受動態を能動態に

質問

What language is spoken in Mexico?
のような文を能動態に変えるにはどうしたらいいですか？疑問詞がある文の書き換えがよくわからないので教えてください。

回答No.6

chiaroscuro

「(1)の「能動文」は何か」の他に、「主語が疑問詞になる場合、なぜ、主語と助動詞の位置が入れ替わらないのか」の２つが疑問の対象のようですね。

後者については、疑問詞は、主語の位置に、そのまま「入居」するのではなく、実は、文頭のある位置に「引っ越す」結果、主語の位置が「空家」になるので、助動詞としては、部屋を交換してもらおうにも、肝心の相手がいない(見えない)ので、位置の交代が起こらないという説明の仕方があります。こう考えると、どれだけ英語の世界の見晴らしが良くなるのか？となると、話がだいぶ長くなるので、ここでは、これぐらいにしておくことにしましょう。

学校英語では、「(1)の能動文は何か」という質問の仕方は、自然かもしれません。

(1) What language is spoken in Mexico?

しかし、受動文というのは、多くの場合、本来の主語(＝能動文の主語)が何か、話し手が知らないか、あるいは、知っていても、それにあまり関心がない場合に選択されます。従って、by…という表現がないのが普通です(ある調査によると、約８割の受動文で、by…がないと言われています)。その意味で、(1)は、「誰が」話すかを問題にしてはいないのです。むしろ、「どのような言語が」話されているのかに、話し手の関心があります。

学習の都合上、「能動文から受動文を作る」と言うのでしょうが、この２つはまったく別個の表現です。

例えば、「能動文」の候補であるWhat language do they speak in Mexico?では、languageを省略しても意味は同じですが、What language is spoken in Mexico?でlanguageを省略したらどうなるか考えてみるとよいでしょう。つまり、What do they speak in Mexico?から「意味を変えないで」What is spoken in Mexico?が導き出せるのかどうか調べてみてください。

それでは、学校英語における課題に答えたことにならないので、一応、(1)に対応する「能動文」があると考えることにしましょう。

答えは、3通りに可能です。

(2) What (language) do we speak in Mexico?
(3) What (language) do you speak in Mexico?
(4) What (language) do [they/people] speak in Mexico?
(Whatは省略可能です。これが、Whichだとlanguageは必要です。ただし、前後に、選択肢が与えられている場合は、languageは省略可能です。)

(2)は、話し手がメキシコ人の場合であり、(3)は、聞き手がメキシコ人であり、(4)は、話し手がメキシコ人ではなく、聞き手もメキシコ人ではない(と話し手が思っている)場合です。

最後に、
(2)～(4)は、確かに、学校英語の視点では、「能動文」かもしれません。
しかし、主語の持つ情報量の低さに着目すると(受動文が選択される動機の1つが、主語が[誰か/何か]に関する関心が低いという話を思い出してください)、be doneの形態に依存しない「受動文」の亜種と見ることもできるのです。

受動文は、どのようなメッセージを伝えるための手段なのか、それをよく考えることが大切です。

参考まで

回答No.5

honeyracoon

＞What language is spoken in Mexico?

この後には、動詞sopkenの主語であるtheyやpeopleが省略されていますので

What language is spoken in Mexico by them?

と考えると、このthemが主語となり、能動態に書き換えられます。

What language do they speak in Mexico?

となります。
参考URLの例文が参考になるでしょうか。この中の例文で

What was bought by her?
[何が彼女に買われたのですか？]

boughtした主語は彼女ですので

What did she buy?
[彼女は何を買ったのですか？]
と能動態になります。

Where was she seen by him?
[どこで彼女は彼に見られたのですか？]

見た主語は彼ですから彼が前に来て

Where did he see her?
[どこで彼は彼女を見たのですか？]

と能動態にする事が出来ます。
まずその文章の主語を探せばいいかと思います。

参考URL：

http://znet-zyuku.hp.infoseek.co.jp/e-5-4.htm

回答No.4

bmiyuz

まず、質問された文を能動態に直すと
　What　language　do　they　speak　in　Mexico？
となります。受動態の文では動作主が漠然と一般の人々を表すthey,we,you,people,oneなどの場合、by＋動作主が省略されます。ここでの動作主はメキシコの人々なわけですから、主語はtheyが一番適当だと思います。

受動態を能動態に、または能動態を受動態に書き換える時、一番大事なのはS、V、O、Cなど文の要素をはっきりさせることです。上記の文を平叙文に直すと
　They　speak　what　language　in　Mexico.
となり、SがThey、Vがspeak、Oがwhat　language　となります。ここで聞きたいのはOについてですから、Oを文頭にもってきます。その後は普通の疑問文と同じようにdo　they　speak　in　Mexico？が続きます。

疑問視がある文の場合、その疑問視が文の要素としてV、O、C、Mのどれにあたるかによって多少違ってきます。
☆能動態<O>⇔受動態<S>
　Which　did　she　choose？⇔Which　was　choosen　　　　　　　　　　　　　　　by　her,
★能動態<C>⇔受動態<C>
　What　do　you　call　this　flower　in English？⇔What　is　this　flower　called　in　English？
★能動態<M>⇔受動態<M>
　Where　did　you　find　the　letter？⇔
　Where　was　the　letter　found(by　you)？
上記の例文からまとめて言うと、★の場合、文頭の疑問詞以降は一般疑問文の受動態と同じなのです。わかりにくくなってしまう原因は、主語が省略されているとSVOCがはっきりととれなくなってしまうところだと思います。まずは、疑問詞の含まれていない文で態を書き換える練習をし、そのあと徐々に疑問詞を含む文に挑戦してみましょう。練習すれば、必ず出来るようになります！！がんばってください！！

回答No.3

karrie

この文を能動態に戻しにくいのは、まず能動態での主語が見当たらないからじゃないでしょうか？
( by them ）を補うとやりやすいかな？　

まず疑問詞を無視して能動態の形にしてみますね。

They speak [ what language ] in Mexico.

これを普通の疑問文の形にしてみると、

Do they speak [ what language ] in Mexico?

さて、後は疑問詞のついた[　　]内を移動すればできますね　♪

回答No.2

noname#5377

What language is spoken in Mexico?

People speak Spanish in Mexico.

[Spanish is spoken in Mexico by people.]

People speak WHAT LANGUAGE in Mexico.

what languageを文頭にもっていくと、
あとはふつうの疑問文の作り方のルールに従います。
What language do people speak in Mexico?

What language do they speak in Mexico?

参考URL：

http://www.beparadise.com/English/main/text_10.html#101

回答No.1

koya55

一回、疑問文ではない文（疑問文の答え）に置き換えると
わかりやすいでしょうか。
What language を　○○に置き換えて…。

○○ is spoken in Mexico.
　　　　　↓
They speak ○○ in Mexico.　（主語を補うのがミソ）

これでもう一度○○をたずねる文にすると、

What language do they speak in Mexico?

でいかがでしょうか。
あるいは、補う主語を一般のtheyにしないのならば

What language do Mexicans speak?

もありだとは思いますが。