Sonar 8.5 Producer 英語版を日本語化出来るのでしょうか？

質問

はじめまして。
タイトル通りの質問なのですが、Cakewalkで配布されてる
SONAR 8.5.2 PRODUCER 日本語版アップデータをあてれば
動作など問題なく日本語化になるのでしょうか？
あと、出来る場合「Sonar 8.5 Studio日本語版」で保存した曲は
どの様に移行すれば良いのでしょうか？

「多分・・・」とか「そのハズ・・・」的なお答えは結構です。
どうかご自身で、ご経験された方からの「生きたアドバイス」
をお待ちしております！
何卒よろしくお願いします。

回答No.2

kenta58e2

No.1です。

まぁ、お気持ちはわからんでもないですが、
・英語版は英語版、日本語版は日本語版で、レジストレーションコードから何から全部別物で、全く別製品として売ってます＜とメーカーは言っている。
・当該言語版のアップデートは当該言語版のみ有効…という意味の使用許諾契約文面はある。

この２点が、法的に拘束力を持つかどうかについては異論はあるとは思いますが、少なくともメーカーの押し付けて来る許諾契約条件はこうなってます。
なので、法的に完全にすっきり解消するためには、許諾契約条件に対して法的措置を持って対抗するしかない…ことになります。

とりあえず、そういうことで他人に聞いても「公には」誰も明確な回答は出せない話ですので、私だったら「即実効」しますね。
うまくいくなら、別に問題もなくサッとうまくいきます。
だめなら、英語版がグチャグチャになって起動しなくなりますが、これは再インストールさえすれば元に戻りますから。

仮に「うまくいった」としても、それは厳密には使用許諾契約違反にあたる…という点はお忘れ無く。

回答No.1

kenta58e2

長らくSONAR使いですが、質問の内容はCakewalkの許諾規程上のライセンス違反になるので、ここの質問回答における禁止条項に引っかかる…と事務局に判断されても文句が言えませんから、わかってても「多分」「そのはず」を付けざるを得ませんねぇ。

ちなみに、もう放棄してるから大丈夫と思うので…７ではできましたけどね。

>「Sonar 8.5 Studio日本語版」で保存した曲はどの様に移行すれば良いのでしょうか？

これは回答可能と思いますが、ちょっとこの文では、具体的にどういうことを懸念されているのかがわからない。
デフォルトの保存フォルダ名は変わらない「はず」だし、自分でフォルダ作って保存したなら「日本語版」なら全部アクセスできるし…なので、移行しなきゃならないケースのイメージがちょっと…

補足

許諾規程上のライセンス違反とは何でしょう？
アメリカで安かったのでProducerの英語版を買って
それを日本語化出来たら・・・と単純に思っての事だったのですが
それが違反になってしまうのですか？？

だとしたら残念デス・・・

で、曲移行に関しての懸念ですが・・・

まず完全に日本語化出来るかどうかが謎だったので・・・が主です。
で、何か「コツ」とかがあるなら・・・と思ってお尋ねしました。
なので実際に経験のある（８．５で）方の
ご回答をお願いした次第です。