英語のせりふの翻訳をお願いします。

質問

英語の翻訳をお願いします。
英語好きの者です。 マジック（手品）も好きで、よく海外のマジシャンの演技を見るのですが、リスニングが苦手でして、聞き取りにくい部分があるので、なんと言ってるのか訳してほしいんです。 特に地域によって同じ英語圏でもかなり発音の差やスピードが違うので・・・。

http://www.youtube.com/watch?v=cAzDrC_OHjU
の４：００くらいからのせりふです。 「さて、大事なことがあります。 お友達に見せるときは決して後ろに立たせず、前から見てもらうようにしてください。穴が見えてしまいます。 せっかくのマジックが台無しになります。 ・・・（がわかりません）・・・穴をとっちゃいます」

「・・・」のIf that should have ?のところがわかりません・・・。

http://www.youtube.com/watch?v=RNO5gvC9gys

2:30あたりから聞き取りにくいです・・・。

http://www.youtube.com/watch?v=hVJm0QuRW8Q

４：００あたりからです。漠然とならわかるのですが、詳細が聞き取れません。

以上、もし可能であればどれか一つの動画のせりふすべて、そうでなくとも一つでもいいので指定してある時間からの一番聞き取りたい部分を訳していただければ幸いです。 どうかよろしくお願いいたします。

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

手品の勉強なんて楽しそうですね！

とりあえず一番最初のものを見ました。
彼が言っているのは、

If this should happen, if someone should notice the hole,
remain calm. Do what I do. Remove the hole.

訳すと、

万一、そんなことが起きても、誰かが穴に気づいてしまっても、あせっては
駄目です。私がやるようにして下さい。穴を取っちゃってください。

２番目のやつは、長いので大まかに書くと、

「この手品の問題は、卵が本物であることを信じない人がいるかもしれない、ってこと。
卵の後ろ側の穴をみせるわけにはいかない。見せたら手品が台無しになってしまう。
だけど、この問題を解決するトリックがある。あなたができることは２つだ。まず、
観客に見せないように、卵の穴をはがして取ってしまうこと。そして、それが済んだら、
グラスをとりあげましょう」（卵を割りいれる動作）

３番目も同じような感じのことですね。

「もし誰かが卵の穴を見てしまったら、どうしたらいいんだろう？もし誰かがあなたの
後ろ側に経っていたり、穴を目にしてしまったら、どうする？こんなことがあった場合、
私がやるトリックを紹介しましょう。卵の小さな穴、ハンカチの先っぽ、をつまんで、
卵から剥がしてしまいます。それを、あとでまた使えるように、ポケットにしまいます。
そして私の可愛い助手をステージに呼びこみます。（大男が登場して観客が失笑すると）
予算が限られているんですよ。ワイングラスをとって観客にみせる。笑顔で卵をグラスに
割りいれ、卵が手品の間ずっと本物であったことを見せましょう。それだけです」

つまりどっかで卵を本物に入れ替えてるってことなんですね。
こんなのが本当にできたらカッコいいですよね！