送料に関しての英訳です。

質問

送料に関しての英訳です。

(状況)オークションの送料を落札後にこちらから提案
したいのですが、大きいサイズで送ってもらうと割高
なので、小さいサイズで2個口で送ってもらいたいのです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

あなたの商品を落札して大変嬉しいです。配送について提案があります。
日本までの配送は「Priority Mail International Flat Rate Envelope」か
「Priority Mail International Small Flat Rate Box」にしてください。
料金は4 poundsで13.45ドルですが、2個口で配送すれば8 poundsまで
可能です。料金は合計で26.9ドルです。アメリカから日本までの配送や税関は
問題ありません。宜しくお願いいたします。

回答No.1

mickeyzz · ベストアンサー

毎度、

英訳：

I am happy to win the bid, so I have a request regarding the shipment of the merchandise.

I wonder if you can ship them either by USPS ”Priority Mail International Flat Rate Envelope”
or ”Priority Mail International Small Flat Rate Box” whichever is suitable for you.

For your guidance, the postage is $13.45 up to 4lbs. to Japan and duty free.
In case it’s necessary to ship in two boxes, it’s still only $26.90 up to 8 lbs.

Please let me know if you can ship by the above USPS delivery system.

Sincerely,

お礼

ご回答に感謝いたします。またお会いできますことを切にお祈りしております。ありがとうございました。