- ベストアンサー
この英文を訳すのに必要なレベルを教えて下さい
zipsyの回答
- zipsy
- ベストアンサー率33% (12/36)
英検の程度はよく分からないのですが、 三つとも中学卒業程度の知識で、知らない単語を 辞典で確かめれば理解できます。 分野により特殊な言葉、専門用語を覚えれば、極端に 言えば、文学とか抽象的な表現を除いて、中学三年の 教科書をきちんと勉強したら、たいていの文章は理解 出来ると思います。 例えば、英字新聞で、 見出しに”President Bush ink the xxx treaty." とあれば、 「ブッシュ大統領はｘｘｘ条役に署名（＝同意、締結） した。」（Inkはインキそのものではない） Treaty ＝ 条約 この場合、Inkの特殊な使い方を覚えることと、 Treatyの意味を辞書で調べればこの見出しは理解出来 ます。 又、紙面を節約するためによく略語を使います。 例：－ POW ＝ Prisiner of war (戦時捕虜） JFK ＝ John F. Kennedy ケネデイ大統領 こう言うことをその都度追加して覚えれば英語は そう難しくないと思います。 御参考になれば幸です。
関連するQ&A
- 英和対訳の載ったサイト
簡単な英文（童話系）とその和訳の両方の載っているサイト（無料）を探しています。 教えてください。 （プリントアウトしたいので、印刷可能なサイトをお願いします。） 下記のような感じのサイトです。 http://www.tcn.zaq.ne.jp/pennenem/education/eng_short_story.html
- 締切済み
- 英語
- 長文読解の練習をしているのですが。
今、長文読解の練習を【童話（みにくいアヒルの子）】と【英字新聞（メルマガ）】でしているのですが、【英字新聞】のほうは訳せるのですが、【童話】のほうがとても苦戦しております。 なぜ、こんなに差が出るのか（レベル的には同じなのに）不思議なのですが、アドバイスをお願いいたします。 やはり、苦手なほうを中心にやったほうが、よいのでしょうか？ 英字新聞：http://rina.parfait.ne.jp/ 童話：こちらは書籍なのでありません。
- ベストアンサー
- 英語
- 【至急】短い英文和訳お願いします！
【至急】短い英文和訳お願いします！ 翻訳サイトも活用してみたのですが、上手い日本語にならず困っています。 一文からの抜粋です。 This happens in marine food chains,in which zooplankton(consumers)often outnumber the short-lived , rapidly - reproducing phytoplankton(producers).
- ベストアンサー
- 英語
- 心に響くような英文が記載されているサイト
英文和訳の勉強に励んでいる高校１年生の者です。 心に響くような英文が記載されている日本のWEBサイトを教えてください。できたら、解説付きのサイトがいいです。 インターネットで調べれば沢山出てくるのですが、１文、２文程度の短いものばかりで・・。少し長めの文章を訳したいです。書籍の紹介はいりません。
- 締切済み
- 英語
- 英文の読み方。
いつもお世話になっています。。 英文を読むのに、もちろん後ろから和訳して読むのが効率が悪い、というのは定説で、理解しているのですが。では、直接読んでいく上で、スラッシュリーディングを用いることがけっこう支持されますよね。 そこでなのですが、私は最近英字新聞を読むときやトイックの勉強しているときに、英語を単語ごとに一番メジャーな日本語を当てて読んでいるのに気付きました。 it is impotant that all of our products be exported safely and immediately. を、「それは、重要、（こういうことが）、全部の、私たちの、製品が、輸出される、安全に、すぐに。 というかんじなんですが。。 皆さんはどうやって英文の把握をスムーズにしていますか？未熟者なので、この癖が良くないような気がして…アドバイスを頂けるとうれしいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のニュースを読む
インターネットをつかって英語のニュースを読みたいと思っています。 そこで、まず英字新聞のwebを見てみたのですが、イマイチ読みづらさを感じました。 次にメルマガで読めるというので、いくつか登録してみたのですが、圧倒的に情報量が少なく、物足りなさを感じています。 そこで、様々な英字新聞のwebページから主要記事だけをまとめた、そんな都合の良いメールマガジンやサイトをご存知でしたら、教えて頂きたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
zipsyさん、ありがとうございます。 今、翻訳家になりたくて、独学で英文を訳す練習をしているのですが、翻訳家というレベルでも中学卒業レベル＋専門用語（特殊な言葉）で可能なのでしょうか? （長文を中心に練習するか、文法〈高校〉をもう少し細かくやるか迷っています。） たびたび、すみませんが教えて下さい。