- ベストアンサー
和訳をお願いします！
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
お邪魔します。 たぶん、If i had my way（，）がつくと思うのですが… Andrew would meet Lisa, Robert would finally connect with Justine, Sarah and Chris would live happily ever after ... or not. もし私が自分の道を進めば、AndrewはLisaに出逢えるだろうし、Robertは最終的にはJustineと繋がることができるだろうし、SarahとChrisは今までよりもっと幸福に過ごせるかも、しれない。
関連するQ&A
- 英語について教えてください！
(このとき、なぜwouldを使うのか、あとなぜeverが必要なのか教えてください) would you ever meet me if you came to England? :) (wishの意味を教えてください) I wish I could live there :P (このIt would beの意味と使い方を教えてください)it would be amazing because Japan has people like you that are amazing.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いいたします
以下の英文を和訳していただけるかたのみで。 お願いできますでしょうか？ １段落の後半部分となりますので、内容が中途半端になると思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 I get asked questions like, will he return to me? Will he leave this other woman? Will my unrequited affections ever be returned. What is in store for us. A synastry can be done between any two people, it doesn’t have to be a soul mate, it can be a boyfriend, a lover, anyone, but when you meet your soul mate if there are any complications or doubts, this is the reading for you. If its not available in Japan, you can still order a synastry reading from our own website, where ever you live in the world.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳お願いします><
以下の文章を和訳お願いします>< とても困ってます。助けてください; Gambling on a smaller wedding dressーLisa Shumpert has six months to lose three sizes and 40 Ibs. 1. Meet Lisa: Lisa Shumpert is the tallest and the heaviest of all the "Dateline Diet Challenge" brides at 5 feet 9 inches and 308 Ibs. "I am not walking down the aisle looking like a balloon," She says. "Right now I'm the biggest person in my bridal party. I want the attention to be on me because it's my wedding and not because, 'Wow, she's huge.'" Shumpert has battled being overweight all her life. She's tried dieting before but has never been able to keep the weight off. And obesity runs in her family——her father was obese and died of a heart attack when she was 7 years old. 2. But at the age of 29, Shumpert has a lot going for her. She's a successful accounrant and says she gets lots of support from her mother and two sisters. Shopping for a dress wasn't easygoing. "The largest size of The dress I chose still didn't fit me. So it was like, 'Okay, Lisa this is it.' No one wants to not fit their wedding dress." As any bride knows, one of the first decisions is picking a dress which is usually orderd months in advance. So Shumpert is talking a big gamble by ordering a gown three sizes too small for her. To meet her goal, she chooses the appropriately-named "Wedding Dress Diet" by Robyn Flipse and Jacqueline Shannon. Shumpet wants to lose 40 Ibs. by her wedding day. She literally can't afford to fail. 3. Month 1: Shumpert realizes that at this point there is no "Plan B." "If I don't reach my goal, I can't fit in my dress, and my dress would have been bought, " she says. "I've never had a waist, and I would just like to see a waist at some point in my lifetime." To lose weight, Shumpert starts working out with a personal trainer at The Training Loft. She is getting help revamping her eating habits from Flipse, a nutritionist. The "Wedding Dress Diet" emphasizes counting calories. She's limited to 2,200 calories a day — 1,000 less than what she consumes now. And if getting started on a diet wasn't hard enough Shumpert also has plenty of wedding worries, including her guest list: just "My reception hall only holds 175 people. And when I did my guest list just for my family and friends, I had about 169. So that doesn't leave Josh with many people."
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳
Soseki received several replies to his ad. In July 1901，he moved into a boarding house run by two elderly women，Miss Leale and her sister. The sisters were sophisticated and the environment suited Soseki. He lived there about one and a half years until he left Britain. Soseki was fairly happy there，but his mind was troubled by many things. From the time Soseki first started studying English literature at university，he had been obsessed with one simple question: “What is literature？” He hadn’t yet found a clear answer―the purpose for his life. In Britain he hoped to find the answer. In reality，however，studying English literature as scholarship was a fairly new concept even in Britain. After six months of studying in Britain，he finally realized that he would have to create his own theories on literature. Ikeda kikunae’s logical way of thinking had inspired him. From then on，he avoided social life，spending most of his time alone reading books and thinking. Eventually，his closed lifestyle led to a mental breakdown. 以下の質問に英語で答えなさい。 1, What question was always on Soseki’s mind？ 2, What inspired Soseki to create his own literary theories？ 3, Why did Soseki suffer a mental breakdown？ 和訳と問題よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いしますm(_ _)m
和訳お願いしますm(_ _)m The Star Festival is based on a Chinese romantic legend to the effect that every year on the eve of July 7, Vega, otherwise known as the Weaver Star Princess, is supposed to meet Altair, or Herdboy Star, on the bank of the River of Heaven, which is commonly known as the Milky Way. The legend behind this rendezvous is that the celestial princess, who was an accomplished weaver, fell in love with a handsome cowherd. To reward her for her industry, her father, the king, permitted the couple to marry. However, the couple fell so madly in love that the princess neglected her weaving, and the cowherd allowed all his cows to stray. The celestial king was so angered by this negligence that he finally separated the lovers, forcing them to remain on the opposite sides of the Milky Way. Since there was no bridge spanning the Milky Way, the princess, who missed her lover, wept bitterly. A magpie happened to come along, and feeling deeply sympathetic, the bird assured her that it would build a bridge for her once a year. This was done with many magpies spreading their wings and forming a bridge on which the princess crossed. The legend says further, if it rains on the eve of July 7, the magpies will not make the bridge, and the celestial lovers must wait another year for their meeting. 長文で申し訳ございませんm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします。
welcome to your future life! You get up in the morning and look into the mirror. You face is firm and young looking. In 2035, medical science is better than ever. Many people your age could live to 150, so at 40, you’re not old at all. And your parents just had an anti aging nanotechnology treatment. Now, all three of you look the same age! You say to your shirt, “Turn red.” It changes from blue to red. In 2035, “smart clothes” contain particles much smaller than the cells in your body. The particles can be programmed to change your clothes’ color or pattern. You walk into the kitchen. You grad the milk, but a voice says, “You shouldn’t drink that!” Your fridge has read RFID chip o the milk’s label, and it knows the milk is old. In 2035, every food item in the grocery store has an RFID chip. It’s time to go work. In 2035, cars drive themselves. Just tell your “smart car” where to go. on the way, you can call a friend using your jacket sleeve. Nano sized “smart technology” is all around you. “Your whole body and surroundings will become part of the same network,” says scientist Ampy Buchholz. So will all these predictions come true? For new technology to succeed, says futurist Andrew Zolli, “it has to be so much better than is replaces what we have already.” The Internet is one example what will be the next?
- ベストアンサー
- 英語
- 高校英語の和訳教えてください
高校英語の和訳教えてください 1 Owing to the high cost of living , his wife could not make both ends meet. 2 My mother did not try to have me read anything I didn't like. 3 The truth is that a sick dog can have a wet nose, and a healthy dog a dry one. 4 The fact is that spiders are far from becing insects 5 The truth is that most students spend as many hours in class or at their studies as workers do at their jobs. 6 We had no idea what it would be like to live in a foreign county. 7 My father didn't want me dating anyone who wasn't Irish. If the man was Irish, it was all right ; it didn't matter he was like. 8 My husband got so angry at me that he almost struck me on the cheek よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 一部の歌詞と和訳を教えて下さい！！
Bruno MarsのGrenadeという曲にある、 【 】内の和訳を教えていただけませんか？ また、【 】内の≪ ≫の歌詞が、「breaks」の他にも「brakes」と書かれていたりします。 歌詞の前後からしてどちらが正しいのでしょうか？ 宜しくお願いします！！ Easy come, easy go That's just how you live, oh Take, take, take it all, But you never give Should of known you was trouble from the first kiss, Had your eyes wide open - Why were they open? （＊１） Gave you all I had And you tossed it in the trash You tossed it in the trash, you did To give me all your love is all I ever asked, Cause what you don't understand is I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah) Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah) I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah) You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh I would go through all this pain, Take a bullet straight through my brain, Yes, I would die for ya baby ; But you won't do the same No, no, no, no Black, black, black and blue beat me till I'm numb Tell the devil I said "hey" when you get back to where you're from Mad woman, bad woman, That's just what you are, yeah, 【You'll smile in my face then rip the ≪breaks か brakes≫ out my car】 Gave you all I had （＊１） If my body was on fire, ooh You' d watch me burn down in flames You said you loved me you're a liar Cause you never, ever, ever did baby... But darling I'll still catch a grenade for ya Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah) I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah) You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh I would go through all this pain, Take a bullet straight through my brain, Yes, I would die for ya baby ; But you won't do the same. No, you won't do the same, You wouldn't do the same, Ooh, you'll never do the same, No, no, no, no
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 和訳お願いします。
At the power station a reporter began to shoot inquiries at Clarke,who took off his glasses and slowly started to clean them with his handkerchief in order to consider his replies.He then cautiously began:''The explanation of any trouble of that kind is very difficult.In fact,we haven't given it consideration yet,and we have no evidence that the shocks,if there were any,came from ourstation.' 'You have wires laid at that point.' 'Yes sir.' ''The question is then,would it not be possible for a horse to be affected by the electricity from your wiers?' 'We can say,generally speaking,that if you should connect two poles of any electric battery or dynamo to two pieces of damp ground ,while a current was prevented from passing over the strip of dry ground,if it were narrow enough, could make contact between two poles,and could receive a shock.' Then Clarke drew a sketch that explained the Nassau Street mystery without confirming it.Later on in the day,Edison told Clarke that the leak occured because some men who had dug there had spiked one of the electric tubes. Well-known electricians of that period began to discuss this little and unimportant occurrence seriously,and one of the sages said:''The electrical world in general,and Mr.Edison in paticular have been confronted with a new problem which no amount of forethought unaccompanied by practical experiments could have guarded against.It is evident to me that Mr.Edisonwill have to devise another system of underground conductors that will meet the requirements of the conditions which we now see are imposed upon him before he can ever hope to reach a practical and commercial success in his enterprise.'
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問です。和訳お願いします。
Finding a new apartment is really slow but I am trying to do everything I can to make it go faster. Now I have to wait about 2 weeks again until I can continue the search because after I sent an application to one place, they said they need 1-2 weeks until they can actually receive it. But after that, I think I might be able to find someting quite soon.. It's a "more expensive" way of doing things, kind of. Before they let you move into one of their rental apartments there is a certain amount of money that you need to pay first. And because it is alot of money, not money people do it this way and that's why there should be more apartments available for me. It's about 15 000-20 000 but my parents said they can lend the amount to me, because they don't want me to borrow money from the banks. And this money is something I will get back if/when I move, so it's not like I would actually loose th ose 15000-20000 Q__Q Ah, I don't know if you understood, but yeah, Finland likes to complicate things. I still love you and miss you so much. And I don't think sending e-mails will change what I feel and think about you. But I'm sure that when we meet again in real life it will be ever better than before.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
お礼遅くなりました！ 回答ありがとうございます。 fujinaさんのおかげで理解できました。