中国語・形容詞について

質問

こんにちは。

形容詞+「地」+動詞の形で、形容詞は動詞を修飾できると習いました。辞書（小学館）では、「2音節の形容詞が動詞を修飾する際一般に“地”を用いるが、常用表現では省略可」とかかれてあります。またその他にも「少数の動詞と数量詞の重ね型は“地”を用いなくてよい」とかかれてあります。
この“地”を用いなくてよい「常用表現」や「少数の動詞」について、詳しく解説してある本をご存知でしたら教えてください。中国語の本でもかまいません。
またこの問題に関して、何か有効なアドバイスをいただけるとありがたいです。

よろしくお願いいたします。

回答No.4

prunus · ベストアンサー

「現代漢語虚詞例解」（商務印書舘）というのに”地”の説明がありました。

＃２のo_tooru様の回答とかぶってしまうところがあります。すいません。

二音節の形容詞が「状語」（連用修飾語）になるときはごく若干の例を除きほとんどが”地”をあわせて用いる。

ただもし”中心語”が比較的簡単なものなら、”地”は用いても用いなくてもよい。
例：完全（地）同意、勇敢（地）前進、順利（地）完成、

またしかし”中心語”が比較的複雑であるならば一般的に”地”を用いる。
例：愉快地奔赴農村第一線、熱烈地歓迎毎一個同志、

”地”を用いる用いないの違いは”中心語”の長短にあるという説明みたいです。

お礼

prunusさん

回答をありがとうございました。かなり納得できました。
今まで読み流していましたが、完全（地）同意、勇敢（地）前進、順利（地）完成など、間の「地」を省略する場合が多いのでしょうね。「地」を使っている例を見ることが少ないような気がします。

「現代漢語虚詞例解」も、欲しい本のひとつです。お金ができたら買うことにします。

ありがとうございました。

回答No.3

o_tooru

中国語は大学時代にそれなりに勉強しましたが、今は縁のない世界で生活しています、まだまだ中国は経済的に立ち後れていますが、これからの世界だと思います。中国語楽しいですよ・・・・紅楼夢・京劇・北京のフウトン、これからの人をうらやましく思います。

「現代漢語八百詞」はちょうど私の学生時代に北京で出版されました。私のもっているのはあちらの本なので、今ではちょっと読みづらいです。

お礼

私は大学時代中国語科でなかったためか、基礎がふらふらしているようで、なかなか中級から脱することができません。今がんばっているのですが・・・。
でも楽しいです。

これからもご教授ください。

回答No.2

o_tooru

こんばんわ、疑問は尽きませんね。

さてご質問の件ですが、私自身中国語とはずいぶん縁遠くなってしまいました。ご質問を拝見し、学生時代に使っていた文法書を取り出しました。（もう１０年以上の前のものです。ですので古くて使い物にならない知識かもしれません）

手元の『現代漢語八百詞』（１９８０年版）の「ｄｅ（地・底・的）」の項目を見ますとそちらで参照なさった、小学館の辞書と似た項目がありました。

原文は中国語ですので、適当に意訳しますと。
（訳詞間違いも多々あると思います、原文を参照ください）

各種の語はしばしば、動詞や形容詞を修飾できる、必ずしも「地」を必要としない。

（中略）
二音節の形容詞は一般的に「地」が必要であるが、動詞と組み合わされて使うときは、用いてもいいし用いなくてもいい。
例：詳細[地]査問　随便[地]談談　　認真[地]研究

などといった例が挙がっています。しかし、具体的にどう言った場合に必要ないかは解説はないですね・・

でも、そちらが参照なさった辞書は「現代漢語八百詞」を下敷きにしているような気がしますね。もしそうで有れば、こちらの方も調べることも意味があるのかもしれません。

お礼

詳細な回答をありがとうございました。

『現代漢語八百詞』は購入したいと思っていた本でしたので、思い切って買ってみることにします。
形容詞が動詞を修飾する場合必ず「地」が必要と思っていたので、驚きの発見でした。典型的な「さまよえる中級者」ですネ。

ありがとうございました。

回答No.1

chan_hiroaki

「WHYに答える中国語」という参考書をご存じでしょうか。
私はその参考書に何度も助けられました。１００％言い答えになるかどうかは自信がありませんが、参考して頂ければ幸いです。

お礼

chanさん

回答をありがとうございました。
この本は私も持っています。とても良い本ですね。でもまだ全部やり終えていないので、じっくり読んでみることにします。