- ベストアンサー
アメリカのアラバマ州を舞台にした小説が描く人間関係と社会問題
mabomkの回答
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
一番です、先回の回答に一寸だけ手直しらしき(笑)ものを、、、、とは言いながら、殆ど進歩はしとりませんが、何らかの参考に。 この作品には、ドメスティックバイオレンス, 人種差別問題などが描かれている。 The novel [deals with] marital relationship, domestic violence, racism and others. この作品で好きなところは、喫茶店で(男性の)警察官が食事をする場面です。 I love most is the scene a policeman dines at a coffee stand. 彼が食べていた料理には、重大な秘密があります。 His food [suggests an important hint] for the following story and epilogue. この作品を読んだとき私は、人間同士の絆の大切さと前向きに生きることの大切さを感じる。 The book gave me a good chance to [realize the importance of] human bonding and forwardness in one's life. 私は、2つの時代を通して描かれているアメリカの現状が分かるこの映画を推薦します。 [The book is highly recommended] as it [spotlights] the current social problems U.S. faces with through the story over two-generation.
関連するQ&A
- カジュアルな英訳お願いします(その7)
英訳宜しくお願い致します。 1 今日は病院に行って日帰りの手術をした。 I had a day's operation today. 2 やっぱり、資本主義は間違ってると思う。 I think Capitalism is wrong,after all. 3 アメリカがキリスト教国だなんて、笑っちゃうよな。 (うそっぱちのキリスト教との思いがうまく訳せません) People say America is the country of christianity, it's almost funny 4 富を独占してる奴らは、この世で地獄を見ればいい!! People who occupie almost the money of world,I wanna look that they meet Evil in this world! (強い気持ちが表わせません) 5 明日はゆっくり寝ていたいなあ。 I want a good sleep tonight! (今まで、ゆっくり休めたという感じがよく訳せません) 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳の問題です お願いします
英訳の問題です。 「これは再生紙で作られた袋です。」 これを This is a bag which was made from recycled paper. としたのですが、模範解答では This is a bag which is made from recycled paper. となっていました。 was ではダメでしょうか。どのように考えればよいのか教えていただけると助かります。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします。
I'm a second year student in junior high school. If I make a mistake, please tell me. My mother cooked dinner, I helped her. I recently Smart.rm world's largest English language site for IKnow! Went for it an app that learning English. IKnow! Is a step in basic English - 10. BTW, I had to do a basic step, finally finished today. English 100 will be remembered in this basis. Kakarimashi time is, there is a clear sense of step 1. I'm very happy. Step 2 From the basic English I'll do my best. 僕は最近、世界最大級の英語学習サイトSmart.rmのIKnow!という英語学習アプリをやり始めました。 IKnow!には基礎英語ステップ1~10まであり。僕は基礎ステップ1をやっていたのですが、今日やっと終わりました。 これで基礎英語を100個覚えたことになります。時間はかかりましが、ステップ1をクリアーした達成感があり。とても嬉しいです。 今日から基礎英語ステップ2をがんばります。 今回は、英訳が難しく。支離滅裂になってしまいました。済みません。 (↑これと「英訳をお願いします」というのも出来れば英訳して欲しいです。 多分「英訳をお願いします」というのはPlease tell me ~~ だと思うのですが、英訳という英語が良く分かりません。教えてくださいお願いします)
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください
英訳を教えてください 1あまりにも小さくて肉眼で見えない星が多い ( ) stars are too small to be seen ( ). 2我々はたまたま、我々の学校の校長のブラウン氏を見かけた We happened to see our principal, Mr. Brown. We happened to see our school directer Mr. Brown. では間違いだったので、違う英訳で 3私は父と同じくらい偉大な医者になりたい I want to be a great doctor as same as my father. I want to be a doctor as great as my father. では間違いだったので、違う英訳で 4このミルクは1本100円する This milk is a 100yen bottle. では間違いだったので、違う英訳で 5その子は学校へあがれる年頃です The child is old enough to ( ). 6 冷蔵庫に牛乳が残っていますか? Is there any milk ( ) in the refrigerator? 7彼はは夏休みにたくさん本を読んだ He read (1) books (2) the summer vacation. (1)many ,lot of (2)on ,in では間違いだったので、違う英訳で よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をよろしくお願いします。
以下の文の英訳をよろしくお願いします。 I'm sorry for the trouble. If I remember correctly we had last time some problems with email? And do we have a gain?! :( Here is message which I have sent twice. Hope this message come to you.
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を教えてください
英訳を教えてください 1「冷蔵庫」に牛乳が残っていますか? 2私は夏休みに本をたくさん読みました I read ( ) books (× in ) the Summer vacation. 3彼はアメリカ出身で、すべてのアメリカ国民を愛そうと思っている He is from America and he thinks he will love all the ( ). よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 お願いします・・
英訳してみました。合っていますでしょうか? あんなひどい事を言われたのは初めてだ。 This is the first time that I've been told terrible things like that. もっとお互いを知り合うべきと思う。 I think we should get to know more of each other.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 参考にさせていただきました。