- ベストアンサー
英語に詳しい方翻訳おねがいします。恐らく怒っていると思うのですが・・・
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
早々に丁寧な回答を頂ありがとうございました。荷物を追跡するためのホームページを知りたいのですが、あなたから受け取った最後のメールには書かれていませんでした。重ねてありがとうございます。荷物を受け取れたらあなたにメールします。あなたのページにコメントもしますね！ 荷物を追跡するためのホームページを教えてあげればいいのでは？？
その他の回答 (3)
前のお二方ほど英語は分かりませんが、 とにかく、怒っている文面ではないですよ。むしろお礼を言っています。 なぜ怒っていると思ったんでしょう？ しょっぱなが、"thank you for you quick and efficient responses,"ですよ。 thank you again! とも言っているし。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
べつに「英語に詳しい」訳ではありませんが、＃１さんのおっしゃる通りだと思います。 文面では、追跡のホームページを教えて欲しいということですから、そのホームページと、送られた品物の追跡番号を教えてあげればいいと思います。品物が到着次第メールするとありますから、その知らせが先につけば、追跡番号は不要になります。追跡番号は運送会社が発送の時に各受託品につける番号ですから、お手元にあると思います。 サンキュウという言葉が、はじめと中程、二回繰り返されており、怒っているとは読めません。
- vegan
- ベストアンサー率47% (124/261)
怒っているようには見えませんよ。 早々かつ効率の良い返信を有り難うございます。パッケージを追跡するのに、ホームページ（のURL）が必要です。前回のメールには書かれていませんでした。受け取り次第メールします。あと、あなたのホームページにコメントしますね。重ね重ね有り難うございました。 状況が分からないまま訳しましたが、これで意味は通じますか？パッケージ追跡のために、どこのホームページの URL が必要かは書いてないのですが、質問者さんが分かるといいのですけど。あと、何を受け取り次第メールするのかも、私には分かりません。 ご参考まで。
関連するQ&A
- 翻訳お願い致します。
I will email over your invoice now. Please confirm once you have received the invoice and let me know if anything needs amending.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳をお願いします‼
よろしくお願いしますm(_ _)m Yeah don't worry I know tour busy and can't email quickly. I'm also the same. I am busy with my work sometimes but I will think if you even if I can't email right away. I will send you some of the pictures. Hope you like them. It was a fun night !! I want to do again.
- ベストアンサー
- 英語
- この翻訳で合っていますか？
この翻訳で合っていますか？ ご質問させて下さい。 海外の証券会社で口座を開設しましたが、次の英文がきました。 I will let you know once the email starts working, it will take approximately 21 days to start これは 私は、あなたに取引できるようになったら電子メールを送ります、取引開始まで21日かかるということをお伝えします。 このような意味でよいのでしょうか？ I will let you know onceのonceが・・・・今一理解しにくいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 【翻訳お願いします】ebayの取引で困ってます。
落札した商品が届かないので、paypalで異議を提出した所、相手の方からメッセージが届きましたが、翻訳サイトにかけてもよくわからないので、翻訳していただけないでしょうか？ 以下が相手の方からのメッセージです。 HI I have asked you to please send a email message this is needed to process claim. Once received I will refund. Hi Please do the following email message to （この部分には相手のかたのメールアドレスが記載されてます） Stating items not received along with your name. This is needed to file a insurance claim. I will do the following once email is received will refund within 72 hours. I will file a mail theft report with all postal inspectors. Any questions let me know.
- ベストアンサー
- オークション
- 英語詳しい方、教えて頂けると助かります！
(1)I could be an attractive and charming woman who will make you love me once again. (2)I'm going to be a wonderful woman who can be loved by you again. (1)と(2)だと 今は相手の事好きだから、先々どうなるかなんてわからないけど） あなたを惚れ直させるぐらい魅力的になる！ という心情に近いのでしょうか？ あまり「あなたとよりを戻りたい！」みたいな感じにはなりたくないので・・・ (1)と(2)、どちらがいいと思いますか？ お教えください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語のメールについて。
英語のメールについて。 この前アメリカの女の子の友達に、 Hi! ○○（相手の名前） Thank for your e-mail. Please forgive me for having failed to write to you sooner. I now be sick in bed :-( I will email you again. See you, ○○（自分の名前） というメールを送りました。 そして、返ってきません(o；ω；o) 自分なりに、 調べたり、考えたりして 頑張って送ったんですが… 何か相手の気にくわないような事 いっちゃったんでしょうか?? それか、 I will email you again. という事を書いたので、 私が風邪をひいていると思って 遠慮して、 私がメールしたら書こうと 思っているのでしょうか?? わたしは、 相手が書いたら私も書くよ、ということで I will email you again. と書きました。 どういう事が考えられますか?? 相手に失礼な事を言ってしまっていたとすれば、 どのように謝ればいいでしょうか?? 大事な友達なので、 メールは続けたいです。 どなかたか教えてください。
- 締切済み
- 英語
- こちらの英文を日本語に翻訳お願いします。
Thank you for the greeting! Please email me your home address in English, I have prepared Christmas/New Year gifts for you and your husband, I will need to send them to you soon. We miss you very much and take care!
- ベストアンサー
- 英語
- 至急 翻訳お願いします！
You will need to login using the password I sent to you. (last icon on the blue toolbar) Then add each item to your cart. I can add them but you will still need to checkout yourself using paypal. Can you hit live chat? I can walk you through the process.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語詳しい方！お助け下さい(>_<)
（※もしmarbleshitさんもご覧頂いてたら是非教えてください！） (1)I could be an attractive and charming woman who will make you love me once again. (2)I'm going to be a wonderful woman who can be loved by you again. 今は相手の事好き、 先々どうなるかなんてわからないけど、 惚れ直させるぐらい魅力的になる！という心情だと どちらが近いのでしょうか？ （もう一回より戻したいっていう感じにはしたくないんです・・） あとお互いLOVEと言いあう関係ではなかったので LIKEを使いたいのですが、 LOVEの所を変えればいいのですか？ どなたでも教えていたけると嬉しいです！
- ベストアンサー
- 英語
- 英語を日本語に翻訳お願いします。
以下の内容なのですが、宜しくお願いします。 How is life,family and business in Japan? please I am sorry for late contact to you concerning the payment you send to us for shippment I will confirm today and let you know about it then I will at once apply for the paper work to shipp the animals to you please wait my mail again.
- ベストアンサー
- 英語
