- ベストアンサー
どなたか下記の文を英訳して頂けないでしょうか。
↓よろしくお願いいたします。 節子と名乗る人から私の元に頻繁にメールが届いて迷惑してしています。 あなたの事に付いて教えて欲しいことがあるとか。 なぜ、あなたは私の名前とメールアドレスを彼女に教えたのですか？
- maririn2010
- お礼率92% (62/67)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- nekonosukedesu
- ベストアンサー率33% (52/154)
Mail frequently reaches my origin from the person who introduces by him/herself as Setsuko, it troubles, and it does. I might want you to adhere to your thing and to teach. Why did you teach her my name and mail address?
お礼
訳して頂き感謝しています。 参考になりました。
関連するQ&A
- 下記の文を英訳してもらえませんか？
こんにちわ、ドナさん、 私の名前はケビンです、デトロイトで日本人の奥さんと4人の子供と暮らす、海軍veteranです。 物件をyour rent to ownで拝見しました。バンクーバの家、素敵ですね！私も妻もとても気に入りました。 私達家族は、以前ワシントン州のOAK HARBORで暮らした事があり、ワシントン州をとても気に入っています。 ここデトロイトは、治安は悪くなる一方だし、教育水準、アレルギーワースト１の州で、妻の健康問題などを考慮して、ワシントン州に引っ越す事を検討しています。 私は毎月VAとソーシャルセキュリティーからの収入があり、それらの収入は確実に一生保障されているので、‘会社を解雇されたので家賃が払えなくなりました’なんて事の心配はありません。 詳しい詳細を、知りたいので連絡いただけないでしょうか？ ぜひ、ぜひ、ご連絡ください！
- ベストアンサー
- 英語
- 下記の英訳添削をお願いいたします。
会社のメールで、宛名の人たちにメールアドレスを登録してほしいとき、どのように言えばよろしいのでしょうか。できるだけ柔らかいニュアンスが持てたら、うれしいです。 I request you to register @google.jp of A-san. If you have any questions about A and C and so on, D will advice you about the questions. 「下記のAさんのメールアドレスを登録してください。 もしB(製品)やC（製品）について疑問点などがありましたら、Dさんが相談に乗ってくれるそうです。 」
- 締切済み
- 英語
- ある人から迷惑メールが日々送られて来ます。彼の所にもその人からメールが
ある人から迷惑メールが日々送られて来ます。彼の所にもその人からメールが来ます。アドレスを変えても変えても何処で知るのかメールが送られて来ます。 彼とのメールのやり取りや、彼が他の人とメールのやり取りをしている内容などが私の元へ送られて来ます。 迷惑メールの相手は直ぐにアドレスを変えてしまって返信出来ず終い。 大変嫌な思いをしている日々です。 迷惑メール送信元の分かっている手掛かりは、『yahoo』からのメールと言う事だけです。 どうやって私のアドレスを調べたのか、なぜ、メールのやり取りを入手出来るのか…。 気味が悪くて頭がおかしくなりそうです… 誰か、教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 恐れ入りますが、下記を英訳いただけないでしょうか。
恐れ入りますが、下記を英訳いただけないでしょうか。 海外の知り合いのお店のロゴをチャリティーTシャツにつかいたいので、そのお願いのメールです。 「お願いがあってメールしました。 今日本では深刻な事態が起きています。 家が壊れる程の巨大な地震が1日になんども、それがもう5日以上続いています。 私たちはチャリティーTシャツを作ってせめてもの支援をしたい。 そこで是非同じ仲間として協力して欲しいんだ。 無理なら無理で構いません。ダメ元でお願いです。 ⚪︎⚪︎⚪︎のロゴを今回限り使わせて欲しい。 日本の▲▲▲ファンはあなたのそのロゴマークのシャツが欲しいと思っている。 なので協力して欲しいんだ。 許可してくれるなら、データができたらメールで送ります。恐縮ながら特に謝礼などは出せないけど、どうか協力お願いいたします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 【緊急】英訳お願いいたします！
韓国の某コンクールを受験するためにメールを主催者に送ったのですが どうも届いていなかったらしく・・受験者名簿に名前が載っていませんでした。 こちらは確かに送信済みになっているのですが ヤフーメールから送ってしまったことが原因かと思われます。 確かに期日までに送ったということを証明するため、 ダメ元で送信BOXの写真を添付して、再度違うアドレスから履歴書を送ることとしました。 その際に以下の文章を書きたいのですが、 どなたか英訳していただけませんでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。 ↓ 先日メールにて履歴書を送らせていただきましたが、 届いていないようですので再送させていただきます。 添付写真は○月×日に確かに送信したという証明です。 ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんが どうしても試験を受けさせていただきたいので、 どうぞよろしくお願いいたします。 お返事をお待ちいたしております。
- ベストアンサー
- 英語
- 名前をアドレスにすると迷惑メールがきやすくなる？
以前、漫画のキャラクターの名前をアドレスにしたところ、二日に一通ぐらい出会い系からのメールが来ました。10文字でした。同じ十文字でも人の名前や、有名なものではないアドレスにしたところ、迷惑メールはきません。これは偶然ですか？それとも、名前だと迷惑メールは来やすいのでしょうか？ちなみに迷惑メールがきたアドレスは、そういう名前の人が日本に実在するだろうというものです。携帯電話の話です。
- ベストアンサー
- その他（スマートフォン・携帯・タブレット）
- ある人(彼の元カノ)から迷惑メールが日々送られて来ます。
ある人(彼の元カノ)から迷惑メールが日々送られて来ます。 彼の所にもその人からメールが来ます。彼も私もアドレス変えても変えても何処で知るのかメールが送りつけられ来ます。 彼とのメールのやり取りや、彼が他の人とメールのやり取りをしている内容などが私の元へ送られて来ます。 迷惑メールの相手はアドレスを直ぐに変えてしまって返信出来ず終い。 大変嫌な思いをしている日々です。 送信元の分かっている手掛かりは 『yahoo.co.jp』と言う事だけです。 どうやって私のアドレスを調べたのか、なぜメールのやり取りを入手出来るのか、誰か分かる方、教えて下さい。 頭がおかしくなりそうです… 質問欄が分からなかったので、こちらから失礼します
- ベストアンサー
- au
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「こちらのメールアドレスはあまり使っていなくて、現在主に使用しているメールアドレスは△△△です。 もしも、必要であれば、あなたを私のレファレンスとして名前を使わせて頂きます。 また日本に旅行に行く機会があれば是非知らせて下さい。」 どなたか、宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「こちらのメールアドレスはあまり使っていなくて、現在主に使用しているメールアドレスは△△△です。 もしも、必要なときがあれば、私のレファレンスとしてあなたの名前を使わせて頂きます。 また日本に旅行に行く機会があれば是非知らせて下さい。」 どなたか、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします
この文の英訳をお願いします、出来るだけ英語圏内に暮らしている人に通じるような感じでお願いします 初めまして、私は旅が大好きなぬいぐるみ、名前は◯◯です。 お願いがあります私を旅にお伴させてもらえませんか? 私はしゃべることが出来ません、けれどあなたの旅の感想を多くの人に伝えることが出来ます。 現在地、料理、どんな事でも構いません、あなたの思いを呟いて下さい。 そして旅が終われば他の人に渡して、私を新たな旅に送り出して下さい。 このアドレスにメールを送って呟いて下さい（140文字以内） “旅をするぬいぐるみ”は日本の大学の企画です 以上になります、簡単だとお笑いにならずどうかお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
訳していただき感謝しています。 参考になりました。