洋楽CDの日本版の歌詞の日本語訳について。

質問

洋楽CDの日本版には歌詞の日本語訳がついていますが、全収録曲の訳が掲載されておらず「＊番の歌詞の対訳は都合により割愛させていただきます」などと書かれていることがあります。
どうして例えば１曲分だけ訳さなかったりするのでしょうか？　こういうことが起こる理由をご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。

回答No.3

MoONLightdRIVE

和訳する事ができない・・というのはどうでしょうか。
作者独特の世界で歌詞の意味が難解すぎて、日本語では表現できない場合などは、
しない場合もあると思います。
その国でしか通じない意味合いの語句なども、訳して伝えるのは難しいかもしれません。

PINK FLOYDの「Atom Heart Mother(原子心母)」の中の曲も、「対訳不能のため、
和訳の掲載を控えさせて頂きます」というのがありました。
今の曲の場合は、どうか分からないのですが・・。

補足

回答ありがとうございます。

御指摘のようなことは確かに有り得ると思います。
ただ、私の知っている例がそうであるのかは私の語学力不足のため判断できないのですが・・・。

「都合により」としか書かれていなかったので非常に気になったのです。

もう少し具体的な理由を書いておいて欲しいものです。

その点、「対訳不能」と書かれていたものは親切と言えますね。