You are weird.の使い方

質問

今、アメリカの語学学校で英語を勉強しています。
隣のアジア人が私にYou are weird.と言うので、何故？と聞いたのですが、
分からないけど、変だと。でも彼の言いたいことは　からかう意味合いで（
日本人もよく使う軽い意味で）言っているのは分かっていたので、笑っていたのですが、
それから毎日のようにYou are weiard.と授業の問題を一緒に解く時間の時にもずっと
言ってくるのです。一日4回くらいでしょうか。。
それもまたからかう意味で彼は使っているのは私には分かっています。
彼が自分の国の言葉をそのまま英語に訳して使っているのもわかっています。
アメリカ人もこの文章は使うことは分かるのですが、いつも理由になる文章が
あっての言葉です。
とうとう４日目にして　貴方は変だよ　とまた言われた時に怒ってしまいました。
貴方は私が変、変と言うけれど、多すぎる。私は怒っているから。話したくないと。
私は８年近くヨーロッパに住んでいたからか、そういった言葉を言われて反論しないのは
良くないといつの間にか植え付けられていたようで、つい彼の本心からの言葉ではないに
しても、キレてしまいました。
彼は誤解だ、ごめん。もう言わないから。と言うのですが、彼を見る度に腹がたってきて
しまって、”いいから、私には時間が必要だから、ほっといてくれ”と言いましたが、
彼は謝ります。わたしは自分のしたことが良かったのか判断がつかない状態です。
私が日本から直接の留学生だったら、何も考えず笑っていたと思います。
どうなのでしょうか、もし、日本語があまり話せない外国人が毎日4回貴方に
”あなたは不気味ですね”とニコニコ言って来たら？聞いても理由は分からないだったら？
それでも怒らないのが大人というものでしょうか。
その言葉は使わないでとも言ったのですが、にこにこして　だって貴方は変だもの。
と言っていました。まだそのときは笑って過ごしていたのですが。。

当分そのクラスメイトの近くには行かないようにしたくなりました。
勉強に集中したいので、あまりこんなゴタゴタは起こしたくなかったのですが。
彼自身は自分は間違っていないと言っています。

アメリカ人だったら、この状況をどうすると思いますか？
一日4回言われてても、何も言い返さないものでしょうか。
アメリカの常識を教えてください。

回答No.4

catalpa

常識があるかどうかは別としてｗ、私は米国に長く居る者です。

うーん、これはYou are weird. の使い方やアメリカの話というよりも、人間関係の質問のような気がします。分かっていらっしゃるようですけど、まず理解しなくてはいけないのはあなたのクラスメートも英語が拙いということ。多分訳もわからずに口にしているのではないかと思います。さらに英語のクラスに居るということは２０代前半かそれより若いのですよね。ただ単に彼が子供だということもありえます。

どのようにあなたが彼に質問したのかは分かりませんが、多分ベストな対応としては、"Why do you call me weird?" "Do you have any problems with me?" "Do you know what 'weired' mean?"などと言う感じの質問を「ソフト」に聞いてみて、返事によって"You shouldn't use the language like that unless you really mean it."とか、"Unless you are a really good friend of mine, I do not want you to call me weird." などと教えるという手がありますが、すでにキレてしまわれたということで、とりあえず距離をとっておいて様子をみるのがいいのではないでしょうか。

クラスメートと英語でコミュニケーションを取るのも英語のクラスでの大切な勉強の一つですので、頑張ってくださいね。

お礼

ありがとうございます。確かに、コミュニケーションも大切な英語の一部ですよね。そして、相手が若いってのも原因があったと思います。私は１０も上なのにキレてしまって。。噴火してしまいました。。I would like to know why you say that.(完璧な英語じゃないと思いますが。。）と笑い合っている時には聞いたのですが、答えは分からないでした。私も英語で　貴方は変だと　言いたい時にこれを言うのは分かってはいたので、本当に彼が私を変だと思っていたなら　こんなこと言ってはいけないよ　とも言えず。。怒ってから、僕は君をからかっていただけなんだ。って言っていました。なんだかなーー。もう３０歳も半ばなのにこんなことで騒がしくなってがっくりです。