- ベストアンサー
英文にかえてください！
lucytyoの回答
My.Kyle,（カイル先生の名前のスペルが違ったら直してくださいませ） Thank you for being my teacher till now. I didn't talk with you personally,But we enjoyed your class so much. Especially,I had lots of fun when we played a game in class. My.Kyle,you are really good teacher.Thank you so much. 他人が書いたとばれないようにしてみました、、。 いくつかの部分に細かい表現を付け加えているので、質問者さんの意図と違ったら、こういう風に書き換えてみてください。 一行目"今まで私の先生で居てくれてありがとうございました"という風に書いたので、 「今までありがとうございました」だとThank you till now になります。 二行目”先生とは"個人的に"話したりはしませんでしたがと付け加えたので、 原文そのままにするには"personally"を消してください。 二行目続き、先生なので「私たちは授業をとても楽しみました」にしましたが、「私は」のほうがよろしければ"we"を"I"に。 三行目にも「私たちが授業でゲームをしたとき」と表現してあるので「私は」にするときは"we"を"I"にしてください。 ややこしいので、そちらのヴァージョンも書いておきます。 Mr.Kyle, Thank you till now. I didn't talk with you,But I enjoyed your class so much. Especially,I had lots of fun when I played game in class. My Kyle,You are really good teacher.Thank you so much. ああっ。カイル先生がもし女性でしたら、Ms.Kyleで、、
関連するQ&A
- 英語に直していただけないでしょうか
社会の先生にお礼の手紙を渡したいのですが 『１年間社会を教えていただきありがとうございました。ここに来る前、私は社会の授業が一番大嫌いでした。ですが先生と出会い授業を受けていくうちに段々と楽しく感じるようになり今では社会が一番大好きになり、より留学生活が楽しいものになりました。全て先生のおかげです。これからは先生の授業を受けることが出来ませんが将来また会いに来たいと思います。そのときは、また色んなことを教えてくださいね。今まで有難うございました、お元気で』 というような文章を書きたいのですがどなたか英訳していただけないでしょうか、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 教育実習先の先生を好きになりました
先日教育実習を終えました。 そこでとある先生を好きになってしまい、今も気持ちは膨らむ一方です。 その先生は私の指導教員ではありませんし、教科も違います。 ただ、先生が担任をされているクラスと私が実習させていただいたクラスが同じ学年という繋がりで、研究授業を見に来てもらったり先生の授業を見学に行ったり、教員としてのお話を聞かせてもらったりと、個人的にお世話になった先生です。 近い内に実習校へ行く用事があるので、その時に先生にお礼の手紙を渡そうかと考えています。……が、凄く迷っていることが二点あります。 １）手紙にメアドを添えること ２）私が先生を好きだということを書くこと 以上です。 実習生からこのような手紙を貰うと、やはり迷惑に思われるでしょうか…？ ご意見やアドバイスを宜しくお願いします。 ちなみに、先生との年の差は10歳です。 独身の方で、彼女も今はいないそうです。
- 締切済み
- 恋愛相談
- お礼について
私は英語の先生に恋をしている高校一年生の女です 先日、先生に教科書にCDがついているのなら教えてほしいと言ったところ、 先生が『じゃあCDやいてあげるから空のやつ持ってきて』と言ってくれたのでCDを焼いてもらいました また、頼んでいなかったのですが、次の日に先生が授業でそのCDを流してくれました。 でもCDを流したのはその日だけだったので、友達には『あんたのためを思って流してくれたんじゃない？』と言われました ここで質問なのですが、 (1)先生は私のためにCDを流してくれたのですか？ (2)先生にお礼が言えていません。最近忙しい様子なので明日提出するノートに手紙を挟んでおくのはダメでしょうか また、授業でCDを流してくれたことに関してもお礼を伝えるべきでしょうか 回答お願いします
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 英訳をお願いしたいのですが・・。
私の学校のイギリス出身のELTの先生が今週に去ってしまいます。そこで、お礼の手紙を書きたいのですがどうしても納得のいく英語を作る事ができません。 次のようなことを書きたいです。 いままで楽しい授業を本当にありがとうございました。 あなたの授業や話はいつもおもしろかったです。 ここでの生活は楽しかったですか？ どうか〇〇（場所）や私たちのことを忘れないでください。 色々優しくしてくれたことは忘れません。 〇〇に行ってもどうか頑張ってくださいね。 以上です。思いを伝えるのに自力でやった方がいいとは思うのですが、どうしてもうまくまとまらなかったもので・・・・(T_T；)。 どうかよろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 分からない英文について
英会話を通っているのですが、 「先生の授業が分かりやすいので、また先生の授業を受けに来ました。」 って昨日、英語で言ったのですが、全然通じませんでした。 英語で上記の事を伝えたい場合、どのように言えばよろしいでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- お礼のお手紙について。
現在調理学を学んでいる学生です(女)。 先日、実技授業があったのですが、その時の講師方に 尊敬…というか、料理人を目指したきっかけや、 料理をしている真剣な姿を見て、すごくいい刺激を受けたんです。 ずっと進路、自分のこれからのことについて悩んでいたので、 この日この先生との出会いは大きいものでした。 そこで、お礼とこれからもお仕事がんばってくださいの気持ちを込めて、 お礼のお手紙がどうしても書きたくなったのですが、 こういうなんでもない生徒からの、「私も先生をみて頑張ろうと思いました!」 みたいな内容の手紙を送るのは、正直迷惑ですか？ （もうその先生に会うことはありません。） 意味不明な質問内容で申し訳ないです。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 翻訳してください（日→英）
つぎの文を翻訳してください↓ 一年間英語を教えて下さってありがとうございました。 授業でするゲームはとても楽しかったです。 様々な英語を学べて良かったです。 これからも英語を沢山学び、話せる様になりたいです。 いままで有り難う御座いました。 先生へ向けての文章です。 一番分かりやすく訳して頂いた方にベストアンサー、分かりやすく訳して頂いた方々にお礼を差し上げます。いますぐ回答を！
- ベストアンサー
- 英語
- 時候のあいさつ
高3なのですが、ある学校行事で私に特別に指導してくださった先生にお礼の手紙を送ろうと思っています。私は今まで正式な手紙を書いたことがないのですが、時候のあいさつはどういうふうにすればよいのでしょうか？あまりかたくるしくはしたくないのですが、やはり年配の先生ですし、もう高3だからきちんとした手紙を送りたいと思っています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- どうしたらいいですか？
今日、大学でパソコンの実技のテストがありました。僕はテストが終わって、最初にタイトルを間違えてすぐに修正したのを思い出し、まさか友達も間違っていないかと思い、隣の画面を見るとその友達もまったく同じミスをしていました。でも、テスト中は喋ることはできません。 僕はなんとか友達に気付いてもらおうとしていたんですが、それが先生にバレて怒られてしましました。テスト終了後に先生に事情を話したら、「気持ちはわかるが、次同じようなことをしたら０点になる」と言われました。 でも、僕はその先生のことが大好きで来年の1月、授業の最後にお礼の手紙を渡そうと以前から決めていました。 けれども、今回の件で手紙を渡しにくくなってしまいました。今まで１度も怒ったところを見たことがない先生を怒らせてしまったのでなおさらです。 今自分の中で、今までの感謝・今回のことをちゃんと謝りたい気持ちを最後にちゃんと伝えるべきなのか迷っています。 今はものすごく落ち込んでいて冷静に考えられません。僕はどうしたらいいと思いますか。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
お礼
ありがとうございました！ 助かりました(o・・o)/ なんか、お手数かけてスミマセン… 文章まで直してもらって… また助けてください☆