「あるいは」と「または」の大体の違いを教えてください

質問

日本語を勉強中の中国人です。「あるいは」と「または」の大体の違いを教えてください。書き言葉の中で「または」のほうが多用するでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

hakobulu

個人的な感覚としてお答えしてみます。

１、
３つの事柄を選択肢としてあげたい場合には通常、
「輸送手段としては、トラック、または船、あるいは飛行機が考えられる」
のように「あるいは」を後のほうで使用する場合が多いと思います。

２、
２つを選択肢としてあげる場合、「選択肢が持っている性質」の違いを強調したい場合は、「また」ではなく「あるいは」を使う場合が多いように思います。

・この部屋に入るには、経理担当者、または部長の許可が必要です。
・この部屋に入るには、経理担当者、あるいは社長の許可が必要です。

前者は経理担当者と部長が同格扱いで表現されています。
後者は、一般的には経理担当者が許可するが、社長が許可することもできる、というニュアンスでしょう。

AまたはB→A=B
AあるいはB→A>B
という感じになると思います。

あくまで個人的感覚ですが、
AとBの微妙な違いを表現したい場合に「あるいは」を使っているようです。

３、
＞書き言葉の中で「または」のほうが多用するでしょうか。
：そういったことはありません。

◇
《書き言葉の中で「または」のほうが多用するでしょうか。》
は不自然です。

・書き言葉の中【では】「または」のほう【を】多用するでしょうか。
あるいは、
・書き言葉の中【では】「または」のほうが多用【される】でしょうか。
などのようにする必要があります。

お礼

ご丁寧に回答していただきありがとうございます。ご意見は大変参考になりました。本当にありがとうございました。