同居離婚中の韓国戸籍の彼氏。本当に離婚してる？

質問

• 同居離婚中の彼氏と付き合っており、彼は在日韓国の子孫で韓国戸籍です。しかし、彼の元妻と子供とまだ同居しており、離婚しているかどうか疑問に思っています。彼に戸籍謄本を見せてほしいと頼んだものの、言葉が韓国文字で書かれているため内容がわかりませんでした。
• 奥さんと子供だけが帰化して日本国籍になった場合、奥さんの戸籍謄本にはどのように書かれているのでしょうか？もし彼が本当に離婚していた場合、彼女の戸籍謄本には離婚経歴などが書かれているのでしょうか？言葉だけでは信じられないので、書面で確認したいと考えています。
• 韓国戸籍の彼氏が本当に離婚しているかどうか確認する方法を知りたいです。ネットでの情報収集も試みましたが、情報が見つからず困っています。調査方法や資料の入手方法についてご教示いただけると助かります。

回答No.3

kanakyu-

たいへんですね。
このサイトでも、既婚を隠されていた、だまされていた、という女性が何人もいました。
なので、ちゃんと確認するのはよいことだと思います。

わかる範囲のことしか言えないですが・・・少しでもお役に立てばと思います。

彼と奥さんが韓国の法律でのみ結婚していた場合、日本の法律には届出がない、という可能性もあります。

たとえば、国際結婚の場合は、夫婦二人の両方の国で結婚の手続きが必要です。
なぜなら、互いの国は「この人はあの人と結婚しましたよ」と連絡しあわないからです。

片方の国でだけ結婚している不公平なことにもなりうるのです。
（たとえば、日本では既婚、韓国では独身・・・など・・・）
二重国籍の人などにはよくそのようなことが起こり得ます。
重婚などが起こってしまうのも、主にこのような理由からです。

彼の韓国の戸籍を見せてもらったらよいと思います。
彼が韓国の法律上シングルかどうか確かめるために。
原本をもらって、法律の翻訳を取り扱っている会社に翻訳依頼すればよいかと。
（韓国語は知りませんが、日本語→英語の翻訳は、戸籍一枚で１万円しませんでした。）

彼が日本の法律でも結婚の手続きをとっていたとしたら、
この場合は奥さんの戸籍に○○という外国人と結婚したことが記されます。

外国人登録されている人の側がすでに既婚であるかどうか、
どこまで日本の法律が取り締まっているのか、私にはわかりません。

もちろん、だまされて不倫になっていたら大事ですが、怖いのは、彼が韓国または日本の法律、または両方で結婚しているのに、あなたと重婚が成立しかねないことではないか、と思います。
万一そのような場合は、後婚は離婚ではなく取消ができますが・・・。

日本人同士だと、婚姻届を出したときに戸籍のチェックが入るので、まずそんなことは起こりえないのですが。

これは戸籍の確認ではないですが、彼の家に呼んでもらって、その「元」奥さんに話ができないですかね。
本当に離婚してしまっているのなら、それほど気になさらないと思います。

なんだかね・・怪しいというか、不自然さがありますよね。
彼が本当にあなたを思いやるなら、戸籍の翻訳を彼がとってあなたに差し出すとか、すぐにでも引っ越す、とか・・

特別に「嫌で嫌でしかたないけどどうしても同居が必要」な理由がない限り、
その彼はまともな誠実な人なのか、と疑ってしまいます。
そういう状況で一年もあなたを付き合わせる根性が、気に入らないな、と勝手ながら思います。
けじめつけてから申し込めばいいのに、と。

仮に離婚していたとしても、だらしない、けじめがないなど、彼自身の性格に悩まされる可能性がありますから、お気をつけて・・あなたご自身を大事に・・・。

お礼

ご回答有難うございます。
知りたかった事がわかりやすく説明されていて参考になりました。
元奥さんの戸籍謄本だけではわからない場合があるってことですよね
本人の戸籍謄本を翻訳してもらえば一番確実って事でもう一度彼に奥さんの戸籍謄本でなくて彼の分を調べる方向に変えてもらいます。

私も、一番は奥さんに確認するのがいいと思ってました。
書面請求されたり委任状など書いてほしいなど言われるより
直接私があって確認する方が元奥さんにとっても気を悪くしないのではないか？と彼に言ったところ
「面と向かって話する方が気分が悪いやろ。言ってる意味がわからん」って言われました。
なんか私の感覚がずれてるのかなとわからなくなってましたが。
通常は離婚してるんだから彼女が話を聞きに行っても気を悪くするとは思えないですよね。
今は彼に内緒でこっそり聞きにいこうかとも思って考え中です。

離婚同居をしてる事情は。
・10年以上前、実の兄弟が自分名義で多額な借金をしてしまった為、離婚。
　収入が少なかったので養育費を渡したら自分が生活できなかった為、離婚後も同居して今に至る。

・10年以上たった今も同居を続けていた理由は、高齢な母がいるので家族がいる環境の方が安心なのと、高校生になる子供の学区のことを考えて。

・そんな事情で余裕が少しでてきたのが最近。そして彼女（私）ができたからといって前妻子を追い出せない理由としては慰謝料として、まとまったお金をまだ渡せてないので向こうに出て行ってくれと言えばお金もらえる？と言われるので強く言えないみたいです。

だから相手を追い出すわけにいかないので、今はお金が貯まったら自分が家を出ると言ってます。
そうなると、高齢になる彼の母と前妻が一緒に住んだままの状態になります。
家をでてもその家には母がいるので様子見に一日一回は家に帰ると言われています。

そこが引っかかって本当に離婚してるのかと疑ってしまったきっかけでもあります

彼には、すぐに家を出てほしいし、前妻と母が住んでて毎日そこに一回は顔をだすというのが嫌なので
彼の母とも自分の家で一緒に住んでもいいよとも言ってます。

ですが私の家のすぐ隣が実家というのもあり、「年齢が親子ほど離れてるので女に家に転がりこんでると私の親に思われるのが嫌だ」と聞いてくれません。
話を聞いては考えてアドバイスしてもこれ以上は何も言えずらちが開きません。
事情が事情なだけに本当なら私がひつこいのかなっと思ってしまいます。

たしかにむこうが折れないのならけじめつけてからにしてほしいと最近は距離をあけようと話もしています。もし既婚者なら、待っててもおそらく戻ってこないだろうし、距離をあける前にその辺をはっきりしておきたいと思いました。