音がわかりません。 ネットで調べたのですが、発音記号で書いてあるサイトや、音声で教えてくれるサイトは見つかりました。 しかしフランス語の発音記号を見ても全くわかりませんし、音声は早すぎて聞き取れません。 歌手が歌っている発音と、サイトの発音とが違うのです。 発音をカタカナで書いてあるようなサイトはありますか？ あるいは発音をカタカナで教えてくれませんか？ 実際の発音はカタカナで表せないのは知っています。（ウとオの間くらいの音とか） フランス語を勉強する為では無いので、大体で良いのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の「木イチゴ」？
普通、木イチゴは英語でいうラズベリー、フランス語ではframboiseですが、これとは別にfraise de boisという果物があります。仏和辞典には木イチゴと載っていますが、framboiseと混同してしまいます。 fraise de boisは、ふつうのイチゴのミニチュア版といった感じで、少々細長くて、味は普通のイチゴと全く同じです。日本では見たことがありません。 これは何という種類のイチゴなんでしょうか。 また、mureは、日本語では何というのでしょうか。 日本語のできるフランス人に何人にも訊ねましたが、わかりません。英語ではどうやらブラックベリーというようですが、どなたかご存知ですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- カタカナ語についてどう思いますか？
カタカナ語についてどう思いますか？ カタカナの輸入言葉がどんどん増えていますが、このことについてどう思いますか？ 私は、日本語で表記すれば良いところをわざわざカタカナにして1単語にするのもどうかと思います。 まず、英語やドイツ語などは日本語に対して1単語で1つの意味を示さないものなので、日本語で一つの意味だけをさす言葉として利用するのは良いことではないと思います。 又、漢字であれば漢字の意味から内容を推測しやすいにも関わらず他言語を利用する必要性はないです。 カタカナで同発音の単語であれば意味が通じなくなると思います(meetとmeatみたいな関係のことです) 元々なかった言葉くらいはいいと思いますが、勝手に意味を変えられた単語もあります「独:arbeit(アルバイテ；仕事・近い意味で、本職)→日：アルバイト；近い意味で、副職あたりでしょうか」 言語もごちゃ混ぜで何語が源流かもわからない状態です…。ここまで他言語を混ぜて何がいいのかわかりません。 みなさんの意見を聞いてみたいです。回答をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
ciel_soleil様、いつもお世話になります。誠に助かります。ありがとうございます。なるべく早く、時間をとって、フランス語の勉強にとりかかろうと思います。ありがとうございました。