英訳お願いします。

質問

英訳お願いします。
(1)地は形がなく、何もなかった。

(2)地は形がなくなって、何もなくなった。

(3)地は形がなくなった。

回答No.2

noname#232424 · ベストアンサー

なんだか『旧約聖書』みたいな文章ですが　笑。

The earth had not been formed, and there was nothing on it.

The earth has lost its form, and everything on it has disappeared.

The earth has lost its form.

いちおう，時制はそれぞれ，過去完了，現在完了，現在完了にしました。

お礼

ご回答ありがとうございます。

その通りです。旧約聖書の創世記　１章２節です。

回答No.1

sunnysideo

1. the land did not have the shape and there was nothing.

2. the land has lost the shape and everything has gone.

3. the land has lost the shape.

とかでどうですか？

これはどっかからの引用か何かですか？

お礼

ご回答ありがとうございます。

補足

旧約聖書の創世記　１章２節です。