荷物が届かない！USPSの配送状況問い合わせ

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • 海外のメーカーから注文した荷物が届かず、USPSの追跡番号で状況を調べても配送している様子がないため、翻訳をお願いして問い合わせたい。
  • 追跡番号ＣＪ186 039 349 USで荷物の状況がわからないので、配送状況を確認するため別の番号を教えてほしい。
  • 注文したＰＯ＃0516Ｒについての問い合わせで、USPSの追跡番号で配送状況がわからないので、正確な状況を聞くために翻訳をお願いして問い合わせる。
回答を見る
  • ベストアンサー

荷物が届きません（＞＜；）翻訳お願いします。

こんにちわ。 海外のメーカーと取引をしているのですが、１６日にＵＳＰＳで送っていただいたようで追跡番号も教えてもらいました。→（ＣＪ186　039　349　ＵＳ）　検索をしても全く運搬している様子が無く・・ とても心配です（><；） いつもなら、追跡番号を教えてもらった時点で状況がつかめたので・・ まだ送ってないという事なのかなぁ。。 そこで、先方に正確に状況を問い合わせしたいので翻訳をお願いできますか？ 「こんにちわ。注文した[ＰＯ＃0516Ｒ]についてのお問い合わせです！ USPSの追跡番号ＣＪ186 039 349 USでは配送状況がわからないのですが・・ 違う番号であれば教えてください。お手数おかけしますがよろしくお願いします！」 本当は送ってもらえたかなぁとも思うのですが、こんな感じの聞き方でもいいと思いますか？ アドバイスお願いしますww

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

Dear Sir/Madam, (担当者の名前がわかっている場合は、Sir/Madamの代わりにその人の名前を書いて下さい） Re: The order No. P O No. 0516R The tracking No. C J 186 039 349 I've been informed by you that my order mentioned above was dispatched using USPS on 16th May 2011. I've been trying to track my order but nothing comes up on the tracking No. you've given me. If the tracking No. is different from the number I have, please let me know. I'd be very grateful if you could send me a reply at your earliest convenience as I am getting worried. Looking forward to hearing from you soon. Awaiting in anticipation. Yours faithfully, (Dear　の後に担当者の名前を書かれた場合は、Yours sincerely、と書いて下さいね。 これをそのメーカーに送られると返事がもらえると思います。 お役に立てば光栄です。

ppko9177
質問者

お礼

ありがとうございます。 送ってみます（^^） 伝わると思います!!

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 荷物が届きません・・和訳お願いしますww

    ６月１５日に送ってもらった荷物が届かなくて困っています。 先方に失礼のないように確認したいので、和訳お願いします。 「６月１５日に注文して送っていただいた荷物がまだ届いていません。何かそちらに連絡はありましたか？教えていただいたＵＳＰSの追跡番号では確認できないので、心配してメールーしました。お返事お待ちしています。」 よろしくお願いいたします。 ちなみに・・ＵＳＰＳって追跡出来るときと出来ないときあるんですかね（＞＜）

  • USPSの追跡番号について

    アメリカよりUSPSにて商品を発送してもらったのですが、なかなか届きません。 先方は７月６日に送ったと言っています。そろそろ着いて良い頃だと思うのですが・・・・。 先方から追跡番号は　ly810000000us　と伝えられました。（←数字は変えてあります） 上記番号をUSPSの追跡画面に入力しても検索できません。"ly"から始まる郵便物事態そもそもあるのでしょうか？ また、日本の郵便局のHPより検索する方法はあるのでしょうか？ 大変困っています。どなたか教えてください。

  • USPSが届かなくて困っています・・

    アメリカからＵＳＰＳで６月１５日に小包を送ってもらいました。 先方は発送後、「発送しました。追跡番号はCJ18 7980 200U Sです。」と教えてくれたのですが、 いまだに到着せず、追跡も出来ません。　ＵＳＰＳホームページで検索すると、、 下記のようなメッセージが出てきます。 The U.S. Postal Service was electronically notified by the shipper on June 15, 2011 to expect your package for mailing. This does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date. Delivery status information will be provided if / when available. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later. ＵＰＳＰが受け取った形跡はあるようなのですが、それから動きが全くない状態が続いています。 先方に問い合わせしたところ、確かに送って配達人にも確認してもらいました。 なぜか追跡が出来ない状態です。 ただ追跡ができないのか、何かあったのか、　・・ちゃんと届くのか。。 日本の国際郵便検索でも出来るとのことで検索してもダメで。 ＵＳＰＳについて知ってる方いらっしゃいますか？ よろしくお願いします（＞＜）

  • USPS(EMS)の追跡コードについて

    USPS(EMS)の追跡コードについて ご覧頂きありがとうございます。 CJ**********US 海外通販で通販業者からこの追跡コードを提示されたのですが、これだけでドコの国からドコへ発送しているとか分かるのでしょうか？ 他の質問を見てみるとJP(日本？)が付いていないと日本宛にならないのではないかと勝手に思っているのですが… あと日本郵政のEMSで検索出来る国際便は全部日本宛なんですかね?><

  • USPSが郵便物を紛失？

    アメリカのAmazon.comのマーケットプレイスで商品を購入しました。(結構大きめ) 配送方法はUSPSしかなかったのでそれで送ってもらいました。 注文したのは10月3日、発送されたのが、10月8日、到着予定日が10月22日～11月2日でした。 しかし、いまだに届きません。 USPSの追跡サービスを使って配送状況を見てみたものの、この商品は追跡できないようなことが書いてありました。 ちなみに以下に追跡の結果を載せておきます。 Label/Receipt Number: CJ** **** ***U S Class: Priority Mail International Parcels Service(s): International Parcels Status: Electronic Shipping Info Received The U.S. Postal Service was electronically notified by the shipper on October 04, 2010 to expect your package for mailing. This does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date. Delivery status information will be provided if / when available. No further information is available for this item. 日本郵便の国際郵便物の追跡をしてみたのですが、お問い合わせ番号が見つかりませんという結果が出たので、まだ日本に着いていないようです。 販売先に問い合わせのメールを送ったところ、USPSがなくしたのか、かなり遅れているのかもしれない。代わりのものをもう一度送りなおします。 というような返答が返ってきました。 11月30日に同じ商品を送ってくれたらしいのですが、いつごろ届くか聞いたところ今月以内には届くと思うといわれました。 しかし疑問に思ったのですが、USPSとはアメリカの郵便局のようなものですよね？ そんな公共の機関が郵便物を紛失するなどということはあるのでしょうか？ また、日本の郵便局にもメールで問い合わせたのですが、「国際郵便の調査請求」というのを提出すれば配達状況を6日～数週間で調べられると返答が来ました。 これを提出すれば自分の荷物が今どこにあって、何故届かないのかがわかるのですが？ もし見つかったら、届くようになるのですか？ よろしくお願いします。

  • Ebayで商品購入　トラッキングナンバーについて

    先日Ｅｂａｙで商品を購入しました。 ペイパルで支払いを終えて、同社からトラッキング情報についてのメールが来ました。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 売り手より、以下の配送トラッキング情報が提供されましたのでご確認ください。 配送会社: USPS 配送トラッキング番号: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ＵＳＰＳでトラッキングナンバーを追跡したところ "There is no record of this item" というメッセージが出て追跡できません。 トラッキング番号は２０桁で数字のみの番号です。 海外ショッピングが初心者なのでどうすればいいのかわかりません。。。 どなたか解決方法等、詳しい方いらしたらアドバイスよろしくお願いします。

  • 国際郵便USPS　追跡　いつ日本到着見込み？

    【SERVICE】First-Class Mail International 【STATUS OF YOUR ITEM】Processed at USPS Origin Sort Facility 【DATE & TIME】December 02, 2012, 1:36 pm 【LOCATION】 CHICAGO, IL 60666 【FEATURES】 International Letter 　USPSのサイトで荷送り人から教えてもらった問い合わせ番号にて荷物の追跡をした結果、上記の結果が得られました。 　荷送り人は、７－１０日後に日本に到着する予定だと当初話していたのですが、まだ届かないと荷送り人に連絡したところ、「年末なのでもっとかかるかもしれない」、という連絡がありました。 　念のため、郵便局の国際郵便物の追跡メニューでも調べてみたところ、案の定、お問い合わせ番号が見つかりません、という結果でした。 　この季節、上記のUSPSサイトでの追跡状況から、日本到着まであと何日かかる見込みだか、分かる方、教えて下さい。m(__)m

  • USPSの追跡はどこまで出来るものですか？

    3月10日にamazon.comで買い物をし、翌11日に発送したと言うメールが届きました。 USPSで送ってくれたそうなのですが、USPSの追跡を何度しても Label/Receipt Number: CJ○○○○・・・U S Status: Acceptance Your item was accepted at 5:43 PM on March 11, 2008 in HALLANDALE, FL 33009. Information, if available, is updated every evening. Please check again later. しか出てきません。私は英語が全くダメなので、翻訳してもいまいち意味が分からなかったりもするんですが、毎日検索してもここから変わる気配がありません。 まだ注文・発送してから間もないのですが、毎日毎日楽しみにしており、もし届かなかったらどうしよう・・と思ったりしています。 もし追跡番号を公開しても個人情報がバレないのであれば公開します。 それから、USPSって船便ですか？航空便ですか？ 困っています；宜しくお願いします！

  • amazonで8月の上旬に買った商品が未だに届きま

    amazonで8月の上旬に買った商品が未だに届きません。 店も届け先も場所は都内です。 amazonにて「配送状況の確認」を見ると「輸送中」になっていて、 ----------------------------------------------------------------- 「配送センターから出荷しました （配送業者での荷物の追跡について反映までしばらくお待ちください） 」 配送業者：日本郵便　お問い合わせ伝票番号 ----------------------------------------------------------------- と書いてあるのですが 日本郵便の個別番号検索結果でお問い合わせ伝票番号を検索しても 「＊＊ お問い合わせ番号が見つかりません。お問い合わせ番号をご確認の上、お近くの取扱店にお問い合わせください。」 となります。 郵便局に問い合わせるとしてもどの店舗に荷物が止まってるのかわからないのですが こういう場合どうすれば良いのでしょうか？

  • 香港からの荷物、送料をできるだけ安くしたいです。

    香港からの荷物で、約20kgの荷物を送ってもらう予定です。 先方さんは、France Airline(FaHan)を使うと、$8.3/kgという事で、20kgだと$166（USドル）ぐらいになります。到着までの日数は、約3～4日と言われました。 これは、妥当な金額でしょうか？。 もう少し遅い発送方法でも良いので、送料が安くならないかな？と思っています。 何か良い運送会社をご存知ないでしょうか？ 紛失になると困りますので、追跡ができない発送方法は遠慮したいと思っておりますが、追跡ができない発送方法でも、オプションなどで追跡番号を付けたりできる付加サービスなどがあれば、それでも良いと思っています。 香港からの荷物で、上記の金額よりも少し安いお勧めの発送方法がありましたら、どうぞよろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する