- ベストアンサー
間違い
この英文に間違いまたはおかしいと思ったら教えて下さい somebody said''how young do you think he looks？？ after that he told me that being talked about him like that was what he doesnt wanna be done most お願いします
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
これでもいいと思いますけど・・・。 There was someone who speculated his age behind him. He somehow noticed that and mentioned he is upset with that kind of talk. とか。 Somebody guessed his age which upset him later. とか。 いろんな方法ありませんか？ 基本、短い、単刀直入、分かり易いがいいと思いますよ。
その他の回答 (1)
- w41s_001
- ベストアンサー率50% (2/4)
まずこれは口語にしたいのでしょうか？それとも文語でしょうか？ 文語ならばwannaはふさわしくありません。want toにしましょう。 また、この分では過去のことを話しているのでwanted toになります。 また口語にしろ文語にしろ必要なものがいろいろと抜けています。 はっきり言うと間違いだらけです。 この英文では意味を理解するのがかなり困難です。日本語訳を載せるのがベターでしょう。
補足
普通に話言葉ですよ 誰かが彼どれくらい若く見えると思う？と言った。その後かれは私にそんな話されるのは一番されたくない事だと言った。 somebody said ''how young do you think he look？ after that he told me that being talked bout him like that was what he didnt wanna be done most. どこが間違いだらけか具体的に教えてもらえます？？ ネイティブの先生には十分大丈夫だと言われました。 お願いします
関連するQ&A
- 話法の問題が解けません。
話法の問題が解けません。 1. She said to him, "Please help me with her homework." She ( ) him ( ) help her with her homework. 2.She said to me, "Do you remember me?" She ( ) me ( ) I remembered her. 3. She said to him, "What do you mean?" She ( ) him ( ) ( ) ( ). 4. She said to him, "Let's talk about it." She ( ) to him that ( ) ( ) talk about it. 5. She said, "How happy I am!" She said with joy that she was ( ) happy. 6.He said, "May God help me!" He ( ) that God ( ) help him. 7. Yesterday she said to me, "I'll see you tomorrow". Yesterday she told me that she would see me ( ).
- ベストアンサー
- 英語
- 話法と、時制の一致について
話法についていまだにうまく会話の際に使いこなすことができません。 直接話法で He said to me "コメント". だととても簡単なのですが、 間接話法になると時制あっているかなと不安な気持ちが頭をかすめます。 たとえば、 (1) 「あいつ(He)今日くるって俺に言ってたんだけどな。 やっぱりこないってよ。」 He said to me that he might have come here today. But he told me that he couldn't come today. (2) 「あいつ(He)、彼女(His girlfriend)が何をほしがっているのか、わからなかったって嘆きながら俺に言ってたんだよ」 He sobbed and said to me that he couldn't understand what his girlfriend wanted at that time. (3) 「そのときどのような方法を取ればいいのか、まだ若い俺にはわからなかったんだと、彼は私に言った。」 He told me that he had never found the best way how he should have done because of his youth. というような文章です。 下が自分なりに書いた文章です。 このような文章を会話で間接話法を使って表現したいと思っています。 話法、時制の一致の勉強になるサイト、書籍等がありましたら教えてください。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- よろしくお願いします
I have been mostly happily married for 13 years. My husband and I get along really well, and I love him very much. That being said, he is not the most affectionate person anymore. We used to cuddle a lot when we were first married and I have told him how much I miss it. He says he doesn’t enjoy it because it’s too hot. He’ll make an effort to snuggle while watching TV sometimes if I ask, but I can tell while we’re doing it that he is counting the minutes until he can stop. snuggleとは具体的にどのようなことでしょうか？あと、while we’re doing it that のthatはどのような役割でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 間違い教えてください
話法の間違い教えてください １ I asked him what he intends to do two days ago. ２ When I fall sick last year , i realized that prevention was better than cure. ３ I told the American student that the school year began in April in japan. ４ He suggested me that they should go swimming next Sunday. ５ He asked me that when will leave for Paris. 和訳も教えてください よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 話法の問題教えてください
話法の問題教えてください １書き直しの問題なのですが（ ）told,sdaid以外には何がはいりますか？ When he said to me what is the matter with me,I said him that I have not slept well. → When he asked me what was the matter with me, I （ ） him that I had not slept well. よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- コンマとアンドの使い方に関して
We told him that he must say thank you , that when people present something for him , he must let them know he appreciate it. こういう英文って、コンマのかわりにandを使って We told him that he must say thank you and that when people present something for him , he must let them know he appreciate it. にしてはダメなのでしょうか？？？
- ベストアンサー
- 英語
- speak to と talk to の違いは？
He is reticent and never speaks unless（ ）to. 選択は(ア)spoken(イ)said(ウ)told(エ)talked 正解は『spoken』なのですが、何故『talked』じゃダメなのですか？ speakもtalkも同じような使い方をするから、talkedでも良いような気がします。 来週の入試に向けて今勉強をしています。答えは書いてあるのですが、解説が書いてないので悩んでいます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 源氏物語の翻訳について
いつも回答をありがとうございます。 A.Waleyの源氏物語英訳（桐壺）を読んでいます。 わからないところを教えていただいて 少しずつ読んでいかれればと思っています。 英語の勉強もしたいと思っています。 続きをよろしくお願い致します。 1） Again the Emperor strove for self-possession in the presence of his messenger. ●再び帝は彼の使いのすぐそばで感情の抑制を得ようと骨を折った。・・・・・？ 2） But as he pictured to himself the time when the dead lady first came to him ,a thousand memories pressed thick about him,and recollection linked to recollection carried him onward,till he shuddered to think how utterly unmarked,unheeded all these hours and days had fled. ●But as he pictured to himself the time when the dead lady first came to him しかし彼は亡くなった桐壺更衣が初めて彼のところに来た時を彼自身心に描いたとき・・・・・？ ●a thousand memories pressed thick about him 千の思い出が彼を濃厚に押し・・・・？ thick・・・・・濃厚に？ ●and recollection linked to recollection carried him onward, そして思い出をつないだ思い出が彼を前方へ運び・・・・・？ onward・・・・前方？ recollection linked to recollection ・・・・・・思い出をつないだ思い出？（難しい表現です。） ●till he shuddered to think how utterly unmarked,unheeded all these hours and days had fled. 彼はすべてのこれらの時間と日々が見捨てたことをどんなにすっかり気付かれず、顧みられなかったことを思うことにぞっとするまで・・・？ fledは逃げる、見捨てる、だと思うのですがここはall these hours and daysが見捨てたでいいのでしょうか？英語的表現でしょうか？ 日本文にするといまいちすっきり通りませんでした。全体としては帝は桐壺更衣を心に描いたときどうだった言いたかったのでしょうか？ 前半のasと後半のtillがあって文をまとめるのが難しいです。 3） At last he said”I too thought much and with delight how with most profit might be fulfilled the wish that her father the Councilor left behind him;but of that no more.If the young Prince lives,occation may yet be found.....It is for his long life that we must pray” ●At last he said”I too thought much and with delight how with most profit might be fulfilled the wish that her father the Councilor left behind him； ついに彼は言った「私も思った、多くそして喜びと共に、彼女の父の大納言が置き去りにした願いを実現するかもしれないもっとも多い利益と一緒に・・・・・・？？ howの訳がわかりません。・・・・どうやって？ most profitがhow節の主語なのかなと思ったのですが、withがmost profitの前についているのでわからなくなってしまいました。 帝が思ったこと（thought～)というのはどういうことだったのか・・・・・まとまりがつかなくなってしまいました。 ●but of that no more.If the young Prince lives,occation may yet be found.....It is for his long life that we must pray” but of that no more・・・・・・しかしこれ以上はない・・・？ ●If the young Prince lives,occation may yet be found... もし若い皇子（光源氏）が生きながらえたなら、儀式はまだ見出されるかもしれない・・・・・・・・・・？ yet・・・・・まだ？ ●It is for his long life that we must pray” それは私たちが祈るべき彼の長い人生についてです・・・・？ for・・・・ついて？ must・・・・べき？ 部分的に訳せても長い文だと俄然まとまりをつけられなくなってしまい、何を言っているのかがつかめなくなってしまいました。 よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
mentioned he is upsetはhe was upsetですよね時制の一致で
補足
アドバイスありがとうごさいます