正しい英文を教えてください！彼氏へのペアリングメッセージ悩み
- 彼氏とのペアリングに刻印するメッセージを英文にしたいが、どれが最適かわからない。
- ＂あなたの人生を私の愛で満たします＂を＂Your life is filled with my love＂または＂satisfy your life with my love＂に訳したが、正しいか不安。
- ＂いつもあなたを＂とする場合、＂you always＂または＂you are always＂が適切なのか、文の配置も教えてほしい。
- ベストアンサー
正しい英文を教えていただけませんか？
彼氏とのペアリングにメッセージを刻印する予定なのですが、そのメッセージを英文にしたものがあっているのかが判断できず困っています。 どなたかご教示いただけませんか？ メッセージは、＂あなたの人生を私の愛で満たします＂です。 自分なりに調べて英文にしたところ、＂Your life is filled with my love＂もしくは＂satisfy your life with my love＂に行き着きました。 どちらが最適か、もしくは間違っている単語や文法がありましたら、正しいものを教えていただけますと大変嬉しいです。 また、＂Your life＂（あなたの人生）だとちょっと重たいかな・・・とも思うので、＂いつもあなたを＂にする場合は、＂you always＂もしくは＂you are always＂のどちらが正しいか、また文の間のどこに持ってくるのが最適かも教えていただきたいです。 （ちなみに、刻印できる文字数は結構多いので、たぶん大丈夫だと思います。） どうかよろしくお願いいたします。
- addison
- お礼率100% (3/3)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数4
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは、 ＞どちらが最適か、 一応訳を書きますので、ご自身で判断してください。 ＞Your life is filled with my love あなたの人生は私の愛で満たされている。 ＞satisfy your life with my love 私の愛であなたの人生を満足させろ。 ＞正しいものを教えていただけますと大変嬉しいです。 普通に直訳すると、 ＞＂あなたの人生を私の愛で満たします＂ I will fill your life with my love. ＞＂Your life＂（あなたの人生）だとちょっと重たいかな・・・とも思うので、 でしたら、I will fill you with my love forever. （いつまでも私の愛であなたを満たします。） などは、どうですか？ ご参考までに、ると思います。
その他の回答 (2)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
I will fill your life with my love (forever). とも。 ＞＞＂Your life＂（あなたの人生）だとちょっと重たいかな・・・＂ と言うことでしたら With my love I will fill our lives together. とも。
お礼
ご回答いただき本当にありがとうございます！ I will fill～が正しい文法なのですね！ 危うく大切な指輪に一生変えることのできない間違ったメッセージを刻んでしまうところでした・・・ とっても参考になりました！ 決められそうです♪
- cincinnati
- ベストアンサー率46% (606/1293)
>あなたの人生を私の愛で満たします I will fill your life with the love I have for you. my loveという言い方が使い古されているので、変えてみました。 >＂いつもあなたを＂にする場合は I will always fill your life with the love I have for you. いずれにしましてもお相手の方に対してあなたが満たしてあげるわけですので、you areとかyou willで始まるのはいかがかなと思いました。 You are always loved by meとかyou are always filled with the love from meという表現ですとインパクトに欠けるように思います。
お礼
ご回答いただき本当にありがとうございました！ I have for youという表現方法もあるんですね！ 全く考えつきませんでした・・・ とっても勉強になりました（＾＾） 参考にさせていただきます！
関連するQ&A
- こちらの英文は合っていますか？
あなたの楽しいメッセージをありがとう。 Thauk you I always being with your massege. 楽しい時間を共有できて嬉しいです。ありがとう。 Thank you for always sharing fun time. メールなどで楽しませてくれた 知り合いに伝えたいメッセージです。 この英文で大丈夫でしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文、どちらが伝わりやすい？
英文、どちらが伝わりやすい？ ・love you forever, I'm always together ・I love you, forever with you. 永遠にあなたを愛しています、ずっと一緒だよ。 ということを伝えたいのですが、一般的には後者が使われますが、そのまま訳したら上の方ですかね。。 どちらが伝わりやすいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 私も！と言いたい時
メールしている人がいて、私が、「I'm wishing you be always filled happiness. 」と送ったら、 「My happiness is hearing your voice and reading your message s. 」ときたので、 私も同じくあなたからのメッセージとあなたの声を聞く事が私の幸せです！っていう事を伝えたいのですが、どう言えばいいのでしょうか？ 例えば、I love youに対し、Me tooやSo do Iだと、私も私を愛してるという意味になりますよね、、？ だからといってこの長文をそのまま引用して最後にtooを付けただけというのも、、なんだかなと思ってしまいます。。 英語に詳しい方、私もという気持ちを伝えるいい返事の仕方を教えてください。。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ネックレス。かっこいい刻印の英文ありませんか？
クリスマス用にネックレスを買うのですが、文字の刻印が無料なんです。 I love you forever とか、Linda my love みたいな。 こういう「ベタ」じゃなくて、 すごくクールな英文にしたいなと思ってるんですけど、なんかいいアイデアはありませんでしょうか。 「ベタ」が恥ずかしいだけなんですけどね。 文に名前が入るのがいいかなと思ってるんですけど。 そうじゃないと、最初から書いてあると思われてしまうから。 アドバイスよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ファッション・小物・アクセサリ）
- 英文の添削お願いします！！
文法的におかしなところや、スペース、ここは大文字（小文字）だってところなど、チェックをお願いします！！（ひとかたまりが1文です）間違いなさそうだったら、OKだと入れてくださるのも非常に助かります！！ (1)If I could reach the stars,I would take one for you, and it would shine in your heart forever like my love. (2)Do you remember? The way you hold me. You looked into my eyes and said ‘I love you'. You caressed and said nothing. But it meant more than the chance to hold me and kiss my sweet lips. (3)I'll stand by you forever. (4)Love may be sometimes hard to show. But I love you more than you could ever know. (5)My love for you is as endless as the universe. (6)Our friendship,love,and life together begins today. (7)Our new story begins now with all blessings. We roll up one page. (8)Summer,the fresh air,the fregrant breeze and the flowers under our feet. The blanket of stars is above us. We dream in it … (9)We have love to blind us. We have laughter to unwind us. Because we have fate to find each other. (10)We exchange an eternal promise and bigin to walk. (11)I pledge my self to love,respect and sincerity. (12)I love you from the bottom of my heart. I may not always show it but I do love you.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の短いメッセージを訂正頂けるとても助かります
私はメッセージを受け取りました。これに丁寧に返信したいです。 May you be filled with beautiful blessings - always 素敵なメッセージを頂きまして本当に有難うございます。嬉しいです。あなたもです。あなたがいつも幸せと美しい光に満ちていますように。 Thank you so much for your wonderful message. I'm happy. you also. May you always be full of happiness and beautiful light. 私は別の女性からメッセージを受け取りました。これに返信したいです。 Same to you friend..Enjoy your day ...wish you prosperity in your every way メッセージを頂きまして本当に有難うございます。あなたがいつも愛と美しさと幸せに満ちていますように。 Thank you so much for your message. May you always be full of love, beauty and happiness . 私はさらに別の女性からメッセージを受け取りました。これに丁寧に返信したいです。 And to you. Thank you. メッセージを頂き大変有難うございます。あなたのツイートのメッセージと写真や画像が好きです。いつも本当に有難うございます。 Thank you so much for your message. I like your tweet messages and photos and images. Thank you very much for always. ・・・出来れば、Thank you very muchとThank you so muchの違いを教えて下さい。
- 締切済み
- 英語
- この英文で意味は伝わるでしょうか(>_<)
日本語の文章を英語に置き換えているところなのですが、 下記の四つの文章に関して、文法や表現に自信がなく…(>_<) 英語に詳しい方、お助けいただけないでしょうか。 下記の英文で、相手に意味の伝わる文章になっているでしょうか？ よろしくお願いします。 今まで私は、人に気に入られようとして、「他の誰か」になろうとしてきた。 でも今は、あなたといることで本当の私が成長していく気がする。 I would be to "someone else" to be liked by some one. but now,I feel that my true self's growth with you. あなたと出会ってから私は、 自分の人生を愛そうと努力することを楽しむようになった。 since I met you, I came to joy to effort to love my life. 私はあなたに出会うのと同時に、 自分の奥にいる、本当の自分とも出会ったみたい。 It looked like I met my true self of deep inside and met you at the same time.
- 締切済み
- 英語
- この歌詞を一部でもいいので和訳していただけませんか
この歌詞を一部でも結構なので訳していただきたいです。ほんのごく一部でも構いません。。 If you’re wondering why I’ve not been speaking my mind sir It took so long since I could call this my home My shapes of confusion fit holes of frustration And there’s nothing worse then being home on your own You can colour my life Until it fits with your own You can colour my life Until it fits with your own I’ve been wondering why you’ve not been speaking your mind sir I’ve coloured my life and I’ll make no bones My shapes of confusion fit holes of frustration You can colour my life until it fits with your own You can colour my life Until it fits with your own You can colour my life Until it fits with your own You can colour my life Until it fits with your own You can colour my life You can colour my life If you’re wondering why I’ve not been speaking my mind sir It took so long since I could call this my home My shapes of confusion fit holes of frustration You can colour my life until it fits with your own You can colour my life Until it fits with your own You can colour my life Until it fits with your own You can colour my life Until it fits with your own You can colour my life You can colour my life Colour my life Colour my life Colour my life 親切な方いらっしゃったらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の文法が分かりません
いつもお世話になっております。 下記の英文の文法がいまいち分からないので、どなたかご教授いただければ大変助かります。 I hope the delay in my work dosen't interfere with you going to the concert. with you going to the concert の部分ですが、 with O 分詞で付帯状況を表すという文法は知っていますが、上記も付帯状況になるのでしょうか？勉強不足なのか、違和感を感じてしまいます。 with you to go to the concert ではだめなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答いただき、本当にありがとうございました！ ＞＂satisfy your life with my love＂（私の愛であなたの人生を満足させろ） こんな訳だったとは・・・お恥ずかしい（＾＾；） 事前にこの場でお聞きして本当によかったです・・・ 大変参考になりました！