中国語を日本語へ訳してください！
- 中国語を日本語へ訳してください！バドミントンの動画をみています。その会話の内容なんですが、よく理解したいので、かなりの長文なんですが、訳できる方、日本語へ訳をお願いします。
- 中国語を日本語へ訳してください！バドミントンの動画の会話内容を日本語に訳したいです。訳せる方、お手伝いをお願いします。
- バドミントンの動画の中国語の会話を日本語に訳してほしいです。訳せる方、お願いします。
- ベストアンサー
中国語を日本語へ訳してください！
バドミントンの動画をみています。 その会話の内容なんですが、 よく理解したいので、かなりの長文なんですが、 訳できる方、日本語へ訳をお願いします。 一方面可能击球点不太容易掌握 对 主要是击球点 反正跳起来不太顺 可能一方面这需要多练 为什么 因为这是一个空中的感觉 因为本身你站在那个地方打的时候 你因为习惯干空中的感觉 但一跳的时候 击球点肯定是不一样的 击球点肯定是变高了 所以这个肯定需要一个同伴 比如说拿一些多球给你发一发 就是多练习 多跳几次 空中的感觉有了 他马上就能够找到好的击球点 最重要就是一个发力的间题 主要发力还是有通过手腕 所以你的手腕可能还不够 你开始不需要用很多力 有些人他喜欢整个这样的话 所以看上去他用了是很大的力 但是接触在那个球的一瞬间 它的力量应该不集中 是分散的 所以有些人他是这样 他是很大的力 但是你听这个声音 就是很长 其实刚才有些球你是有的 先做一些有点像点杀一样的 主要你要看我的这个手腕 就感觉像用鞭子的感觉 对 然后等一下你再试一下
- syuntantan
- お礼率35% (5/14)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Google翻訳を使えば、大体の意味は分かる。 http://translate.google.com/?hl=ja#auto|ja|
その他の回答 (1)
回答が付かないでしょ！？・・・何故だか解かりますか？ 【バドミントンの動画をみています。その会話の内容なんですが、】・・・アナタは聴力能力が高い！・・・中国語のレベルが高いから中国語を理解して文字化した・・・よって、この質問は・・・意味不明？？？・・・回答に成って無い！と怒る前に・・・アナタが逆の立場なら・・・そう、想いませんか・・・ 最後に・・・丸投げ質問は如何なものか・・・
関連するQ&A
- 日本語に翻訳お願いします
初めて反日らしき人に当たったのですが内容がわかりません 你妹とはそのまま「あなたの妹」？でいいんですか？ 哥们儿 别装了 你用的是○○电信 在小店那边 我都查了你的IP了 还装 装你妹 还装啥啊 受不了了 你要真是日本人 就滚你妹 你要是装的是日本人 就滚远点 我对日本唯一欣赏的就是它们 的 特产 爱情动作片 剩下的就是恨 滚你妈了个逼
- 締切済み
- 中国語
- 至急! 中国語を添削してください!!泣
星期四第五节课的时间，我有一节课。那个题目是“表象文化和全球化”。上课的时候，我们先看电影，然后解释映像。到现在我们看过各种各样的电影。后天我们有课要提出报告，可是我已经写完了，没问题。第一学期就要过去了，我想也选择很好的第二学期课。 ”木曜日の５限の時間に、とある授業があります。題名は”表象文化とグローバリゼーション”です。授業のとき、私たちは先に映画を見て、そのあと映像を解釈します。これまで私たちはさまざまな映画を見てきました。明後日授業があり、レポートを提出しなければなりませんが、もう書き終えているので大丈夫です。もうすぐ前期が終わるので、私は後期でもいい授業を選びたいです。” 跟家里人一起住的时候，父母给我零用钱。可是来了东京开始一个人住以后，我要靠自己打工挣钱了。我现在做老师的工作。我的补习班在府中车站的附近，离我家自行车十五分钟。我给初中的学生们教英语和数学。从我小的时候，喜欢个别人教，所以我开始了这个打工，我高兴极了。 ”家族と一緒に暮らしているとき、親から小遣いをもらっていました。しかし、東京に来て一人ぐらいを始めてからは、自分でバイトして稼がなければなりません。私は今教師のバイトをしています。私の塾は府中駅の近くにあり、私の家から自転車で十五分かかります。私は中学生に英語と数学を教えます。小さいころから他の人に教えるのが好きだったので、このバイトを始められて、とてもうれしいです。”
- 締切済み
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします！！
我想说:有些事挺一挺，就过去了:有些人,狠一狠,就忘记了:有些苦，笑一笑,就冰释了:有颗心,伤一伤,就坚强了。 最多也就是个有故事的人,对自己说一声:昨天挺好,今天会过去,明天会更好！ この中国語はどういう意味ですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- この中国語を翻訳していただけないでしょうか？
由始至终都是一个人在上演独角戏，有时候会因为你的小关心而感到异常高兴，有时候却会因你的一个眼神或一句无关紧要的话而生气 而你就会觉得很奇怪，你什么都没干,我在生什么气，与其说是生气,不如说是吃醋,为了你吃醋，总以为这样就好了，其实自己什么都知道， 只是一直在欺骗自己罢了，只是想让你亲口说出，把我打进谷地。 这样我就不会再考虑要不要爬起来，不要再去胡思乱想些不可能会发生的事情
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の添削をしていただけませんか。
中国短期留学時のルームメイトに送ったメールですが、現在の大学の中国語の先生にたくさんの人に添削してもらうと良いよ。というアドバイスをもらったことを思い出し、今後の学習に役立てたいので、どなたか添削していただけませんか。可不可以帮我改一下email。这个email很长，所以一部分也可以的。 ----------------- 亲爱的○○, Happy New Year ○○！！！！！ 过 年，过的怎么样啊？有没有玩儿的开心呢？ 身体呢？怎么样？我猜到你平时几乎每天都在忙着呢。 可是别太勉强自己！□□(中国の地名です)很冷吧？ 虽然□□跟△△(彼女の故郷です)比起来不会是特别冷，可是别穿得太少噢～ 最近日本好像在流行一些流感，诺罗病毒等等。我周围的人也得了几个人。可是我一直都很健康！！呵呵 □□怎么样呢？你也要注意啊。还有，你妈妈呢？？还好吗？ 有没有什么开心的事呢？ 我下个月准备去留学。可是现在改变了一点儿主意，我去＊＊(また別の国名が入ります)。因为我亲戚在＊＊。他们是中国人。所以去＊＊也可以在家边用汉语，在外面边学英语。虽然我的汉语和英语都比你差很多很多。这个决定也不知道是对还是错。不过我为了掌握这个机会，我会不停的努力的！ 还有○○，我真的很感谢你。 上次暑假时，我爸爸身体不好，不能去教球一个多月（我爸爸是羽毛球教练）。可是做几次检查也分不出原因出来。 所以我就推前本来安排的日期回☆☆(日本の地名が入ります)（现在我一个人住在东京）（この一文は、元々決まってた日より早めに里帰りをしたと言おうとしています。わかりにくくてすいません)。 我在☆☆代我爸爸去教球了。可是我因为要开学，所以过两个星期就又回东京了。在回东京那个车上，我很想哭。 我爸爸呢？我们生活呢？我还是别去留学去找份工作吧…是不退了大学回☆☆找工作好点儿呢…心里一直不安。 那时我就想起你。在想，如果○○就怎么做，怎么对我说向解决的想法。 还有，想起了你对我说的一句话。“我永远站在你背后”这句。 这句让我感到如果遇到很难解决的困难也没问题。因为○○会跟我一起找解决问题的方法。 然后，我心里就放松了很多。 回东京过了几天，终于可以知道病名。那个病是不是很大，是吃几个月正确的药就可以回复好。 我很感谢你给我那句话。很感谢你的存在。 这件事让我重新体会，在我人生中认识你的事情是对我来说是很幸福，有很大的帮助的事。 我如果遇到什么困难也一定会想起你和你的那句话的。 虽然我这个人，有很多事都不懂，不知道有什么事可以帮助你… 可是如果这样的我也可以有事帮助你的话…我会认真去想的。如果我一个人不够，我妈妈，还有爸爸也在呢！！呵呵！ 宝贝儿！真的很想你噢。没有一天不想起你的日子。 很可惜今年不能在□□见你。 可是我相信，有一天可以再见你。 祝你身体健康。祝你这一年能过的更幸福，一切都顺利。 p.s. sorry，一定有很多病句的。。x(
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に堪能な方、ご教示下さい
以下の二つの文（トークショーの会話の一部）で、意味がよく分からないところがあります。 １）“那个时候的确带出一种风潮。你哓得，他们两个的歌声就是两个男生，不是很帅气男生却带来。。。 ” この中で、”确带”の意味、そして最後の”带来”の意味がよく分かりません。 ２）[近年では、インターネットが出来て、地理条件に関係なく、便利になったという話の流れで] ”就变成大家都可以分享同样的东西，我觉得还满特别的。” この文中の最後の”满”は、どういう意味で使われているのでしょうか？よく意味が掴めず・・・ お分かりになる方、どうぞよろしくお願いいたします m(_ _)m
- ベストアンサー
- 中国語
- この中国語の日本語訳を教えてください
很多年后 也许我会想念那个曾经非常非常非常认真喜欢过你的自己 喜欢你 有多弥足珍贵 因为就算仅仅相遇 也是生命中需要被感谢的事情了 少女的单恋是最悠长的情愫 ブログのコメントに中国の方から上記のようなコメントをいだきました。 翻訳機を通して何となくのニュアンスはつかめるのですが、正確な意味を知りたいので質問させていだきます。中国語がわかる方がいましたら日本語訳を教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語に訳せないですｗ^p^ｗ
日本語に訳せないですｗ^p^ｗ 我以為這紅灯a，是這様，晩上不是他那个就是・・・就是到那个時間的話，它不就説，根拠交通情況，就可以自已過去了。 我毎年都到・・・就是春節到臘月二十三号到三十儿以前這个階段里辺 a＝[ロ阿]です 文脈がないとこの中文わからないと怒られそうですが、その時はそう言ってください。 わからないところ ・他那个＝信号を無視する人？ 它＝信号？ 晩上不是Ａ就是B～＝夜はＡではなくＢである？ ・就是春節到臘月二十三号到三十儿以前 が訳せない・・・ 今回、全体的にわからないですが、いちおう自分の訳だと、 この赤信号はこういう役割なんです。夜は彼らは交通違反をしないのです、その時間になれば、信号は話はしないが、交通ルールに基づいて、自分で横断できるんです。 毎年春節になると・・・１２月２３日から３０日までのこの間 よろしくお願いします★
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語を日本語に通訳してください。またお願い！
k从堇留下的第一篇日记中知晓了与堇失踪有关的信息。堇在第一篇日记中写道她的梦，梦中她要去见自己不到三岁就死去的母亲，母亲有很重要的话要与堇说。她很努力地一直爬楼梯，可是等到她终于抵达的时候，只看到母亲一眼，母亲就被无形的力量拉去了另一个未知世界。堇一个人被留在了那个凄凉的，不论自己怎么呼救都没有任何物体来搭救自己的世界。她呐喊，她想尽一切办法但就是无法得救，这时她仿佛看到了一扇通往另一个世界的门。她想打开那扇门，看看门的另一边会是一个怎样的世界。 梦醒后，堇决定要向敏告白，她不想再处在一个半悬空中的状态下哪里也抵达不了，她想吐露自己对敏的爱，她想脱离因无法做真实真正的自己而感受到的哪儿也抵达不了的痛苦。她想释放，她想得到答案。如果她被拒绝了，她也已经做好流血的准备。因为她在日记中写道：人遭枪击必流血！ またお願いします！誰か中国語ができてやさしい人は手伝ってくれれば、助かります！お願いします！
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ありがとうございますｗ この翻訳サイトはかなりよくわかりますｗｗ 本当にありがとうございます。 助かりましたｗ