この漢文を書き下だし文にして下さい。

質問

子何為中レ門而立

レ・・・・レ点です。

お願いします。

回答No.1

noname#111034

「韓非子」の一節ですね。原文をさがしあてて，ぼくが読解できるところまでで状況を書くと：

「善き者は門を入って左に，善くない者は門を入って右へ」と命じられたとき，「東郭牙（人名）中門而立」。その行動の意味を尋ねられるくだりが，質問の「今子何為中門而立」ですね（引用文では「今」が落ちています）。これは疑問文です。「子」は「あなた」。

文脈から考えて，東郭牙は門の中央で立ったまま，右にも左にも行かなかったのでしょう。この解釈にもとづけば，
「いま し なんすれぞ 門に 中（ちゅう）して 立つ」
じゃないでしょうか。「中」は動詞として使ってあると思い，日本語では単純にサ変動詞にして読みました。

回答がつかないのはかわいそうだと思って書いただけなので，信用しないでくださいね　笑。