- 締切済み
次のフランス語を訳してください
たぶんフランス語だと思うのですが・・・ ↓ Quelle est votre なんという意味でしょうか?
- soratoriku0621
- お礼率7% (1/14)
- その他(語学)
- 回答数4
- ありがとう数3
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
みんなの回答
Quelleは英語のwhichにあたる疑問詞。 estは英語のbe動詞。 votreは英語のyourにあたります。 なので、この文は不完全で、訳すことはできないと言えます。 votreの後に、何か女性名詞(単数)が付くはずです。 ちなみにvotreのoの上にアクサンシルコンフレックス(^)があれば英語のyoursになり、文の最後に「?」があれば、「あなたのはどれですか?」ということにはなると思います。
後ろに「?」が付いていれば あなたのは何? とか あなたのはどんなの? 付いていなければ なんとあなたのは・・・ みたいな感じです。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
あなたのはどちら?
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
あなた方は何ですか。
関連するQ&A
- 訳して!!(多分、フランス語…)
Afternoon Teaの携帯ストラップに書いてある文です。どういう意味かとっても 気になっています。訳してくださいな。 De quelle couleur est votre humeur? という文です。お願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語 long と longeur
フランス語の名詞について Quelle est la (longueur) de cette jupe? Quelle est le (long) de cet arbre? 上記の用法で正しいでしょうか? この場合 long は形容詞的な名詞と考えてよいのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語で、De quelle couleur est sa voi
フランス語で、De quelle couleur est sa voiture?の「de」は、何なのでしょうか? (答えの時は、単にElle est noir.のように言うので、ますますわかりません。) ウェブの日仏翻訳によっては、「De」なしの文がでてきますが、必要なものなのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語を訳して下さい。
Bonjour, Pour quel pays est destiné votre colis? Les frais d'expéditions ne correspondent pas à une livraison hors de France.
- ベストアンサー
- その他(語学)
- フランス語教えてください
旅行のフランス語を勉強しています est-ce que ju peux と est-ce que ju pourrais の、使い方の違い また、両方ともその後に avoir~ を入れることかあるようですがその意味と、使い方をおしえてください よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 至急お願いします。簡単なフランス語の質問です。
こんばんは。 Quel est votre nom?と聞かれたとき、Mon nom est 名字.(モン ノン エ 名字.) と答えるのは自然でしょうか?それともJe m'appelle..(ジュマペール..)と名乗ったほうが自然でしょうか。 また、私は○○大学の学生です。といいたいとき、フランス語ではなんというのでしょうか!? また、その際大変お手数なのですが上の文の様に、文の読み方をカタカナで書いて頂けると嬉しいです。お願い致します。 また、○○に入る大学名が例えば慶應だとしたら、そのまま発音は日本語読みでケイオウとしてよいのでしょうか?
- 締切済み
- その他(語学)
- フランス語の翻訳をお願いします。
フランス語の翻訳をお願いします。 « Quelle femme antipathique que cette Antoinette ! Est-ce vraiment bien une femme ? Je suis prêt à en douter » 直訳、意訳、誤訳(あ、これは僕がやります)、コメント、批評、文法の誤り、言った人の精神状態、雰囲気、何でも結構です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)