- ベストアンサー
海外小説の続編の翻訳について
最近、海外小説を読み始めたのですが、続編は出ているのに翻訳されていない作品が見受けられます。 続編が出てから何年も翻訳が出ていないもので、この先も翻訳されない可能性はあるのでしょうか？ 気に入っている作品の続編が翻訳されずに４年ほど経過しています。 これはもう続編が翻訳されないと判断してもいいのでしょうか？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- Siegrune
- ベストアンサー率35% (316/895)
関連するQ&A
- 面白い海外小説教えてください
読書好きの方に質問です。 海外の作家さんの作品の中で最近日本語に翻訳された小説でおすすめはないでしょうか？ できればなのですが、条件として、 1, 最近書かれた作品(50年くらい前までが希望) 2. 翻訳ができるだけ新しいもの (1.の条件があるので大丈夫だとはおもいますが) 3. こてこてのファンタジーやSFは除いてほしいです 4. すごく有名になったハリーポッターやダヴィンチコード等は除きます 5. 文庫化されているものがいいです 私は日本の小説家では 夏目漱石、村上春樹、安部公房、よしもとばなな が好きです。 海外の小説を全く読んできていないので、これを機に読みたいと思っています。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 英米以外の海外小説について
比較的最近のもので英米以外の海外小説って翻訳されて売られていますか？ あまり書店で見かけないような気がするのですが・・・。 もしあるのでしたらお勧めの作品をお教えください。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 海外小説の翻訳本について
海外小説の翻訳本について 海外小説の翻訳本について質問します。 自分は、イギリスの冒険小説作家のジャックヒギンズのファンです。 昔1998年頃までは早川書房で刊行されていて、99年からは角川書店から出版されるようになりました。 それまでほぼ海外で出版された順に角川からも出されていたのに、2005年（平成17年）頃からはプッツリと出なくなりました。 角川に問い合わせしても「まだ出る予定はありません」と言うばかりで明確な答えはしません。 「ジャックヒギンズは売れないからですか？」と聞いても明確な事は言いません。 ちなみにヒギンズの作品は、ショーンディロンと言う人物が主人公で、2005年（平成17年）時点ではまだ日本での未発表作品が4作ありました。 早川書房では、イギリス本国から2年遅れで、ほぼコンスタントに毎年のように出ていました。 しかし角川に翻訳出版権が移ってからはイギリス本国から4年も遅れて出るようになり、しまいに出版されなくなってからはもう5年経ちます。 どうして出版社が変わるとこのようになってしまうのでしょう？ やはりただ単純にビジネス上、ジャックヒギンズは他の作品と比べて売れないからなんでしょうか？ 早川書房が良かったなぁ。ファンとしては本当に残念です。 英語が読める人は羨ましいです。 この辺の事情に詳しい方いましたら教えてくれませんか？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- みなさん読んでいる本の続編ってどうやって見つけていますか？
シリーズ物で現在進行中の作品を読んでいる場合、刊行間隔が半年とか１年単位だと、いつ続編がでるのか追いかけていくのが難しいと思うのですが、みなさんはどのように探されていますでしょうか？ 最近、年を取ったせいか、翻訳物の小説なんかで気付いたら２冊以上新しい刊が出版されていたということが続いています。 どうやったらタイムリに見つけられるものなのでしょうか。なにかいい方法がありましたらアドバイスをお願いします。 こういった情報源があるよとか、こういったサービスがあるよとか、あるいはこういう方法で管理しているよなど、何でも結構です。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 十二国記の続編は・・・？
小野不由美さんの小説「十二国記」の大ファンです。 でも、かなり長い間続編が出ていませんよね？ 最近知人にも貸して好評だし、そろそろ続きが読みたいです。 次はいつ頃出るかなど、噂を聞いた方っていらっしゃいますか・・・？（数年先？） 他の作品の執筆で忙しくて、書く時間がないのでしょうか。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 海外小説のおすすめ教えて下さい。
最近、ステファニー・メイヤーさんの「トワイライト」にどっぷりハマりました。 私は20代後半ですが、こちらの小説がティーン向け小説というジャンルで、 発売されているところにも、ずいぶん大人っぽい雰囲気だなぁ…と、驚きました。 これは、翻訳の方の力量でしょうか？ あまり海外の方の書いた小説って、読んだことが無かったのですが （赤毛のアン、大草原の小さな家シリーズなどは読みました。） これをきっかけに、海外の小説も読んでみたいなと思っています。 ちなみに、国内の作家さんでは、有川浩さんがダントツで好きです。 なにかお勧めの作品、作者の方、翻訳者の方など、 情報があれば、ぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ハッピーエンドで楽しい、現代の翻訳小説
日本の小説の情報は、わりと手に入れやすいので、本屋に行っても、好みの本や作家を探すことができます。 でも、欧米の翻訳された小説になると、どれが自分好みの本なのか、よくわからず、楽しい小説が読みたくても、翻訳された題名に騙され、実際は暗い本を買ってしまったりしてしまいます。 なので、ハッピーエンドで、楽しくて、わくわくするような、最近の翻訳小説を知っている方がいたら、ぜひ教えてください。 現代の作品が読みたいので、９０年以降の作品を探しています。 ハーレクインやBLのような小説は苦手ですが、ＳＦは好きです。 現実的で暗くシビアな展開も避けたいと思っています。 甘過ぎず、でもリアル過ぎない、といったあたりの物語で、できればハッピーエンドで、わくわくするような楽しい現代の翻訳小説を知っている方がいたら、ぜひ教えてください。 シリーズ物でもかまいません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 海外小説（翻訳されたもの）でお勧めを教えて下さい。
はじめまして。子供の頃から、読書が趣味だったんですが、海外のものはほとんど読んだ事がありませんでした。最近何冊か読んではまってきたので、私に合うお勧めのものがあれば教えて下さい。 最近読んだ海外小説で好きな作家と作品は、Ｔ・ハリス（特にレッド・ドラゴンと羊たちの沈黙）、ダンブラウン（天使と悪魔以外はまだ未読）くらいです。 あと、ハリーポッターは面白いと感じますが、ファンタジー自体はあまり好きではないです。スティーヴン・キングのミザリーとクージョを読んだ事あります。読書中はのめり込んでいましたが、ホラーはもういいかなって感じです。もし、キングの作品でホラーよりもサスペンスやミステリ的な要素が強い作品があれば読んでみたいです。 ちなみに日本のもので好きなのは、江戸川乱歩さん（明智小五郎が出てこない作品も好きです）、横溝正史さん（金田一耕助シリーズのみ）、京極夏彦さん（主に京極堂シリーズ）くらいです。ただし、海外小説の場合は、時代背景はなるべく新しい方が良く、職業探偵や一般の警察官よりも、特別捜査官や学者が、犯人探しや謎解きをするという作品が好きなようですので、そういった感じの作品でお勧めを教えて欲しいです。また、海外小説で読んだ事があるものは、映画化されたものが多いですが、映画の方はあまり見ていないので、映画化されていなくても構いません。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- おすすめの海外小説。
老人と海や、大地、変身など名作や古典作品は好きなのですが、最近の海外小説は登場人物の性格に読む気が失せてしまうことが多々ありました。 ですが、ミレニアムシリーズを読んで再び海外小説を読みたい思いがわいてきました。 古典作品、名作、話題作やジャンル問いません。 何かおすすめの海外小説はありませんか。 （ちなみにトワイライト、ハリーポッター、ダレンシャンなどの作品は話題性もあって読んでみましたが、まったく受け入れられませんでした。）
- ベストアンサー
- その他（本・雑誌・マンガ）
