- 締切済み
「ディプロマシー」の日本語版の発売時期について教えてください。
「ディプロマシー」の日本語版の発売時期について教えてください。 ボードゲーム「ディプロマシー」は現在第5版がホビージャパンから販売されていますが、前の版はどうだったのでしょうか？ できれば最初の翻訳が発売された年を知りたいです。
- yamawatari
- お礼率0% (0/1)
- その他(ボードゲーム)
- 回答数1
- ありがとう数7
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- tukachann
- ベストアンサー率31% (27/85)
アバロンヒル社のボードゲームが盛んに輸入されておもちゃ屋の店頭で見かけるようになったのは１９７９年から１９８０年当たりだと記憶しています。 当時、輸入して和訳を付けていたのが、ご質問にあるホビージャパン社と木屋通商という会社でした。 だから、和訳はホビージャパン版と木屋通商版があると思います。 どちらにしても、１９７９年当たりに初版が出て居るんじゃないでしょうか？
関連するQ&A
- ハリーポッターの日本語版の発売はあまりに遅くないでしょうか
ネットで、ハリーポッターの最終巻の日本語版発売日が発表されました。さて、いつもそうなのですが原書の販売から1年です。たかだか600-700ページの本を翻訳するのに1年とは長すぎるように思うのですが、なんでこんなに遅いのでしょうか？いつも原文で読んでいるのですが、そんなにたいしたものでもないし、単純にページ数を営業日で割ってみても、仕事量が1日3ページとは！できあがりの翻訳もごく普通ですし。 海外ではほんの数ヶ月で発売されています。 私も仕事で翻訳や通訳をすることがありますが、それゆえなんだか納得できません。他の洋書の日本語版発売までどれくらいかかるのか分かりませんが、ハリーポッターはちょっと遅すぎないでしょうか？ なんだか、「当然売れるので」あぐらをかいているようで、気分が悪くなりました。 700ページ程度の洋書を日本語にするのに1年というのは、普通なのでしょうか？
- 締切済み
- 書籍・文庫
- Office2010の日本語版はいつ発売されるのでしょうか？
よろしくお願いします。 Office2010を買うべきか、Office2007を買うべきか迷っています。 OSがVISTA(Home Premium)でOffice2000を使用しているため、Office2000の一部の機能が使用できず、不便を感じています。各アプリケーションソフトの使用頻度は高くないため、急いではいませんが、いずれは買い替えたいと考えています。 なお、現在及び今後数年間は学生でもあるため、アカデミックパックを購入できる環境にあります。（Office2007の優待アカデミックパックもいいかななどと考えています。） ついては、 １ （Office2010の英語版は、2010年前半に発売予定と発表がありましたが、）日本語版はその翌日とかに発売するんでしょうか？皆様のお考えをお伺いできればと思います。 ２ 過去のOfficeの英語版発売日、日本語版発売日などについて、ご存知の方がいらっしゃれば、ご教示いただければと思います。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他MS Office製品
- 英語版のアプリを日本語版に翻訳し、日本語版で販売
みなさまの知恵を頼って、質問させていただきます。 英語版のスマオアプリを、日本語版に移植するためには 法的、実務的な面で、個人ではどのような手続き・手順がかんがえられるでしょうか。 とても惚れ込んだアプリがあるので、そちらの日本語版を日本で販売する権利、たとえばYahoo! Japanのような会社を立ち上げたいと考えています。
- 締切済み
- 法務・知的財産・特許
- FF14、なんで中国語版を発売することにしたんでしょうか？
FF14、なんで中国語版を発売することにしたんでしょうか？ 日本のゲーマーからすると、中国といえば、RMT業者が跳梁跋扈していて、非常に迷惑な存在以外でもないのはスクエニも知っているはずなのに、なんで中国語版なんて発売するんでしょ？ さらに腹立たしいのは、βでの用語が「馬鳥」とか「食指」とか中国語としか思えないような単語がズラリで、中国語版＞日本語版の優先順位で開発しているとしか思えない。 いったい、スクエニはどうなっちゃってるんでしょうか？ FF14、ゲームはそんなに面白くないですが、サービスインしたら改良していってくれるのかと思ってたら、中国語版が優先的なイメージがしていて、ほんとうにガックリしています。
- ベストアンサー
- オンラインゲーム
- HotMailの日本語版
PCをリカバリしたのでHotMailを再度入れました。入れ替えたHotMail が英語版になりました。その前は日本語版でしたが・・GoogleChome のブラウザを使ってますので、日本語に翻訳してくれるのですが、以前のように日本語版のHotMailをインストールするにはどうしたらいいのでしょうか
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- "Internet Explorer 7 日本語版"の正式版
"Internet Explorer 7 日本語版"の正式版は、もう、配布しているのでしょうか？ 英語版と区別がつかなくて困っています。 次が日本語版の正式版と考えてよいのでしょうか？ http://www.microsoft.com/japan/windows/ie/default.mspx
- ベストアンサー
- その他（インターネット接続・通信）
- Operaの日本語版の発売日
海外で人気のブラウザソフト、Opera（Windows対応版）の日本語版が出ると聞きました。 ネットで探したニュースでは「11月末頃発売予定」と書いてあったのですが、もう発売されたのでしょうか？ また、それはどこで入手できるでしょうか？ 「窓の杜」に行ってみたのですが、英語版しかなく、OperaのHPも見てみましたがよく分かりませんでした・・・ 発売日、およびそれに関する情報をご存知の方は教えてください。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- Steamで安いものはなぜ日本で発売しない？
Steamでeden*が５００円程度て売っています。 コレは公式（minori)が発売したのでしょうか？ 日本語版はなぜ安く発売されないのでしょうか？ あと関係無いのですが、 なぜ日本では企業から発売のギャルゲー・エロゲーの類がほとんど安くならないのでしょうか？ ２０００年代のゲームでもいまだに６０００円以上をキープするものが多いです。
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
