<大至急> 英文の翻訳

質問

下記の英文の翻訳をお願いします。

Recently,after 55 years of marriage, I lost my loving wife. I lost my sweetheart, my gourmet cook, my nurse and my best friend.
In the 55 years we were married, I sent her grave twice a week. I kiss her picture every morning and tell her how much I love her. Before she went away, my morning greeting was, "Is the coffee ready?"
Somewhere I read the following: "Carve not upon a stone the dirgeful words the mourners say at graveside, rather tell me while I live." I wish I had another chance.

No one has "another chance," but because you took the time to put your thoughts on paper, somewhere just one thoughtless husband may see himself and show his young wife by word and deed how much he loves her. The "chance" you missed is still available to countless young men - and women, too. Thank you for a priceless reminder.

回答No.2

0728tom · ベストアンサー

結婚して５５年になった最近になって、私は最愛の妻を亡くしました。配偶者であり、グルメな私に料理を作ってくれ、私の看護をしてくれ、また最高の友人であった人を失いました。結婚して５５年たって、週に２度妻の墓参りをしました。毎朝彼女の社真にキスをし、写真に向かって、どれ程彼女を愛していたかをつぶやきます。妻が亡くなる前は、私は毎朝挨拶代わりに「もうコーヒーの用意は出来ているかい。）と言っていました。何かで読んだのですが、「お墓で会葬者が口にするような嘆き悲しむような言葉を墓石に刻むのではなく、むしろ自分が生きている間に自分に伝えたい言葉を刻みなさい。」と書かれていました。

私は、もう一度チャンスがあれば良いのにと思っています。もう一度のチャンスは誰も叶わないことです。しかし、紙に自分の考えを書く時間はあるので、たった一人の思いやりのない夫は、どこかで自分自身を見つめ、自分の妻に、どれ程自分が妻を愛しているかを言葉や行動で示すかもしれません。失った「チャンス」は、今でも数え切れないほどの若い男性や、また女性にも手に入れられることです。貴重な思い出に対して感謝致します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

一応訳しましたが、最後の方は訳してみたものの内容は私も良く理解出来ません。わかる方が教えていただければ幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。
大変わかりやすい翻訳でしたので、参考になりました。

回答No.1

sayshe

最近、55年の結婚の後、私は愛する家内を失いました。
私は、恋人、私の腕の良い料理人、私の世話をしてくれる人、私の親友を失ったのです。
我々が結婚していた55の年には、私は週に２回彼女の墓を送りました。→「結婚して55年になりますが、私は、週に2回彼女の墓参りをしています。」
私は毎朝彼女の写真にキスして、どんなに彼女を愛しているかについて、彼女に話します。
彼女が亡くなる前は、私の朝挨拶は、「コーヒーは準備ができたかい？」でした。
どこかで、私は次の様なものを読みました：「会葬者が墓場の脇で言う葬送歌に良く出てくる文句を石に刻まないでください、むしろ、私が生きる間に、私に言ってください。」
私に、もう一度チャンスがあればいいのに。

誰にも「もう一度のチャンス」は、ありません、しかし、あなたが、わざわざ時間を割いて、紙にあなたの思いをかいたので、どこかで、ちょうど1人の考えの足りない夫が、彼自身に会って、彼の若妻に、言葉と行為によって彼がどんなに彼女を愛しているかについて、教えるかもしれません。
あなたが逃した「チャンス」は、まだ無数の青年 ― そして、女性にとっても ― が利用できます。

☆　だいたい上記の様な意味になると思いますが、不明な箇所も多いです。特に、第3文は、「　」に示した様な事を言いたかったのではないかと思います。

お礼

翻訳してくださいましてありがとうございます。
英語が苦手だったので訳せず、どうしようかと思っていたので大変助かりました。