- 締切済み
GO WEST の和訳
こんにちは。いまさらながら、PET SHOP BOYSの「GO WEST」の和訳が知りたくなりました。 どなたか、和訳の見れるHPご存知ありませんか? 洋楽全般の和訳が見れるHPもあれば教えてください。よろしくお願いします
- yamamotoworld
- お礼率50% (87/171)
- 海外アーティスト
- 回答数4
- ありがとう数5
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
みんなの回答
- flaquitaT
- ベストアンサー率31% (45/142)
和訳HPは無理ですが、いっそのことPSBのアルバム「VERY」を購入されてはいかがでしょうか。 日本国内盤を購入すれば歌詞・対訳ともに記載されています。 中古CD屋でよく見かけますよ。
こんにちわ。 ご質問の和訳のHPは#2の方のおっしゃるとおり無理ですが、ちょっと気になったので…。 私は、ここで言う「西」は西海岸の事で、またこの曲はゲイの歌だと思ってました。 元歌のビレッジピープルは勿論、PSBもたしかゲイ…。(間違ってたらすまそ)
歌手名(グループ名)や曲名で検索して見てください。(歌詞の引用はここでは禁止されています) Go Westは西へ行け、西部へ行けという意味でしょうが、歌詞から受ける印象は昔の西部ではなく、現代の冬でも暖かい、いつも青空の西部を讃えているようですね。
- neko-tama
- ベストアンサー率29% (112/377)
「GO WEST」はアメリカ開拓時代の言葉で、「西へ行け」→「西部に行け」ということで、その当時のアメリカ西部は、ゴールドラッシュなどで繁栄していましたが、危険なところでした。 だから、「西部に行け」→「死んでしまえ」といった、意味があったと思います。うろ覚えですが、すみません。
関連するQ&A
- ペットショップボーイズの「Go West」
この曲が入っているCDが欲しくて、ネットショップのアマゾンでPSBの「VERY」と言うCDを購入し、無事に「Go West」が聞けると安心したのですが。 このCDの「Go West」は曲が終わった後、2分間ぐらい無音時間があって、その後2,3分の違う音楽が入っているんです。自分的には、普通に「Go West」のみを聞きたかったのに、この状況でちょっとガッカリしています。 皆さんにお聞きしたいのですが、普通にPSBの「Go West」が入っているCDを教えて下さい。オムニバスなどで入っている物でも構いません。普通にペットショップボーイズの「Go West」が普通に収録されていれば全然OKです。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- サッカー日本代表の試合後に流れる曲
サッカー日本代表の試合後に選手たちが挨拶の時など試合会場で流れる曲(TVでも聞こえます) Pet Shop BoysのGo Westのカヴァーっぽいのですが (定かではありませんがサビのGo West~の後にWE ARE CHAMPIONと 言ってるような...声もPet Shop Boysより低くテンポもゆっくりめです) 曲名、アーティスト名どなたか知ってますか?
- 締切済み
- サッカー・フットサル
- 『We're The Pet Shop Boys』は元々誰の曲?
Pet Shop Boysが好きで、何年か前に彼らのシングル『Miracles』を購入しました。 その中に『We're The Pet Shop Boys』という曲があり、 歌詞中に彼らの曲のタイトルがざくざくでてきていたので、 「今までのキャリアのひとまとめ的な曲なのかな」と (ベストアルバムが出たばかりの時期でもあったので)思っていました。 ところが、Robbie Williamsの最新アルバムに 『We're The Pet Shop Boys』のカバーが収録されていて、 クレジットにはMy Robot Friendというアーチストが元ネタだと書いてあるのです。 そのMy Robot FriendのHPに行ってみると、たしかに楽曲の中に 『We're The Pet Shop Boys』がありました。 CDの発売はPSBよりも後のようです。 ただCDの発売日と楽曲の発表日は一致しないかもしれませんし、 MRFがPSBのために作って、その後セルフカバーしたのかもしれませんし、、、 この辺りの事情をご存知の方がいらっしゃいましたら、 教えていただけるとうれしいです。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 洋楽の和訳サイトありませんか?
洋楽の和訳サイトはご存じじゃないでしょうか? 最近洋楽を聞くようになったのですが、聞き取れないので歌詞を見ながら聞きたいです。 英語が苦手なので和訳もついているとうれしいです。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- ペットショップ 造語?
先日、異性の友達に「○○さんはペットショップだね。」って言われたのですが、意味が分かりませんでした。意味を教えてくれるよう言ったのですが、適当に訳してと言うだけで意味を教えてくれません。何かの造語なのでしょうか? 何方か教えて下さい。 昔? [pet shop boys]っていうグループ歌手がいましたよね。 この[pet shop]と同じですかね?
- ベストアンサー
- 英語
- 洋楽をより広く知りたい
18歳の高校生です。 洋楽を最近になって聞き始めたのですが、アーティストが多すぎて どれから手を出していいか分からなくて困ってます。 自分がよく聞くアーティストは、Avril Lavigne、The Beastie Boys、Eminem、Jamiroquai、Korn、No Doubt、Not By Choice、Pet Shop Boys、The Fratellisなど。 ジャンルはかなりバラバラです。 色々と手を出していきたいので、 ラップ、ロック、ジャズ等多くのジャンルで教えていただきたいです。 出来れば、ノリの良いテンションの上がるような曲をお願いします。 その曲を通じて洋楽の世界を広げていきたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Drive A GO GO のオープニング曲
こんにちわ! 「Drive A GO GO」というテレビ東京の番組(毎週日曜 18:00~18:30放送)のオープニングに使われている曲のタイトルをご存知の方いらっしゃらないでしょうか! 洋楽のやつです!結構テンションがあがるのですが、どなたかお願いします!
- 締切済み
- 各種テレビ番組
お礼
古い歌なので、どこにでも売っていたりするのですが、ちょっと急いで知りたかったもので・・・。 お返事すっかり遅くなりましたが、皆様ありがとうございました。