- ベストアンサー
直訳で日本語へ翻訳お願いします。
直訳で日本語へ翻訳お願いします。 當時我們一班女演員覺得很殘忍，在旁都看得哭起來了，心想導演太不該如次此虐待狗的。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 中国語に詳しい方に質問。
中国語に詳しい方に質問。 當時的導演就強行拿酒把它灌醉，當時我們一班女演員覺得很殘忍，在旁都看得哭起來了，心想導演太不該如次此虐待狗的。 この文章で「そばで泣き出した」のは誰の事ですか？ つまり、在旁都看得哭起來了の主語は誰ですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語翻訳お願いします！！
中国語翻訳お願いします！！ 次の会話文を日本語に翻訳お願いします！！できたら、ニュアンス的な感じも教えてくれたら、有難いです(T_T) (1)～我可以不解释吗？ (2)～你就决定这样对我？？只是个备注而已 (3)～我知道你在乎我，可是，我也没做什么啊，那个人在中国，一个朋友而已 (4)～为什么你就不能好好的，放心的跟我在一起 (5)～我有这么不安全吗？？ (6)～你都不理我，哎，就因为看到一个称呼 (7)～你回头看看我的脖子，我有老婆，还会让你留这个嘛？傻瓜 (8)～不说了，你有一天会明白的 (9)～我希望你开心，不想你这样 (10)～开心一点好吗？你心太小了，你总是怀疑我 (11)～质疑我 (12)～我就这么不安全吗 (13)～你如果这样怀疑我，我离开好了，以免你不开心，难过 (14)～没必要这样吧！！！一个称呼而已 (15)～你看到我们在一起了，还是我们亲密了 (16)～看到了就会乱想 (17)～你好好想想吧！我说什么你都不信 (18)～你这样弄得都不高兴知道吗？ (19)～等你相信我了，我们再说 (20)～你真决定不出来了 (21)～我现在浑身疼，看到你这样我也很难受 (22)～我骗过你什么？为什么不信我好吧 (23)～真打算这样一句话也不说 (24)～我走，你别以为我逃避什么 (25)～我走了，你安静下来想想吧 (26)～我看了心疼 (27)～我真的走了，希望你不要再哭，好好想想 (28)～让你哭，让你伤心 (29)～不早了，你快睡吧 たくさんあって申し訳ないですが、よろしくお願いします！！(T_T)
- 締切済み
- 中国語
- 年賀状はきれいに仕上がるが、赤色の発色が悪くなり印刷されなくなった。
- お使いの環境はWindows10で、無線LANに接続されています。
- 他の関連ソフトやアプリは特にありません。
お礼
どうも有難う御座いました。