絵本英訳をお手伝いします

質問

• 英語圏の友人への誕生日プレゼントに絵本を添えます。絵本には英訳をつけることができますので、お手伝いいたします。
• 私たちは一緒にいることでお互いの良さを分かり合えます。あなたとの出会いからたくさんのものを貰っていました。これからもよろしくお願いします。
• 私はあなたに感謝しています。いつもやさしくしてくれるあなたに心から感謝しています。今回の絵本英訳のお手伝いをさせていただきます。

回答No.2

noname#125540

手伝いとのことなので、自分で書いてみた英文が載っているのかと思いました。

もし途中まででも書いたのなら、載せたほうが良いと思います。
これではお手伝いでなく、丸投げですわ。。

お礼

アドバイスありがとうございます。自分でも一応訳してはみたのですが、どうも不自然でこちらで質問させていただきました。私の拙い英文を載せるのが恥ずかしかったため、丸投げと取られてしまったようで申し訳ないです。お手伝いと記入すべきではなかったですね・・・今後は気をつけたいと思います。