- ベストアンサー
日本人が書いて、英語版も出てる本。
wa_aw_sorashiの回答
『だからあなたも生きぬいて』著:大平光代の 英文版『SO CAN YOU』はどうでしょう。 私が読んだのは日本語版ですが、人生のどん底から這い上がっていく彼女のパワーには圧倒されました。 (いじめ→自殺未遂→非行→やくざの妻→弁護士) 英語を必死で勉強するくだりがあるので、英語版ではどのように書かれているのか気になっています。
関連するQ&A
- 英語版 東京ガイドブックについて。
近々知り合いの外国人が東京へ遊びに来るのですが、その人の為にクリスマスプレゼントを兼ねて、東京のガイドブックをプレゼントしたいな、と考え中です。 日本で発行されているガイドブックって写真ありの、詳しくて、いいものばかりだと思うのですが、 海外のものってどうも、文字ばかりで、読んでいても楽しくないというか。。。(個人的な問題でしょうか?) そこで、日本で出版されているもので、英語版のガイドブックをご存知の方がいらっしゃったら是非教えて下さい。 お願いします。
- 締切済み
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- 感動した本を、教えてください!
今まで、読んで感動した本を教えてください! ちなみに僕は、乙武洋匡さんの五体不満足です。乙武さんが、障害を乗り越え大人に成長するまでの半生に、僕は感動しました。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 和菓子のレシピ本(英語版)
アメリカ在住の者です。和菓子の好きな同僚(アメリカ人女性)のクリスマスプレゼントに、和菓子のレシピ本(英語)をプレゼントしたいと思っています。日米どちらの出版社でも構いません、ご存じの方、本の名前と出版社を教えていただけないでしょうか?よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 「二つの祖国」の翻訳本(英語)
日系4世のアメリカ人の友人になにかプレゼントをしたいと思い、「二つの祖国」(山崎豊子著)はどうかと思い探しています。 子供のころ大河ドラマで衝撃をうけ、高校生の時から何度も読んだ、私にとっては思い入れの深い作品なので。 英語翻訳版は出版されているのでしょうか。 または、アメリカで出版された日本の翻訳本などを探すよい方法があれば教えてください。 どうも検索でひっからないので(標題がわからないし) 英語サイトOKです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 英語版の著作権切れの本のまとめサイトなど
お聞きしますが、日本版の著作権の切れた本が日本では青空文庫でまとまっています。 しかし星の王子様など、英語版の著作権切れの本がまとまったものはないのでしょうか? 海外サイトでも宜しいのですが。 もし知っていらっしゃいましたら教えていただきたいと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- すばらしい本を見つけました どうしても翻訳したいのですが
すばらしい英語の本に出会いました。日本語での出版はされていないようなのですが、翻訳版を出すにはどうすればいいのでしょうか?一人でも多くの人に読んでもらいたいと思います。私は海外に6年間居てTOEFLも610、英語から日本語の訳は出来るのですが、翻訳の経験がプロとしてないと翻訳は出来ないものですよね? いずれにしても惚れ込んでしまったこの本、日本語にしてもらいたいのですが・・・
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- 日本版Windowsで、英語表記の本は有るのでしょうか?
外国人の友達がいます。 XPのワードを習いたいそうです。 英語版のテキストをネットで検索してみたのですが、当たり前ですが、英語版WindowsのWord用のテキストでした。 しかし、使っているPCが日本版XPで、日本で生活をしている為、日本版XPWordのテキストでなければならないそうです。 ↑米版Wordと日版Wordは、少し機能が違うそうなので、あくまでも、日版Wordのテキストがほしいそうです。 日版Wordで、英語に翻訳されたテキストがあったら是非紹介して下さい。無かったら、簡単な日本語で書かれている本(漢字がよく分からない)やルビが振ってある本があれば、紹介をしてください。
- ベストアンサー
- Windows XP
お礼
アドバイス、ありがとうございます。 この本は、とっても有名になりましたし、やはりいい本なんでしょうね。 さっき調べてみましたが、私もすぐにでも読みたくなりました。 英語版と日本語版の両方が欲しいですね。。。 参考にさせていただきます。