That would be telling.

質問

こんにちは、いつもお世話になります。　いつもは真面目な質問をしていますが、今回は本当に『素朴な疑問』ですので、お時間のある時にご回答ください。

That would be telling.　

ひょんな事で、英英辞書を見ていたら、「秘密なのでその情報は与える事ができません。」の意味だと載っていました。

-------------------------------------------------------------------------
that would be telling SPOKEN
used for saying that you cannot give someone a piece of information because it is a secret
------------------------------------------------------------------------
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tell

解釈としては、仮定法と進行形が合わさって、

（If the right time should come,） that would be telling.

「（万が一もしも、ほどよい時分が来ましたら、）それは、いずれ話すことになるだろう。」の意味だと解釈して良いのでしょうか？　それだと話す可能性が０％じゃなくて、0.00000000000001％ある事になりますか、、。　Learner's Dictionary等の簡潔な解説なら兎も角、一般向けの辞書としては、 微妙に解説が正しくないような気がします。

どうなのでしょうか？　よろしくお願い致します。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

この telling は現在分詞が形容詞化したものです。
effective「効き目のある」
revealing「秘密などをおのずと表す」
の意味です。

If I told/should tell you about it, that would be telling.
もし／万一そのことを話したら
それは秘密をばらしてしまうことになるだろう。

だから，絶対に話さないよ，秘密だよ。

お礼

大達人、ご回答ありがとうございます。

仰られてみれば、その通りですね！（汗）（赤面）

一旦分かると、なんでこんな事で誤解していたんだろう？と思うのですが、見えないときは見えません（爆）

本当に分かりやすい御解説のお陰で完全に理解できました。

一応、No1様からも正解ご回答を頂いているので、BAの進呈に迷っています。

どちらもBAにしたいと思っています。

改めて、ご回答にお礼申し上げます。

回答No.1

d-y

「そうすると（＝あなたの質問に答えると）（話してはいけないことを）話してしまうことになるでしょう」
ということだと思います。

もっとくだけた訳にするなら
「それじゃあ、ばれちゃうじゃん！」
というようなニュアンスでしょう。

お礼

達人、ご回答ありがとうございます。

＞「そうすると（＝あなたの質問に答えると）（話してはいけないことを）話してしまうことになるでしょう」

そういう意味でしたか！？随分と誤解していました。（赤面）（汗）

仰られてみると、「確かに、、。」と思うのですが、、。

改めて、ご回答にお礼申し上げます。

補足

お二人とも正しいなら、順番からいって、最初にご回答した達人をBAにしようと、もうあと一歩でクリックの所までいったのですが、やっぱり、僕が誤解していた省略箇所を復元してくれた、No2様をBAに選びます。　すいません。　あまりにも恥ずかしい誤解だったので、早めに締め切ります。　これからもよろしくお願い致します。