送られてきた画像が見れない！！

質問

こんにちは。
解らないことが2つあるので書き込みしました。
教えて下さい。

●私はMacを使っているのですが、（多分）Winの方からメールを頂いた時に
　添付されているファイル（多分画像）が見れないことがしばしばあります。
　“トランスレート機能拡張がありません”というメッセージが出ます。
　どうしたら、見ることができるのでしょうか？　
　※OSは8.0です。デスクトップの再構築でもダメでした・・・・

●海外からのメーリングリスト（添付ファイル）を開くと、
　文字化けしていることがしばしばあります。
　どうにかして化けずに開く方法はないでしょうか？
　※再送希望を出しても、殆ど返ってきません。

よろしくお願いします。

回答No.1

kamuy

ご面倒でも、質問は分けて書かれた方が、イイですよ。
同様の問題を抱えた方が、あとで参照しやすくするためにも。

さて、第一問(?)
Winユーザからのメールということですが、
これは圧縮されたファイルなのでしょうか?
それとも、jpegとかtiffとかのファイルを生のまま送ってきているのでしょうか?
まず、そこら辺をはっきりしたいところですね。
次に、WinのファイルとMacのファイル違いを意識する必要があります。
Winのファイルは、Macのファイルと異なり、
ファイル自体にはアプリケーションを指定する情報を持っておりません。
そのため、ファイルの末尾に拡張子と呼ばれる数文字の『符号』をつけます。
(「.jpg」「.tif」「.gif」「.zip」「.lzh」等)
Mac側でこれらのファイルを開くためには、
「PC-Excahge」(名前はうろ覚え)という名前のユーティリティツールを使用して、
各種の拡張子とアプリケーションを関連づけてやる必要があります。
この時の設定がうまくいっていない場合、
>トランスレート機能拡張がありません
という、エラーが出たと思います。
ということで、ここら辺の設定を見直す(或いは設定してやる)
必要があると思います。
もし、ここら辺の問題であるようでしたら、「補足」として追加するなり、
新しく「PC-Exchangeの設定法」という質問を立てるなりしてください。

見当違いでしたら、申し訳ないです。