• ベストアンサー

レディ・ガガの「シャイセ」

レディ・ガガのアルバム「Born This Way」に収録の「シャイセ」という曲の中のドイツ語歌詞はどんな意味ですか？ また、対訳歌詞カードでは、「シャイセ」の部分が「デタラメ」と書いてありますが、「シャイセ」ってそういう意味なの？ これはスラングですか、普通にドイツ語なんですか？ 分かる人、教えてください…

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • bug_bug_jp
  • ベストアンサー率90% (2770/3075)
回答No.1

Ich bin mir absolut klar. "私ははっきりわかっているわ。" Ich trag' den Namen Monster. "私にはバケモン（怪物）という名が付いている。" まさに Lady Gaga 自身がそういう風に思われていることを、ドイツ語に隠して自嘲的に歌にしているのでしょうね。 シャイセ [scheiße]．．．日本語でいうと、「クソッ！」「畜生！」の類の俗語。英語の、[ Damn it! ]、[ Shit! ] などと同じ。 まさか歌詞カードに「クソッ！」と書けないでしょうからね（笑）。 ドイツ語での"デタラメ"は [ Unsinn ] ぐらいかな…。

elf2814
質問者

お礼

お礼が遅くなり、すみませんでした。 なるほど…歌詞のニュアンスがようやく分かりました！ ドイツ語にすることによってそうした意味の言葉を擬人化したセンスが、レディ・ガガはすごいですね。 詳しいご回答、ありがとうございました♪

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 音楽・ダンス
  4. 海外アーティスト

関連するQ&A

  • レディ・ガガのＣＤを購入しようと思っています。

    閲覧いただきありがとうございます。 レディ・ガガのＣＤ(アルバム)が欲しいのですが、オススメのアルバムタイトルを教えてください。 曲名はイマイチわかりませんが、確か携帯のＣＭで使われてた曲が入ったアルバムが希望です。ちなみに、値段もわかりましたら教えてください。 よろしくお願いします。

  • レディー・ガガの「Judas」の歌の発音について

    英語初心者の者です。 レディー・ガガの「Judas」の歌の中に 「But I’m still in love with Judas」というフレーズがあるのですが 曲を何十回聴いても、自分には 「But I’m still 」の部分が「But still」にしか聞こえません。 くだけていて聞き取れないのか、歌詞にあるけど省略されているのか、 素朴な疑問なのですが、今後の勉強のために英語に詳しい方のご意見がききたいので よろしくお願いします。

  • BORN THIS WAY

    lady gagaの[BORN THIS WAY]に収録されている曲のジャンルはポップ（一般）であっていますか？ 知っている方、おしえてください。 宜しくお願いします。

  • ドイツ語の歌詞を教えてください

    混声合唱曲、メンデルスゾーン作曲の三つの民謡という曲があるのですが、そのドイツ語の歌詞をご存じの方、どうか教えてください。対訳などあればさらに嬉しいです。どうぞよろしくお願いします。

  • Donny HathawayのHey Girl

    Donny Hathawayのアルバム【live】に収録されている Hey Girlという楽曲の歌詞と対訳を知りたいのですが 掲載されているサイトをご存知の方は 教えていただけないでしょうか。。 とても良い曲なので以前から気になっていました。 よろしくお願いいたします。

  • 洋楽CDの日本版の歌詞の日本語訳について。

    洋楽CDの日本版には歌詞の日本語訳がついていますが、全収録曲の訳が掲載されておらず「＊番の歌詞の対訳は都合により割愛させていただきます」などと書かれていることがあります。 どうして例えば１曲分だけ訳さなかったりするのでしょうか？　こういうことが起こる理由をご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。

  • born this way は何文型？

    レディガガにborn this wayという曲がありますが、これは英語の５つの文型のうち、第何文型ですか？　bornの現在形bearを辞書で引くと基本的には他動詞なようなので、第３文型なのかなと思いますが、どうでしょうか？　 また、訳すとどうなるのでしょうか？　「生む」という意味ではなく、辞書の中に「もつ、有する、帯びる」という意味があったので、「私はこういう道（人生・生き様）をもつ・有する・帯びる」という意味かと思ったのですが、それであっていますか？ もしくは、born to be this wayの(to be)が省略された形であるという可能性はありますか？ 仮にそうだとすれば、何文型になりますか？ また、第２文型である可能性はありますか？

  • フェイ・ウォンのベストアルバム

    彼女のベストアルバムの曲の元の詩（中国語）を知る方法はありますか？ 本とか，このページに載ってるなど情報が有ったら教えてください。 中に入ってた歌詞カードには，日本語の対訳しか載っていなかったので・・・ よろしくお願いします。

  • ＫＯＲＮの曲

    こんばんは、お世話になります。 ＫＯＲＮの最新作「アンタッチャブル」聴いてからＫＯＲＮにハマリだして、一昨日、彼らの１ｓｔ＆２ｓｔアルバムを買ったんですけど、彼らのアルバムって対訳どころか歌詞カードも付いてないのがほとんどですよねぇ。 これって一体どういうことなんでしょうか？ 何か特別な事情でもあるんでしょうか？ また、彼らの曲の歌詞・対訳が載ってるサイトとかってあるんでしょうか・・・？

  • pop'n musicの曲で…

    ポップンミュージックの曲の中で、歌詞がドイツ語っぽい曲のタイトルを教えてください。 できればCD収録されているかもお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する