「没・系的」←これを見て「・」には何という漢字が

質問

入ると予想しますか？

ある中国人が、私の携帯にメールを送ってきましたが
「・」の部分が文字化けしていて読めませんでした

本人には返信しないので聞けません。

前後の会話は
「なんで返信してくれないの？ごめんね、中国人が怖かった？没・系的」です。

回答No.6

Marco0123

お礼、ありがとうございます。

えッと、『没關系的』の意味は『構いません，差し支えない』です。

どの様な場面で使うか例として、
女の子がビールケースを運ぼうとしますが、重たそうです。その場面を見た男性が“ササッと”運び終えました。

女の子は“ありがとうございます”とお礼を申し上げました。

で、男性が“構いません”と。

因みに『メイグワンシー』と読みますが‥。
普通『的』は付けないです。
なので『關』ではないと思いますね。

『連系』リエンシー（読む、発声する時は2拍で）と読みます。
文字化けした漢字は耳偏に“関”の“門”を取り除いた部分の漢字。

読み方も『連系』と同じです。

『没』は『（…が）ない，いない』の意味。

なので『（前に連絡したんだけど）連絡無かったね』って、“呟き”ぽいですね。

追伸：『没關系：メイグワンシー』は一つの言葉です。

『没連系：メイ・リエンシー』は“没”と“連系”になっております。

では、お粗末さまでした。^_^;

お礼

回答ありがとうございました。