- ベストアンサー
簡単な説明の英訳をお願いします。
日本の刃物は右利き用のものが多く、 左利きはなかなか見つけられないでいます。 左利きの刃物があったら、あなたに連絡します。
- arigatou_Japan
- お礼率20% (118/588)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 右利き、左利きの英訳です。
・この刃物は左利き用です。 ・日本の刃物は大半が右利き用に作られているので、 左利きを探すのは大変困難です。 ・左利きの刃物は鍛冶屋さんの特注品なので、 大変、希少です。
- ベストアンサー
- 英語
- 伝統文化の英訳をお願いします。
本日、刃物研ぎの職人さんから電話があり、 あなたが買った刃物は左利きではなく右利きとのことです。 刃物の形が特殊なので、私はてっきり左利きと勘違い していました。すみません。 刃物の刃先はすでに研ぎましたが、私はあなたに 全額を返金することができますが、どうしますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 説明の英訳をお願いします。
----よろしくお願いします------- 刃物のブランドは日本製のCitizenシチズンです。 シチズンは世界的な時計メーカーとして有名ですが、 今から60～80年前に刃物を生産していました。 日本でもシチズンの刃物は大変レアです。
- ベストアンサー
- 英語
- 利き手がわからなくなりました。
利き手がわからなくなりました。 今までずっと左利きだと周りに言って来たのですが、 先日友人から送られてきた「利き手バトン」というものに答えていったところ、 あまりに左右バラバラなのに自分で驚きました。 一体何処で右利き、左利きを見分ければ良いのでしょうか？ 因みに、 右：消しゴム、刃物類、ラケットなどスポーツ系、歯ブラシ、挙手、習字（でも凄く汚いし震えます）など 左：箸、ペン、鞄を掛ける、受話器を持つ（ただし携帯は右） 左利きを親が右利きに矯正しようとしたという訳ではないらしいので、 自分で勝手に判断して使い分けているみたいです。 刃物類（ハサミなど）は右利き用に作られているものが多いので、 右手で使用するのは自然なことなのかなとも思いますが…。 昔に左利きの子の為にと、小学校に左利き用のハサミと小刀がありましたが、 私にはとても使いづらかった思い出があります（他の左利きの子達は普通に使ってました） それから、左手でラケットをもったり、バレーのサーブ等をしているのを見ると 自分も左利きの癖に、とてつもない違和感があります。 そうなると本当は右利きなのでしょうか？ でもペンと箸は左でなければ使えず…となると、両利きでは無い、 と、なんだか訳がわからなくなってきました。 すっきりしたいので、右利きと左利きの判別の仕方などあれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 説明の文章の英訳です。
私はドイツの刃物については詳しく知りませんが、 日本ではめったに見かけない珍しいタイプの刃物です。 おそらく刃物の製造年は1950-70年代あたりかもしれません。 もしあなたが落札してくれるのなら、500$でお譲りします。 送料も無料でいいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 刃物の説明について英訳をお願いいたします。
-------------(お手数をおかけします)---------------------------------- 刃物の銘柄は「福助」です。東日本の伝統的な鍛冶職人の手作りです。 刃物の表面には日本最古の歴史書である「日本書紀」の中に書かれている 神武天皇の一文が彫られています。
- ベストアンサー
- 英語
- 右利き、左利についての英訳です。
質問があります。日本の包丁は昔から片刃なのですが、 「片刃で右利き用」と短文で説明するときに、 Single bevel. Right-handed use. と書いてますが、正しいですか? それと両刃で右利き左利きの両方を使えるときは、 Double bevel. Left- and right-handed use. としています。ご教示いただければ幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本の右・左利きの割合？
日本人の右利きと、左利きの割合はいくつぐらいなのでしょうか？ （アメリカの割合も知りたいです・・・） ネットで検索してみたのですが、 なぜ日本人は右利きが多いか？アメリカ人は左利きが多いか？ しか見つけることができませんでした。 レポートで利き手のことを取り上げたいのですが、なかなか割合が見つかりません・・・ ご存知の方、よろしくお願いします！！
- 締切済み
- 生物学
お礼
ご回答ありがとうございました。また宜しくお願いします。