どのように英訳をすればいいでしょうか？

質問

どのように英訳をすればいいでしょうか？

最近仕事で英語を使用することになりました。
主に資料の英訳を行っているのですが、
どう英訳をしていいか難しい文章がありますので
そちらについてご質問をさせて頂きたいと存じます。

【質問1】
「（資料を）作成するにあたり、用語集を参考にして用語を合わせる事。」
という日本語を英文にする時に「作成するにあたり」はどのように英語にすればいいでしょうか？

私としては、「On compiling, ～」という風に「作成することについて」という英文にとりあえず無理に訳している状況です。

しかし、あまりしっくり来ず、どう訳していいか悩んでいる状況です。

【質問2】
作成資料の中で「エラーなし：画面1　エラーあり：画面2」という文言が出てきました。
「エラーなし」の方は「No error: Screen 1」としているのですが、「エラーあり」の方の訳が全く思いつきません。

どのように表現すればいいでしょうか？

【質問3】
「サーバは、リストにメーカーのシリアルナンバーを記載してください。」という文章なのですが、最初のサーバはの部分をどのように英訳すれば良いか分からずに困っております。

一応、「You must enter a manufacturer's serial number in the list.」として、「サーバは」という文言は訳出しませんでした。
しかし、ずっとこの日本語は適当な英訳があるのだろうか、と
気になっております。

どなたかご教授頂けると幸いです。

【質問4】
「工事順の変更がある場合」という文章なのですが、
「順番」という単語の英訳に困っております。

一応、「If there is a change of order for installation plan」としましたが、別の文にて「注文書」という意味で「order」という単語を頻繁に使用してしまっているので、この文章を読む方が「注文書」という意味か「順番」という意味で「order」を解釈すればいいか、困惑してしまわないか、心配なのですが、他に良い訳はありませんでしょうか？
（因みに、注文書という意味の英語は必ず「order」と書かないといけないことになっています。）

順番という意味を和英辞書で調べましたが、良い訳が見つかっていません。

【質問5】
「他の工事があるかどうか確認を行う」という日本語です。
「他の」という部分でotherとanotherを使おうと思い、
otherとanotherの使い方の違いを調べたところによると、
「otherは残り全部か最後の１つ」
「anotherはいっぱい残っている時の、その残っている中の1つ」というのは理解できたのですが、
原文の意味は「あと何個残っているか」や「選んだ物が最後の1つかどうか分からない」という意味なのです。
この場合は「other」と「another」のどちらを使用すればいいでしょうか？

【質問6】
「このシートを他のどこかのシートの前に差し込んで下さい。」という日本語なのですが、私としては「You must insert the sheet into the front of any sheets.」としました。

この英文の中で「any sheet」としているのが合っているのかが気になっています。

一応、原文の詳細な意味としては
・差し込まれる側のシートは10枚くらいある
・差し込むシートは1枚しかない
・シートはどこに差し込んでもいい
という感じで御座います。

この要件から「any」を使用することを思いついたのですが、
文章の見た目としては合っているような気がしません。

文法的に合っているかどうかも分かりませんが、
ニュアンスを伝えるには「any」が一番いいかな？
と思い「any」を使用しました。

この英文が合っているか＆他にもっと良い訳があるかというのを
ご教授頂きたい次第で御座います。

【質問7】
可算名詞と不可算名詞のことなのですが、
例えば「number」という単語はyahooの辞書で調べると、
一番上に載っている意味で「(概念としての）数；数（詞）」とかいてあります。
この時に「[U][C]」となっており、
この意味としては可算名詞でも不可算名詞でも使用できる
となっていると思いますが、
この意味で「number」を使用するときに、
可算名詞として使用するか、
不可算名詞として使用するかは
どのように使い分ければ宜しいでしょうか？

いきなり7個のご質問を1回にしてしまい申し訳御座いません。
最近ご質問をさせて頂く時間が取れませんでした。

以上、宜しくお願い致します。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

状況がわからないので、出来るとこだけですが。
質問２
error found

質問3
you をそのままserver　に変えるだけでいいように思いうのですが、違うのですか？

質問4
工事の順序が変わることがあまりないのであれば、
in case of changes in the order for～～～
in the order で 順番だとわかると思います。

質問5
一般的に”他の”　は　other でよいと思います。
if there is any other work to be done. とか・・・

質問6
全く状況がわかりません・・・
シートって？紙のことですよね？　差し込む、とか　前に・・・というのもどういう”前”なのかがわからないのでなんとも・・・

わかるとこだけで失礼！　次の方、お願いします。

お礼

enna2005様

ご回答有難う御座います。

ご質問の詳細を書ききれていなかったようで申し訳御座いません。

＞質問3
you をそのままserver　に変えるだけでいいように思いうのですが、違うのですか？

すいません、最近英語で業務を行うようになり、純粋にわからないのでご教授頂きたいのですが、「Server must enter a manufacturer's serial number in the list.」としたら、「サーバが自分のシリアルナンバーをリストに書く」という意味になるかな？と思っているのですが、いかがでしょうか？
ちなみに、IT企業で働いておりますので、サーバはサーバコンピュータのことです。

＞質問6
全く状況がわかりません・・・
シートって？紙のことですよね？　差し込む、とか　前に・・・というのもどういう”前”なのかがわからないのでなんとも・・・

こちらも詳細が欠けていたようで申し訳御座いません。
質問をするからには内容を分かるように書かないとダメですよね。
反省します。

こちらは社内の業務システムの説明でして、私もそのシステム自体は使用したことがなく、そのマニュアルを翻訳する担当になっております。

シートは契約内容が書かれたデータを社内でシートと呼んでいます。
シート自体は英訳するときに「sheet」と訳して大丈夫なようです。

これをお客様ごとに管理しているのですが、お客様の要望やトラブルにより、システムの中でその管理してるシートの間に新しいシートを入れてそれにより工事の順番などを変えないといけないのです。

私自身そのシステムを使用したことがなく、口頭で説明を受けているだけですので、これくらいしかご説明できませんが、このご説明でお分かりになられましたでしょうか？

以上、宜しくお願い致します。

回答No.3

enna2005

補足の説明読みました。
が、　まだよくわかりません・・・すみません・・

「サーバは、リストにメーカーのシリアルナンバーを記載してください。」
この文章から見ても、サーバが記載をするとなっているので、サーバがコンピューターで、自動で作業をしないのなら誰かがサーバになって記載等の業務をするっていうことではないのですか？

次のは、
シート＝データということで、データはソフトですか？　実際の紙ですか？
差し込むとは、　何か機械のスロットのような部分に挿入するのか、単にシートがそれぞれ置いているラックのような場所に入れる、置く　だけですか？　
元のシートに追加というような形でその差し込みとやらをするのであれば　add や additional　order
なども使えるのかな？と想像しますが。
”前”　が依然わからないのですが・・・
実際のものを見ないで訳すのは日本語でも難しいですね・・・

お礼

enna2005様

お返事が遅れてしまい申し訳御座いません。

＞「サーバは、リストにメーカーのシリアルナンバーを記載してください。」
この文章から見ても、サーバが記載をするとなっているので、サーバがコンピューターで、自動で作業をしないのなら誰かがサーバになって記載等の業務をするっていうことではないのですか？

申し訳御座いません、シリアルナンバーを記載するのは従業員の人たちのことなんです。
「リストにそのサーバのメーカのシリアルナンバーを記載して下さいね。」というのが正しいですね。
その日本語なら「You must enter a manufacturer's serial number of the server in the list.」としてもいいような気がだんだんしてきました(^^;

シートですが、これはデータで存在しています。
データなので抽象的な感じになってしまうのですが、
システムの中でシートが10枚くらい積みあがっているように縦に並んでおり、
そのシートの間に新しいシートを入れるという感じです。
（４と５のシートの間にまた新しい11というシートを入れる感じです）
で、
・差し込まれる側のシートは10枚くらいある
・差し込むシートは1枚しかない
・シートはどこに差し込んでもいい
このような意味もありますので、これで大丈夫でしょうか？

一応質問の「any」の使い方が合っていればそれでいいのですが…(^^;

以上、何度も何度もご回答をさせてしまい申し訳ございません。
宜しくお願い致します。

回答No.1

IXTYS

こんにちは。　私は長年企業の海外事業で運転マニュアルを翻訳して来ました。　

日本語を英訳するとどこまで行ってもらちが開きません。　日本語は５Ｗ１Ｈを考えながら書かれていないので、英訳して行くと後から次々と欠けが目立ってしまいます。　

ここにipodのユーザーガイドを添付します。　目次から作業指針まで参考になると思います。　英語のマニュアルをモデルに全体構成から作り直す方が早道。　日本語のマニュアルって読んでもわけがわかりませんよ。　それを英語に直したら、向うの人が面くらうだけ。

日本語はシステマティックに物事を進めるようには出来ていません。　先ず英語のマニュアルを置いて、それにご自分の商品を当てはめる事。

http://manuals.info.apple.com/en/iPod_Click_Wheel_UserGuide.pdf

お礼

IXTYS様

ご回答有難う御座います＆お返事が遅れて申し訳ございません。

＞日本語を英訳するとどこまで行ってもらちが開きません。　日本語は５Ｗ１Ｈを考えながら書かれていないので、英訳して行くと後から次々と欠けが目立ってしまいます。　

＞ここにipodのユーザーガイドを添付します。　目次から作業指針まで参考になると思います。　英語のマニュアルをモデルに全体構成から作り直す方が早道。

＞日本語はシステマティックに物事を進めるようには出来ていません。　先ず英語のマニュアルを置いて、それにご自分の商品を当てはめる事。

参考になりました。
こちらのことも参考にしながら翻訳の業務を行っていきたいと思います。iPodのユーザマニュアルは分かりやすいので、プリントアウトして通勤の電車の中で見ています。

本当にありがとうございました。