- ベストアンサー
eitherは片方？両方？
eitherは片方？両方？ 次の分を見かけて戸惑っています。 They are getting in on either side of the car. 訳では「両側から」となっています。 eihterではどのような場合に「いずれか片方」となり、 またどういう場合に「両方」となるのでしょうか？ 他に次の例も見かけました。 of eihter sex 両性の いつもお世話になりますが、 回答お願いします。
- neko_tango
- お礼率83% (307/366)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数7
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- notnot
- ベストアンサー率47% (4851/10265)
eitherは「それぞれの」とか「どっちでもいいけど片方の」かな。 「彼ら(おそらく二人)はそれぞれ、それぞれの側から車に乗り込むところだ(一人の人から見れば片側)」→ 「彼らは両側から(一人ずつ)車に乗り込むところだ」 同じ意味ですよね。 ＞of eihter sex 両性の これは、「結婚は両性の同意に基づき、」というような文脈かな？ それぞれの性の＝男性と女性の＝両性の 英単語と日本語単語は一対一対応しないので、文脈によって自然な日本語を選択すると場合によって一見逆の意味の日本語を選択しないといけないケースはままあると思いますよ。
お礼
回答ありがとうございます！
- GodlyMario
- ベストアンサー率22% (8/36)
either way どちらでも either A or B AかBかどちらか お分かりでしょうか。
お礼
回答ありがとうございます！
関連するQ&A
- either 両方？どちらか？
Lamps are on either side of the piano. 訳：ピアノの両側にランプがある。 なのですが、【either=どちらか一方の】で覚えてるため、【eitherが両方】を意味するとき との区別がつきません。 一方であるのか両方なのか英文からの判断の仕方をお教えいただきたいと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- one either sideとは？
There are two lifts available, one either side of the main stairs down to the museum. この場合、one either sideはどういう意味でしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 全体否定と部分否定について
The rooms on either side are empty. The rooms on both sides are empty. 上記の2文を参考に、eitherを用いて「どちらの部屋も空いていない」bothを用いて「両方とも空いているわけではない」という内容の否定文を作るとしたらどうなりますか？ 英訳文をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での景色の説明
今読んでる小説の中に出てくる地形の描写なのですが、 They were standing in a gorge perhaps a quater mile wide, below one of the lines of low, broken cliffs that flanked it on either side. というのがどんな景観なのか全く想像できません。 cliffsの崖が複数ある景色というも良く分かりませんが、崖のlineが何か、flanked it on either sideがどんな様子なのか、itが何を指しているのかとか、谷と崖がどうつながっているのかさっぱりです。 どなたか分かる方がいらしたらぜひ教えてください。もしイラストとか付けていただければとてもありがたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Not that either.
ＮＨＫラジオ英会話講座より Makoto:They must have used their lighters. It sounds logical, doesn't it. Ben:Not that either. They all turned on their cellphone screens and used them like dim flashlights. It gave them just enough light to evacuate safely. (質問）Not that either.(それも違う）についてお尋ねします。 （1）that は指示代名詞、それとも主語、でしょか?、動詞は省略されてますね？正式な文章にすると、どのようになると思われますか？ （2）応用の広い言葉だと思いますが、「それも」のところを、「林檎も蜜柑も違う(同じ）」とか「太郎も花子も違う(同じ）」など具体的に言う場合も応用できますか?幾つか例文を教えてくださいませんか？ （3）neitherを使って、言い換えられますか？ 以上
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 either ～or～ 紛らわしい 表現
She was an observant Buddhist who declined to eat either fish or meat on the first and the fifteenth of each month. 「彼女は、毎月１日と１５日は、魚か肉のどちらかを食べない、厳格な仏教徒だった。」 か 「彼女は、毎月１日と１５日は、魚と肉のどちらも食べない、厳格な仏教徒だった。」 どちらに解釈したらいいのでしょうか？ また、前者の解釈の場合は、 この文章から「毎月１日は（肉ではなく）魚を、毎月１５日は（魚ではなく）肉を食べない。」というところまで読み取れるのでしょうか？ それとも「毎月１日は魚か肉にどちらかを、１５日も魚か肉のどちらかを食べない。」とだけ解釈でき、従って、１日が魚、１５日も魚を食べない可能性もあるし、１日に肉を１５日も肉を食べない可能性も考えられる。ところまでしか解釈できないのかを教えていただけませんでしょうか？ ちなみに、eitherについて調べたところ 「～か～のどっちか」というのが基本ですが、 Either day is OK. 「どちらの日でも結構です。」 と解釈するので、両方ともいう意味も含むので、ややこしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 文の構成を教えて下さい？
ＮＨＫラジオ英会話講座より The birhgt side of getting splashed with dirty water while getting rained on? 雨に降られて、汚い水をかけられることにいい面なんてあるの? (質問） (1)次のような考えでよろしいでしょうか? 4.→1.と訳しました。 1.(Is) ～あるの（ 動詞isが省略されている?） 2.the bright side of ～の(～に対しての）いい面 3.getting splashed with dirty water 汚い水をかけられること～ 4.while geting rained on? 雨に降られている間に～ (2)2つのget+過去分詞が出てきますが、どちらも受け身の「～される」の感じで捕らえていいでしょうか？ (3)2つのgettingはどちらも動名詞でしょうか? 易しい説明を期待しています。宜しくお願いします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- on to that which is old and of the past ～
either ～ or ～ 、 on to that which is old and of the past ～ の部分がわかりません。 以下のような訳で良いのでしょうか？ 教えて下さい。 They are either retarding in their effects, producing concretion, crystallization and a holding back or on to that which is old and of the past, or they stimulate and produce fluidity, enlargement and expansion. それらは、それらの影響において、凝固、結晶化を生み出すことと、そして妨げ、もしくは、古いそれの上と、そして過去のそれ、のどちらかが遅れています。もしくは、それらは、流動性、拡張、拡大を刺激し、作り出します。
- ベストアンサー
- 英語
- Either A of B or C の 構文
I．Both of B and CとEither of B or Cの構文 Both of B and C の構文はグランドセンチュリー和英辞典ではNGと書かれていますので、Either of B or Cの構文もNGと考えています。 Either of B or Cの構文をNetで調べると下記をみつけましたが、B or C は( )内で記載されています。 The one-day pass should admit the Rotarians and their guests for either of the two days (Monday or Tuesday), but not both days. ロータリアンとゲストはこの1日パスを（月曜日か火曜日の）いずれかの日に使用すること ができるが、両日に使用することはできない。 引用元： 両日-英語翻訳-Linguee辞書 次にEither A of B or C とBoth A of B and C の構文ですが、Netで調べても構文説明がされている文法サイトを見つけることができなかったので、I項と同様に文法的にはNGだろうと思っているのですが、気になって本サイトに質問を掲載しました。 II．Either A of B or C の構文 Either day of B or C をNetで調べると B or C は1項の（ ）内と同様に分離されています。 （１）You can come on either day. Saturday or Sunday. 土曜日か日曜日、どちでも来てもいいよ。 引用元： 研伸館ブログ：E-文826＜第46回＞ 日本国内での検索例 （２）The subjects were given 100m1 of experimental drink containing either 20g of CBEX or no CBEX 30 - min before, immediately after, 1, 2, 3 and 4days after squat exercise. 引用元： 論文「遅発性筋肉痛および筋疲労感に対する鶏胸肉抽出物(CBEX)摂取の影響」 （３）In either case of earthquake or inferno, don't use an elevator to get out of the building. 地震または大火災のどちらの場合でも、建物から出るのにエレベーターを使わないでください。 引用元：他の質問サイトの作文例 III．Both A of B and C の構文 .eduでの検索例 （１）Both cases of a chemoattractant and a chemorepellent are discussed. 日本国内での検索例 （２）As a result, a transient increase was observed on March 15, a sustained rise was observed on both days of March 21 and 22. 引用元： 論文「東京都世田谷区における空間放射線量率について」 そこで質問です。 １．II（１）ではまどろっこしいので、You can come on either day of Saturday or Sunday.と単文で言いたくなります。これはやはり間違いなのでしょうか。 You can come on either Saturday or Sunday.だと文法的にOKということはわかるのですが、II（２）、（３）の例をみれば正しい文のようにも思えます。 Either A of B or C の構文は正しいのでしょうか、それとも間違いなのでしょうか。 ２．Both A of B and C の構文はIIIの例文から正しいように思えるのですが、どうでしょうか。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- すみません、和訳お願いします。
すみません、和訳お願いします。 i am aware of it. But i need a relibale company to handle this and payment can be negotiated. Unless i get a cmpany to handle this i cannot pay. Please give either the regular company you are dealing or your authorized dealer. Also i noticed there is a white patch on the left side of the car. Thnx
- ベストアンサー
- 英語
お礼
的確なご説明で非常にすっきりしました！！ ありがとうございます！！！