ご飯は「盛る」ですか？「よそう」ですか？

質問

北海道では「盛る」で関西では「よそう」だと読んだ事があります。
同じ地方でも違う事はあるのでしょうか？
その他の地方では何と言っているのでしょうか？

回答No.5

ks5518 · ベストアンサー

家の奥さんは「福島県」出身ですが、

「分ける」

と、言います。

実家では

「よそる」

と、言います。

お礼

ありがとうございます。
「分ける」って珍しいと思います。

回答No.17

domaine-espoir

こんにちは。

ご飯は、まず、「いれる」
それでは足りない分量だと、「盛る」

「よそう」のは、言葉を選ぶときに使う

そういうものだろうと思っていましたが、
言葉とは、いくつもパターンがあって、おもしろいですね。

お礼

ありがとうございます。
夕ご飯時になると
日本全国で老若男女がそれぞれに
「ご飯つけるね」とか「ご飯盛ってよ」とか「ご飯よそった？」とか
言ってるんですよね。

回答No.16

pancakeice

生まれも育ちも北海道です。
私は「つぐ」です。私の母方の曽祖父母が九州からの入植者なので、その影響だと思います。

北海道は色々な府県からの入植者の子孫がいます。北陸、九州、四国、東北が多いみたいですが、出身地で使っている言葉が代々使われている場合もあって、「よそう」「つぐ」「盛る」それぞれ使われていると思います。

お礼

ありがとうございます。

＞出身地で使っている言葉が代々使われている場合もあって、「よそう」「つぐ」「盛る」それぞれ使われていると思います

合点がいきました。
同じ地方でも、人によって違いがあるのはそういうことなんでしょうね。

回答No.15

zasax

京都市内です。
ごはんもおつゆも「つける」って言います。

父方の岐阜市内でも「つける」でした。
（お葬式の時にご近所の方も使っていたので、一般的だと思います）

「よそう」は普段は使わないので、よそ行きっぽい感じがします。

「盛る」は使ったことがありません。
お茶碗にごはんを盛り上げて、上からペタペタたたいて形を整えるイメージで、違和感を感じます。

お礼

ありがとうございます。
確かに普段使ったことがない言葉は違和感がありますね。
私は「よそう」は一番標準語っぽい感じがします。

回答No.14

saffomike

神奈川ですが「よそう」と言っています。

同じ神奈川でも「よそる」と回答されていた方がいらっしゃいましたが、場所によって微妙に違うんでしょうかね。

お礼

ありがとうございます。
私は「よそる」っていうのは初めて知りました。
色々知る事が出来て、質問して良かったです。

回答No.13

poster

群馬県民
「よそう」です!

お礼

ありがとうございます。
群馬、はじめての登場です。

回答No.12

Mell1107

「つぐ」です。長崎県です。

お礼

ありがとうございます。
九州「つぐ」が多いです。
沖縄とかどうなんでしょうね。

回答No.11

yotani0425

北海道ですが、うちは「よそう」ですよ、家内の実家（道内）も「よそう」です。
親戚・友人宅を含めて普段で「盛る」はあまり聞いたことはないですね。
ただ、親戚が集う食事の準備で忙しいときに台所で「ご飯、盛って！」と言っているのは聞いたことはありますが、普段は使っていないですね。
＊個人的には量的には「盛って」ほしいですがね、どんぶり飯には「盛る」が似合っているとは思いますが。

お礼

ありがとうございます。
私のイメージでは「よそう」は女性っぽくて、
「盛る」は男性って言う感じです。
育ち盛りの男子中高生には「盛って」あげたいですね。

回答No.10

hs1510

生まれ育ちは、横浜で現在は内房地域に住んでますが・・・。

「よそる」ですね。

実家の両親も神奈川で祖父母は東北と関東ですが「よそる」、主人側は代々内房地域ですが「よそる」ですね。

お味噌汁等も「よそる」ですね。

お礼

ありがとうございます。

ご飯を「盛る」っていう人はお味噌汁は何て言うんでしょうね？
お味噌汁も「盛る」？

回答No.9

mylittlerock

東京では「よそう」と言います。代々ずっと東京に住んでいますが、祖父母も含めて「盛る」と言っているのは聞いたことがないです。

一時期名古屋にも住んでいましたが、地元の方々も確か「よそう」だったと思います。（これは曖昧な記憶ですが…）

東京で「ご飯を盛る」というと、なんだかお茶碗に入りきらないぐらいによそうような、ご飯が山のように盛られているような、そんな印象をいだきます。

お礼

ありがとうございます。
「盛る」っていうと「ご飯山盛り」っていうイメージなんですね。

回答No.8

Nannette

東京育ちですが、わが家での日常の使い方では「よそる」です。人によっては「つける」と言うひともいます。

　余談ですが、ご飯の盛りつけの言い方としてはＮＨＫの放文化研究所の文書の中で見たことがあります。

　本来は「盛る」が古くからあっようで、万葉集にも「家にあればくけに盛る飯（いい）草枕、旅にしあれば椎の葉に盛る」などという歌がありますが、これらは、ご飯をたっぷりと山形に盛り付けることを表現したようです。現にこの回答のように「盛り付ける」という言い方は今日でももよく使われます。

　　ただ、今日では「ご飯を盛る」という言い方は「よそう」の次に多いということです。また、文学的には「盛る」と言う場合の多くは「飯」と組み合わされ「飯を盛る」などと使われますし、飯盛り女などという表現もみられます。

　「よそう」というのは「装う」という言葉から出たもので、山盛りでなく姿よく整えることを意味していて、適度に上品に「盛り付ける」という言い方ですが、今日では全国的に一番多いそうです。

　「よそる」は、江戸時代ぐらいから使われた言葉のようです。あとは「つける」「つぐ」などという言い方も広く使われているそうです。

お礼

詳しい説明をありがとうございました。
とても参考になりました。