中国語について

質問

一口に中国語といっても、北京語や広東語などの方言（？）がいくつもあると聞いています。
一般に「中国語」と呼ばれているのは、何に相当するのですか？
また、台湾や中国本土のマスメディアに使われているのは、何語ですか？
中国語をなさっている方、教えて下さい。

回答No.7

gongqi

歴史的背景や標準化の経緯などは皆さんがお答えになっているとおりとおもいますので、雑談風になりますが、ご質問に関連して台湾での経験談をいくつか書きます。
(1)台北の地下鉄（MRT)車内で駅名のアナウンスは、１）国語（北京語・普通話）２）台湾語３）客家語４）英語の順で行われます。私が頼るのは英語風の北京語ピンインですが、最後に聞こえてきますので、いつも降りそこないそうになります。
(2)台湾や香港製作の映画やテレビドラマには普通話の字幕スーパーがつきます。台湾語や広東語の会話を普通話で表現すると、同じ意味でも字が違います。発音に近い漢字（当て字）を使っているようです。台湾語、広東語に固有の漢字があります。文法も違うようで、文の後ろから話しているような感じです。
(3)台湾語の発音は普通話より日本語の音読みに似ています。台湾の人が日本語をマスターするのが早いのがうなずけます。台湾の人は普通話のそり舌音が苦手なようで、是（shi4->si4）、吃（chi1->ci1）、日（ri4->zi4)に聞こえます。これは日本人にとっても発音しやすいです。
(4)普通話でコップは杯子（bei1zi0）ですが、食堂であわてて日本語の音読みで「我要wo3yao4（hai2zi0）」と言ってしまったので、小姐が少し困って赤い顔になりました。今でもサンドイッチ（三明治san1ming2zhi4）のかわりにミルクセーキ（蛋蜜汁dan2mi4zhi1）がよく来ます。方言の問題でなく、発音の問題ですね。

お礼

台北の地下鉄は、私も乗ったことがありますが、そんなアナウンスが流れているなんて、全く気づきませんでした。
それに固有の漢字があることも知りませんでした。日本で言う国字にあたるのでしょうか。
興味深い経験談を、ありがとうございました。