文章の構成を教えてくダサい。

質問

2011/02/12朝日新聞夕刊「時事英語に挑戦」より
Japan's fourth Asian title lifted them 12 places to 17th in the FIFA world rankings.
　日本はアジアカップで4度目の優勝を果たし、ＦＩＦＡの世界ランキングで12ランク上がり、17位となった。
質問：
（1）上記は第４文型（ＳＶＯＯ）でしょうか？
Japan's fourth Asian title (S)
lifted (V)
them (O1)
12 places(O2)
to 17th in the FIFA world rankings.(修飾語句）
（2）ジーニアス英和辞典にはliftの第4文型は載っていません。第3文型でしょうか？そうすると、12placesはどう考えればいいのでしょうか?
（3）to 17th in the FIFA world rankings.はliftedを修飾する副詞句でしょうか？　以上

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

lift A to B で「A（の地位など）を B まで高める、向上させる」という意味です。
文型的には SVOM の第３文型です。
今回の英語に当てはめると、them が O まではいいとして、
to 17th … の部分が to B にあたります。

そして、問題の 12 places というのは確かに名詞的なかたまりです。
名詞だから O だと考えるのもわかります。
しかし、ここでは「12ランクぶん、12ランクだけ」という副詞的な意味が出ています。

He is ten years old. この英語の成り立ちは
He is old. の old という形容詞を ten years という名詞が修飾しています。
「10年ぶん、年をとっている」ということです。
形容詞を修飾するのは副詞ですので、ten years で副詞的な役割となります。

He is three centimeters taller than I am.
この three centimeters も、「3センチぶん、私より背が高い」です。

The station is two kilometers (away) from my house.
このような距離を表す表現も、two kilometers という名詞が
「家から離れて」を修飾しています。

このような名詞による副詞的な役割がいつでもできるわけでなく、
数詞＋単位で数量を表すパターンが多いです。

今回も 12 places で「12ランク」という数量を表しています。

そして、この 12 places「12ランクぶん」が lift A to B に組み込まれることにより、
「12ランクぶん、上へと押し上げる」という感覚になります。
to 以下は「結果的にどこまであがるか」を表していますので、
「12ランク上がり、17位になる」という意味になります。

確かに、to 以下は lift を修飾していますが、
lift A to B という構造で理解してください。

お礼

いつもご回答いただき有難うございます。今回は12placesに疑問を感じましたが、ご説明からよく理解出来ました。
＞lift A to B で「A（の地位など）を B まで高める、向上させる」という意味です。文型的には SVOM の第３文型です。
＞しかし、ここでは「12ランクぶん、12ランクだけ」という副詞的な意味が出ています。このような名詞による副詞的な役割がいつでもできるわけでなく、数詞＋単位で数量を表すパターンが多いです。
　皆様のお陰で、質問を繰り返す度に、理解度が深まってゆく実感が持てます。これからは会話だけでなく英字新聞にも挑戦してみます。今後ともよろしくお願い申し上げます。まずは御礼まで。